หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

รบกวนแปล+แก้ไขให้ด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ

1. แม่จะพาหนูไปอาบน้ำนะคะ

Mama gonna bring you to take a baht, ok?

2. ถอดเสื้อผ้าก่อน ถอดผ้าอ้อมด้วยค่ะ (แม่เป็นคนถอดให้นะคะ ไม่ได้ให้ลูกถอดเอง)

Take off you clothes. (พูดอย่างนี้แปลว่าแม่ถอดเสื้อผ้าให้หรือเปล่าคะ)

Mama will take off your daiper first. (ต้องการจะสื่อว่าแม่จะถอดผ้าอ้อมให้ก่อน ถูกไหมคะ)

3. แม่จะสระผมให้ก่อน จากนั้นค่อยอาบน้ำนะคะ

Mama will get you to wash your hair, and then will get you to take a baht. (พูดอย่างนี้ได้ใช่ไหมคะ)

4. ยังไม่เสร็จค่ะ อย่างเพิ่งไปล้างหน้าก่อนค่ะ

Not yet, don't go anywhere.

5. เช็ดผม เช็ดตัวก่อน แล้วไปแต่งตัวค่ะ

Dry your hair, dry your body after that mama will bring you to dress up หรือ get dress.

6. มาทาโลชั่นก่อน อ่ะใส่ผ้าอ้อม ใส่กางเกง ใส่เสื้อ เรียบร้อยแล้วค่ะ

Common, ทา ใช้คำว่าอะไรคะ , wear your daiper, wear your pants wear your vest, ok finished.

7. แม่อ่านหนังสือให้ฟังนะคะ

Mama will read you book.

8. นอนไดแล้ว แม่ห่มผ้าให้นะคะ

It's time to sleep, mama will get the blanket to cover your body. ประโยคนี้ต้องผิดมากๆแน่ๆเลยใช่ไหมคะ คำว่าห่มผ้าใช้ยังไงคะ

9. ตบก้นเบาๆ ลูบหัวเบาๆ รักกัน รักกัน

ช่วยด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Pat on September 6, 2011 at 5:54am

1. แม่จะพาหนูไปอาบน้ำนะคะ

Mama gonna take you to have a bath, ok?

Take off you clothes. (พูดอย่างนี้แปลว่าแม่ถอดเสื้อผ้าให้หรือเปล่าคะ) ทำไปพูดไปได้ค่ะ

Mama will take off your diaper first. (ต้องการจะสื่อว่าแม่จะถอดผ้าอ้อมให้ก่อน ถูกไหมคะ) ได้ค่ะ

3. แม่จะสระผมให้ก่อน จากนั้นค่อยอาบน้ำนะคะ

Mama will wash your hair first then you can take a bath. (พูดอย่างนี้ได้ใช่ไหมคะ)

4. ยังไม่เสร็จค่ะ อย่างเพิ่งไปล้างหน้าก่อนค่ะ

Not yet, we haven't finished washing your face, don't go anywhere.

5. เช็ดผม เช็ดตัวก่อน แล้วไปแต่งตัวค่ะ

Dry your hair, dry your body and then you can dress up หรือ get dress.

6. มาทาโลชั่นก่อน อ่ะใส่ผ้าอ้อม ใส่กางเกง ใส่เสื้อ เรียบร้อยแล้วค่ะ

Common put on lotion first then wear your diaper, wear your pants and wear your vest, ok finished.

7. แม่อ่านหนังสือให้ฟังนะคะ

Mama will read you a book. Mama will read for you.

8. นอนไดแล้ว แม่ห่มผ้าให้นะคะ

It's time to sleep, mama will tuck you in.

9. ตบก้นเบาๆ ลูบหัวเบาๆ รักกัน รักกัน

Pat on the butt, pat on the head. Love you, love you.

Permalink Reply by Aiko Nichada Sajjathai on September 18, 2011 at 11:13pm

คุณครู Pat คะ พอดีเจอประโยค If you rank last, I am going to spank you numberous times. / I am going to give you lots of SPANKIES.! ประโยคนี้คุณแอ๋วตอบไว้ค่ะ อยากทราบว่าใช้แทนกันได้ไหมคะ หรือว่าคนละกรณีคะ ขอบคุณค่ะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on September 18, 2011 at 11:22pm

ใช้แทนข้อไหนค่ะ เผื่อจะพอช่วยตอบได้ค่ะ

Permalink Reply by Aiko Nichada Sajjathai on September 18, 2011 at 11:42pm

คุณครูอ๊อพคะ ไปเจอคำตอบของคุณครูในกระทู้ คุณ ma ma สอบได้ที่... แล้วค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

Permalink Reply by Pat on September 19, 2011 at 6:03am

ถ้าสอบได้ที่โหล่จะโดนตี numerous times (ตีแบบไม่ต้องนับเลย นับจำนวนไม่ได้)

spankies	Spandex shorts or briefs usually worn over top of underwear. They are used in many female sports, but the most popular is cheerleading.

I am going to give you lots of spanking.

อีกความหมาย Spanking = Exceptional of its kind; remarkable.

I got a nice spanking new book.

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on September 6, 2011 at 7:43am

1 Mommy's gonna.... Or I'm gonna....

Permalink Reply by Pat on September 6, 2011 at 7:51am

Good morning ka