Stale. ของเน่า

[ampika]

Those grapes half of them were staled. // องุ่นพวกนั้นครึ่งนึงเน่า
I have cut it off.// แม่ตัดมันออก
Now we are left good grapes.//ตอนนี้เราเหลือแต่องุ่นที่ดี
ตรวจการบ้านหน่อยคะคุณครู :)

[อรนัย รักในหลวง]

Half of grapes in this bunch have gone bad.

I have to cut them off.

Now, only good grapes left here.

 

[ริวโค]

1. Half of the grapes were rotten

2. I have cut them off (ในกรณีที่ตัดไปแล้ว)

3. Now we are left with good grapes.

 

ผลไม้เน่าเสียมักใช้คำว่า rotten ค่ะ ดู http://www.fotosearch.com/photos-images/rotten.html

ส่วนคำว่า stale (adj) มักใช้กับอาหาร เช่น ขนมปังเก่า ไม่สดใหม่จากเตา stale bread

หรือห้องที่อากาศอับๆ stale air

ดูhttp://www.thefreedictionary.com/stale