อย่ากังวล..ถ้าตอบคำถามไม่ได้

[แม่เพ่ยขอแจม]

หลายๆครั้งที่ได้อ่านกระทู้ ทั้งจากภายในเวปหมู่บ้านเด็กสองภาษาเอง และเวปอื่นๆ มักมีปัญหาที่พ่อแม่ที่เริ่มใช้ระบบการสอนภาษาที่สองให้กับลูก หรือยังไม่ได้เริ่มใช้ก็ตามจะเอ่ยถึงบ่อยๆอีกหนึ่งปัญหาก็คือ ไม่้รู้ว่าจะตอบคำถามลูกอย่างไรเวลาที่ถูกลูกถาม เพราะภาษาที่สองของพ่อแม่ (บางท่าน) ก็ยังไม่แข็งแรงพอ ทำให้นึกคำศัพท์ไม่ออก..ตอบไม่ได้ อธิบายไม่ถูก บางคนมองว่าทำให้เกิดการเสียโอกาสในการเรียนรู้ของลูก..จนสร้างความเครียดและกังวลแก่พ่อแม่บางท่านได้

เย็นวันหนึ่ง หลังกลับจากโรงเรียน สังเกตุว่าเพ่ยๆนั่งลิ้นพันกันอย่างบอกไม่ถูก
แม่เพ่ย : ทำอะไรอยู่เพ่ยเพ่ย
เพ่ยเพ่ย : หนูกำลังหัดออกเสียง รอ เรือ อยู่หม่าม้า
แม่เพ่ย : อืมมม..
เพ่ยเพ่ย : หม่าม้ารู้ไม๊ รอ เรือต้องกระดกลิ้น ลอ ลิง ไม่ต้องกระดกลิ้น
แม่เพ่ย : อืมมม..
เพ่ยเพ่ย : แล้วทำไม รอ เรือต้องกระดกลิ้น แล้ว ลอ ลิงไม่ต้องกระดกลิ้นล่ะหม่าม้า
แม่เพ่ย : ก็..ให้มันออกเสียงไม่เหมือนกัน เราจะได้รู้ไงว่าเวลาคนอื่นพูดเขาออกเสียง รอ เรือ หรือ ลอ ลิง
เพ่ยเพ่ย : อ๋อออออ...แล้วทำไมไม่กระดกลิ้นที่ ลอ ลิง แล้วไม่ต้องกระดกลิ้นที่ รอ เรือ ล่ะหม่าม้า
แม่เพ่ย :ไอ้หย๋า.................(จนมุมค่ะ นั่นสินะ ครูไม่เคยสอน แล้วคำถามแบบนี้ก็ไม่เคยถามใครด้วยสิ)

เด็กๆมีความคิดมหัศจรรย์ พิลึกพิลั่น ขณะเดียวกันก็ตรงไปตรงมาจนเกินจะคาดเดา บางครั้งตอบไม่ได้ก็ไม่เป้นไร เพราะโอกาสในการตอบคำถามเขา มันไม่ได้มีเพียงแค่ครั้งเดียว บางครั้งเรียนรู้ไปพร้อมลูก บางครั้งเรียนรู้ตามหลังเขา ทำทุกอย่างให้สนุก ผ่อนคลายและสบายๆนะคะ

[อรนัย รักในหลวง]

โห คิดได้ล้ำมาก แล้วแม่เพ่ยตอบว่าไงอ่ะค่ะ..อ๊อบจะได้ลอกเผื่อลิงแถวนี้ถามบ้าง

ยังจำที่คุณบิ๊กเล่าเรื่องที่เพ่ยเพ่ยกินข้าวเสร็จเป็นคนสุดท้าย แต่เค้าบอกว่าเค้าได้ที่หนึ่งเพราะจานเค้าอยู่บนสุดได้เลย...ฉลาดมากๆ

[พ่อน้องKen]

โอ๊ะโอ...คิดได้ไง.น้องเพ่ยเพ่ย...
คุณแม่เพ่ย..ไม่ต้องกลุ้มใจครับ..เอาเพลงนี้ให้น้องเพ่ยร้องแทนละกันครับ 55

กลุ้มใจไม่มีล. ลิง
กลุ้มใจจริง ๆ ล. ลิงไปไหน
ร.เรือก็พลอยหายไป
โอ้แสนกลุ้มใจ ร,ล ไม่มี

ภาษาไทยนั้นมี ร,ล
ช่วยกันเถิดหนออย่าให้หลีกหนี
ออกเสียงให้ถูกต้องดี
ลิ้นแตะเหงือกที่หลังฟันหน้าบน

ร.เรือเสียงแปลกไปนิด
รัวลิ้นติด ๆ ฝึกหลาย ๆ หน
ออกเสียงถูกต้องทุกคน
ไม่ต้องกลัวใครบ่น ร,ล อยู่สบาย

กลุ้มใจไม่ต้องกลุ้มใจ
ร,ล อยู่ได้ ล. ลิงไม่สูญหาย
ภาษาไทยก็ไม่กลับกลาย
ช่วยกันรักษ์ไว้เอกลักษณ์ภาษาเรา

[JJ Samui]

ชอบจัง ขอลอกไปสอนลูกหมูด้วยคนนะคะ คุณพ่อน้องKen

น้องเพ่ย เพ่ย คงมีคำถามทำนองนี้อีกเยอะนะคะ คุณแม่เพ่ยเพ่ย คงต้องเตรียมตัวหนักน่าดู
เมื่อวานลูกหมูหยิบหนังสือเด็กสองภาษาฯ ขึ้นมาดูแล้วแล้วเรียกว่า Book เพ่ยเพ่ยค่ะ (เคยให้ลูกหมูดูแล้วถามว่าพี่เพ่ยเพ่ย น่ารักไหมลูก ยิ้มเขินๆ .... น่าร๊ากกกกก..) หลังจากนั้นถ้าเห็นหนังสือก็จะพูด ดูเพ่ยเพ่ย ดูเพ่ยเพ่ย เวลาเปิดคลิปดูก็จะจำน้องเพ่ยเพ่ยได้คะ สาวๆน่ารักจำแม่นอยู่แล๊น..

[พลอยชมพู]

เพราะ รอ เรือ มันเจอคลื่น น้ำก็ไหลเชี่ยว เรือมันก็โคลงเคลง กระดกขึ้นกระดึกลง เลยต้องทำเสียงรอ เรือแบบกระกดลิ้นไงคะ อิ อิ อิ
แต่จะว่าไป ลองกระดกลิ้นพูด รอ รือ ดังๆ ยาวๆ ต่อเนื่องกัน เสียงมันจะคล้ายเครื่องยนต์เรือหางยาวเลยค่ะ อิ อิ


ตอบแบบนี้พอได้เปล่าไม่รู้ คริกๆๆๆๆ น้องเพ่ยเพ่ย ถามได้ใจมากๆ

[Bhoom (and papa)]

555+ คุณหน่อยตอบได้ลื่นไหลมาก ขอจำเอาไว้เผื่อต้องใช้
//เล็ก - แม่น้องภูมิ

[แม่น้องเนย]

ช่างคิดจริงๆเลยนะคะ น้องเพ่ยเพ่ย
ใช่จริงๆค่ะ บางครั้งก็ตอบไม่ได้ เด็กเค้าก็ไม่ได้ว่าอะไร ตอบไปก่อนก็ได้
เดี๋ยวเหตุการณ์นั้นมันก็วนกลับมาจนได้ แต่เราก็ต้องเตรียมหาคำตอบไว้ด้วยเนอะอิอิ
เด็กช่างถามจริงๆ นะคะ
วันก่อนเนยถามว่า
Where does the dog come from?
แม่มันตอบว่า
The dog come from mommy's dog!!!! อิอิ
แล้วก็นั่งหัวเราะกัน แม่ลูก

[แม่เพ่ยขอแจม]

คุณอ๊อบคะ..ตอนนั้นตอบเพ่ยเพ่ยไปโดยอิงท่าไม้ตายของคุณบิีกค่ะ I don't know ...
คุณพ่อน้องKen อัดเสียงให้ด้วยได้ไม๊คะ ..จะเอาไว้เปิดให้เพ่ยหัดร้องค่ะ แฮ่
แม่น้อง JJ คะ เยอะมากกกกก...ถึงมากที่สุดค่ะ สารพัดคำถามพิสดาร เชื่อว่าแม่น้อง JJ ต้องเคยเจอเหมือนกันแน่ๆใช่ไม๊คะ (55..มีหนุ่มชมเพ่ยเพ่ยแล้ว)
แม่น้องพลอยชมพูคะ งานเข้าค่ะ เพ่ยเพ่ยตอบกลับทันทีเลยค่ะว่าตอนที่ลิงตกต้นไม่มันก็กลิ้งกลุ๊งๆเหมือนกัน เหมือนเรือโคลงเคลงไปมา (นึกภาพเห็นเลย) หม่าม้าตอบจริงหรือเปล่า 555....รอพี่พลอยชมพูกลับมาเมืองไทยตอบให้อีกทีแล้วกันนะคะ
อ้าว..คุณเล็ก กีอปอย่างเดียวไม่ช่วนแชร์บ้างเลยหรือคะ 555++..ล้อเล่นน๊า
แม่น้องเนยคะ แบบนี้ถ้าน้องถามต่อว่า Where does the mommy's dog come from? เราต้องตอบว่า..มาจากคุณยายมันใช่เปล่าคะ