เย็นเร็วกว่า/เรียนอะไร/น้อยใจ

[แม่น้องเนย]

1.ใช้พัดลมเป่าเย็นเร็วกว่าแม่เป่าอีกค่ะ - อาหารร้อนค่ะ คุณลูกเป็นคนพูด ฮือฮือ
2.พรุ่งนี้มีเรียนวิชาอะไรบ้างคะ - Are there any subjects to study tomorrow??
3.หนูพูดแบบนี้ พ่อก็น้อยใจแย่ซิคะ - มีคำคล้ายๆแบบนี้ไหมคะคิดไม่ออก พูดแต่ว่า Daddy will be sad.
ขอบคุณค่ะ

[Jija]

1. My mouth is not as big as the fan นะจ๊ะ 55555.
The fan can cool the food quicker than you do
2. What subjects will you learn tomorrow
3. You are hurting daddy, saying like that

[Prim & Poom]

ชอบข้อ 1 ของคุณจิ๊อะ Mommy's mouth is not as big as the fan, Look closely na ja nong noey.

Fan can cool the food down quicker than blowing. (เอาของคุณจิ๊กะคุณอ๊อบผสมกัน ได้มะ)

เปิดดูในดิก เค้าบอกมีคำว่า "pique" แปลว่า ทำให้น้อยใจ แต่จริงๆ ไม่เคยได้ยินใครใช้เนอะ เพราะ hurt ก็คือ ทำให้เสียใจ น้อยใจ เหมือนกัน ใช้ง่ายกว่า ตามคุณอ๊อยกะคุณจิ๊ ดีกว่าค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

1 Using fan to cool hot food down is faster than you blow it.
2 yes
3 or Daddy will be upset with what you just said.

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณค่ะคุณจิ๊ คุณเก๋ คุณอ๊อบ

ข้อ.1 ของคุณเก๋ก็ขำดีนะ ก็จริงของคุณเก๋แหละ
คุณลูกไม่ทันใจค่ะ Mommy use the fan,not your mouth!!

[อรนัย รักในหลวง]

คุณเล็ก ที่เนยพูดก็ได้เลยนะค่ะ เติมนิดนึง

Mommy use the fan,not your mouth!! It's quicker!!

[แม่น้องเนย]

ใช้ quicker หรือ faster ก็ได้เหมือนกันใช่ไหมคะ คุณอ๊อบ

[mom_jenita]

Mommy have hurt feelings. เคยอ่านเจอสำนวนน้อยใจค่ะ ใช้แบบนี้กับลูกว่า แม่น้อยใจค่ะ
ถ้าข้อ 3 คุณเล็ก Daddy will be hurt feelings ได้ป่าวอ่ะคะ

คุณอ๊อบ คุณจิ๊ คุณครูอื่นๆ แล้ว not เนี่ยมันใช้ยังไงบ้างคะเนี่ย ลูกก็พูดบ่อย แอบกังวลเล็กน้อยว่า แปลไทยมาป่าวเนี่ย
I want some pork,not vegetable. เนี่ยได้ป่าวคะ
คล้ายๆน้องเนยก็เคยพูด ใช้ได้เนอะ
แล้วมีไรอีกน้า...พูดบ่อยเลย คิดไม่ออกตอนนี้

[แม่น้องเนย]

งั้นเป็น Don't say like that. Daddy might get hurt feelings??
หรือ Your words might hurt daddy's feelings??
คุณอ๊อบ คุณจิ๊ คุณรี คุณตั๋ม ว่าไงคะ
นร.หัดแต่งประโยคอ่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

ไม่คล่องปากอ๊อบอ่ะค่ะ
อ๊อบอาจะพูดว่า Don't say that, it hurt daddy's feeling.