อึดอัดอยากร้องเพลงกล่อมลูกเป็นภาษาไทยบ้าง

[Prim & Poom]

สอนภาษาอังกฤษลูกเอง เลี้ยงลูกเองด้วยค่ะ ตอนนี้เกิดความสับสนขึ้นอีกละ รวมทั้งความรู้สึกอึดอัดด้วยเพราะอยากร้องเพลงกล่อมลูกนอน เป็นภาษาไทย อย่างที่เคยทำให้พี่สาวเค้า อย่างเพลงที่เราชอบร้อง เพลงค่าน้ำนม เพลงอิ่มอุ่น เพลงใครหนอ ฯลฯ เพลงที่สื่อความหมายสายสัมพันธ์ของแม่ลูกน่ะค่ะ ก็เลยเกิดความสับสนว่าถ้าเราร้องให้ลูกฟังลูกจะสับสนรึป่าว จะรบกวนทฤษฏี เรื่องปรับโหมด OPOL รึป่าว หรืออย่างเรื่องลูกเรียก "แม่จ๋า" ฟังแล้วชื่นใจ (ความชอบส่วนตัว) ก็ต้องกลายเป็น Mommy ซึ่งลูกก็ยังไม่ยอมเรียกซะที พอเริ่มสับสนก็เริ่มทบทวนคำถามของคุณบิ๊ก ว่าการทำสองภาษานี่มีส่วนทำให้ พ่อแม่ลูกไม่มีความสุขรึป่าว
คุณแม่ท่านอื่นๆมีความเห็นอย่างไรบ้างคะ

[อรนัย รักในหลวง]

เพลงลาวดวงเดือน

ผู้แต่ง สมเด็จเจ้าฟ้ากรมหมื่นพิชัยมหินทโรดม

เดิมเพลงนี้ ชื่อว่าเพลงลาวดำเนินเกวียน

โอ้ละหนอ ดวงเดือนเอย พี่มาเว้ารักเจ้าสาวคำดวง โอ้ดึกแล้วหนอ พี่ขอลาล่วง อกพี่เป็นห่วง รักเจ้าดวงเดือนเอย

ขอลาแล้ว เจ้าแก้วโกสุม พี่นี่รักเจ้าหนอ ขวัญตาเรียม จะหาไหนมาเทียม โอ้เจ้าดวงเดือนเอย (ซ้ำ)

หอมกลิ่นเกสร เกสรดอกไม้ หอมกลิ่นคล้าย คล้ายเจ้าสูของเรียมเอย (ซ้ำ) หอมกลิ่นกรุ่นครัน หอมนั้นยังบ่เลย

เนื้อหอม ทรามเชย เอ๋ยเราละหนอ (ซ้ำ)

[แม่อ๋อ]

เคยร้องแล้วลูกร้องไห้เลยอ่ะ เสียงแม่โหยหวนไปหน่อย หุหุ

[mom_jenita]

หุหุ ไม่ต้องตกใจค่ะ คุณเก๋ มันเป็นอาการข้างเคียง ของแม่...ย้ำว่า แม่นะคะ ที่ต้องสอนภาษาที่ 2 กับลูก เพราะเราจะรู้สึกว่า มันมีรายละเอียดด้านอารมณ์ ความรู้สึก อื่นๆอีกมากมาย ที่เราจะขยันคิด ภาก็เป็นค่ะ ถ้ามาดูตอนแรก ยัง post วุ่นวายใจกับคุณอ๊อบ คุณเล็กเลยค่ะ แต่พอนานเข้า เราก็เริ่มปรับตัวได้ เริ่มหาจุดที่เหมาะสมกับเรา กับครอบครัวเรา เริ่มปล่อยวางมากขึ้น เริ่มสนุกมากขึ้น ลูกก็เริ่มมีอะไรมาให้ชื่นใจ มาปลอบใจแม่ไปวันวัน จริงๆ เหมือนอาการอยากระบายนะ ภาว่า มาให้กำลังใจคนอื่นบ้าง มาให้คนอื่นให้กำลังใจบ้าง สลับๆกันค่ะ

ภาว่า อยากร้องเพลงแบบไหน ตอนไหน ก็ร้องเถอะค่ะ พูดคำไหน ประโยคไหน ภาษาอะไร อบอุ่นใจ สบายใจ ทั้งแม่และลูก ก็ตามนั้นค่ะ เอาสนุกๆเนอะ สู้ สู้ คุณเก๋ พรุ่งนี้ก็หาย เชื่อสิ

ชอบจัง ลาวดวงเดือน คือภานั่งนึกว่ามันต้องเอื้อน นี่ ถ้าภาร้องก็ขำตัวเองนะนั่น อยากฟังจัง ท่านผอ.ช่างคิด ลูกชื่อจันทร์เจ้า ก็เลยร้องลาวดวงเดือน จริงๆณิตาเค้าชื่อ เจ้าขา นะคะเนี่ย ตอนหลังมีคนมาเรียก ณิตา (ชื่อจริงเค้า เจณิสตา) และพี่ข้างบ้านชื่อ ณิชา กับฐิตา เค้าก็เลยชอบณิตา ขึ้นมาซะยังงั้น สงสัย แม่น้องเจ้าขา คงต้องหัดร้องลาวดวงเดือน เหมือนแม่น้องจันทร์เจ้าซะละ :)

[Jija]

ตบมือแปะ ๆ เรียกแพะมากินนม นมไม่หวาน ใส่น้ำตาลตาอ้อย

โปเลโปลา เด็กน้อยยื่นสองแขนมา มือซ้ายขวาทำคลื่นทะเล
ปลาวาฬพ่นน้ำเป็นฝอย ปลาเล็กปลาน้อยว่ายตาม ปลาวาฬนับ 1 2 3
ใครว่ายตามโดนปลาวาฬกัดพุง กัดพุง กัดพุง กัดพุง (ระดมจูบพุงกลม ๆ หรือ bombard him with kisses เหมือนคุณรี)

เนี่ย จิ๊เล่นกะน้องกันต์เป็นภาษาไทยประจำเลยคุณเก๋ มันได้อารมณ์ดี แต่บ้านนี้จะไม่มีหวาน ๆ แบบ ลาวดวงเดือน หรือ อิ่มอุ่นอะนะ (แม่โหด)
จิ๊ว่า ไม่มีกฏตายตัวหรอก ถ้าคิดไปมันก็เหมือนว่าเราพูดภาษาไทยกับลูก แต่เกิดอยากจะร้องเพลงฝรั่ง หรือ เพลงจีน ให้ลูกฟัง ลูกก็คงไม่งง แม่ก็คงไม่คิดมากอะไร เพลงไหนเพราะ ร้องแล้วแม่กะลูกแฮปปี้ ก็ร้องเถอะค่ะ

เน้น ประเด็นหลักเลยค่ะ คือ Happy Happy
I'm H A P P Y, I'm H A P P Y
I know I am, I'm sure I am
I'm H A P P Y

ลั้นลา ลั้นลา นะคุณเก๋

[Bhoom (and papa)]

555 ++ เพลงอะไรของคุณจิ๊เนี่ย น่ารักจิงๆ ไม่เคยได้ยินเล้ย
อยากเอาไปร้องบ้างแต่ไม่รู้ว่าทำนองเป็นไงอ่ะ

รบกวนแม่จิ๊ร้องเล่นกับลูกแล้วถ่ายคลิปมาดูหน่อยสิจ๊ะ ^.^
// เล็ก

[แม่อ๋อ]

เหมือนแม่ที่เลี้ยงลูกด้วยภาษาไทย แล้วร้องเพลงภาษาอังกฤษให้ลูกฟังน่ะค่ะ ไม่น่าจะสับสนหรอกเนอะ

[Bhoom (and papa)]

เล็กนี่และค่ะอยู่โหมดไทย แต่ชอบร้องเพลงภาษาอังกฤษกับลูก
เพลงมันสนุกๆ น่ารักดี

เวลากล่อมนอนก็ทั้งไทย ทังอังกฤษ แล้วแต่ลูกจะขอมา
เขาขอได้จริงๆ นะคะ เขาจะใบ้ออกมาเป็นคำสั้นๆ (พูดได้ไม่กี่พยางค์)
บางครั้งแม่เดาไม่ถูก ก็มีทำท่าประกอบด้วย ถ้าเดาไม่ถูกก็จะตื้อๆ อยู่อย่างนั้น

ตอนนี้ชอบเพลงผู้ใหญ่ลีค่ะ (ที่บ้านไม่ค่อยร้องเพลงซึ้งๆ เหมือนกัน 5555)
พศ. 2504 ผู้ใหญ่ลีตีกลองประชุม .....

เขาจะพูดว่ากอง กอง แล้วก็ทำท่าตีกลอง

//เล็ก

[Bhoom (and papa)]

ลูกไม่น่างงนะเก๋ เพลงเป็นภาษาสากล :)

[BeeV]

เพลง...น่าจะถือเป็นภาษาสากลค่ะ...ไม่ใช่เฉพาะเพลงไทยหรืออังกฤษ แม้แต่เพลงจีน ญี่ปุ่น หรือฝรั่งเศส ถ้าร้องให้ลูกบ่อยๆฟังก่อนนอน (หรือเวลาไหนๆก็ตาม) เด็กจะร้องตามได้เอง โดยไม่นำมาสับสนหรือปะปนกับภาษาพูดแน่นอนค่ะ...รับรอง ๑๐๐ เปอร์เซนต์

ตอนนี้ลูก ๕ ขวบแล้ว ดิฉันเคยร้องเพลงทั้งไทย-ฝรั่ง (แถมบางทีมีจีนปนมาด้วย) กล่อมก่อนนอน ปัจจุบันบางคืนก็ยังร้องอยู่...บางครั้งก็เป็นกลอนสุนทรภู่-บทอาขยานต่างๆที่เราเคยท่องมาตั้งแต่เด็กๆ แล้วประทับใจจนมาถึงวันนี้ ก็อยากให้ลูกรู้จักสิ่งดีๆเหล่านั้นบ้าง เขาก็ว่าท่องตามไป ถูกบ้าง ไม่ถูกบ้าง

พอกลับมาเวลาสนทนากันปกติ ลูกก็ยังพูดกับแม่เป็นภาษาอังกฤษอยู่ตลอดเวลาค่ะ...เด็กๆ หากเขา"เคยชิน" กับการใช้ภาษาไหนกับใครแล้ว...เขาจะลอยตัวค่ะ....จะใช้ภาษานั้นในการสนทนากับคนๆนั้นตลอด...สิ่งที่ควรคำนึงคือ ทำอย่างไรจะให้ความสามารถในการใช้ภาษาของพ่อแม่เอง อยู่เหนือลูกอย่างน้อย ๑ ก้าวไปเรื่อยๆ...เพราะครูที่ดีควรจะต้องรู้มากกว่าศิษย์เสมอ

ฝากไว้ค่ะ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

อันนี้น่ะค่ะ โป๊ะเชะ เลย คุณ BeeV กลัวอยู่ค่ะ ว่าลูกจะไม่ไปไหนมาไหน เพราะ ตัวเองไม่ไปไหนมาไหนน่ะค่ะ เอ๊สิ่งที่สำคัญเราน่าจะมีวิธีฝึกให้ลูก รัก ขวนขวาย สิ่งเหล่านี้ ได้ด้วยตัวเองนะคะ เพราะซักวัน ลูกศิษย์ ต้องเก่งกว่าครูค่ะ ถึงจะ OK

[น้องโชกุน]

นก ก็กล่อมน้องโชกุนด้วยเพลงอิ่มอุ่น ทุกคืนเหมือนกันค่ะ บางครั้งก็ร้องภาษาอังกฤษบ้าง อย่าท้อนะคะเป็นกำลังใจให้ค่ะ

[Prim & Poom]

ขอบคุณแม่ๆ ทุกท่านเลยค่ะ ที่ส่งกำลังใจพร้อมไขข้อข้องใจมาให้
ซึ้งจริงๆค่ะ มีกำลังใจลุกขึ้นเดินต่ออีกล่ะ สู้ๆๆ

ชอบเพลงคุณจิ๊ (แต่ร้องไม่เป็น) ชอบลาวดวงเดือน อยากดูนางรำ