อย่ามาต่อว่าแม่

[ampika]

อย่ามาต่อว่าแม่
หนูทำผิดเองมาโทษคนอื่นไม่ได้
ช่วยแต่ประโยคให้หน่อยคะ. ขอบคุณคะ:)

[Pat]

Don't you say that to me!!!  Don't you blame mommy!!

Don't blame mommy for your own mistake.

It's your fault/mistake, don't blame anyone else.

[รัชนี]

แบบนี้ได้ไหมค่ะ

 

เป็นความผิดของหนู  หนูต้องยอมรับความผิดของตนเอง  อย่าโทษคนอื่น

It was your fault, you have to accept responsibility for your acting. Don't push it to other people.

ต้องใช้   It was your fault  หรือ  It is your fault    เหมือนเคยเห็น was  นะคะ  ไม่แน่ใจเหมือนกันค่ะ

[ริวโค]

ขออนุญาติเสริมคุณรัชนีนะค่ะ

It was your fault, you have to accept responsibility for your actions. Don't push it on to other people.

[รัชนี]

ประโยคนี้  มีทั้ง on & to เลยหรือคะ   เป็นรูปแบบเฉพาะหรือเปล่าคะ  แล้วใช้กับสถานการณ์ได้ด้วยหรือเปล่าคะ

Don't push it on to other people.

 

ขอถามเพิ่มเลยแล้วกันนะคะ

ดูการ์ตูน  มีชื่อตอนว่า  Coldest cut of all    แปลว่าอะไรค่ะ

[ampika]

ขอบคุณมากๆคะ:)

[ma ma]

ถามต่อน่ะค่ะ ไม่ต้องเเก้ตัวเลยน่ะ  พูดยังไงค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

Don't make an excuse.

[อรนัย รักในหลวง]

Don't put the blame on me.

[Pat]

สละสลวยค่ะ