คำถามสำหรับน้องอายุ 10 เดือนค่ะ

[บุญญาภา คณิตวรานันท์]

เข้ามาเป็นสมาชิกของเวป 2 ภาษาตั้งแต่น้องอายุ 4 เดือนแล้วค่ะ แต่อังกฤษของหนึ่งอยู่ในระดับไม่ค่อยดี สำเนียงไม่ได้ แกรมม่าพูดผิดๆถูกๆ ซื้อหนังสือ Gramma มาอ่าน ก็จำไม่ได้ เคย print บทสนทนาไปท่องก็จำไม่ได้ เวลาก็ไม่ค่อยมี เพราะทำงานประจำ เคยท้อจนถอดใจไปแล้ว พอกลับมาอ่าน english club มาเกือบอาทิตย์ ทำให้มีกำลังใจ จะขอสู้เพื่อลูกใหม่อีกครั้ง อยากจะรบกวนถามคำถาม ให้แม่ๆที่ใจดีแปลให้หน่อยค่ะ

1.เด๊ยวให้พี่ดาเก็บแก้วให้ อย่าเก็บเอง เดี๋ยวหัวคะมำ(น้องเค้าชอบโยนแก้ว หรือของเล่ออกจากอ่างเวลาอาบน้ำค่ะ)

2.อย่าคลานหนีแม่ มาแต่งตัวก่อนจ๊ะ

3.ถ้าจะบอกให้ลูกยกมือไหว้ศาลเจ้า(ศาลสีแดงที่วางอยู่บนพื้น) หรือให้สวัสดีคนอื่นจะบอกเค้ายังไงคะ ตอนนี้ใช้ภาษาไทยว่า ธุจ้า

4.หนูต้องคาดเข็มขัดก่อนนะ เดี๋ยวตกรถเข็น

5.แม่จะพาหนูไปเดินเล่นที่สวนนะจ๊ะ

6.หนูอยากเล่นกระดานลื่นไม๊ เดี๋ยวรอให้โตก่อนนะ

7.หนูอยากเล่นบล็อคหยอดไม๊จ๊ะ

8.เอาบล็อครูปวงกลมใส่ในรูกลมๆนี้นะจ๊ะ(ฝาของบล็อคเป็นรูปวงกลม...เอ อธิบายถูกไม๊นี่ TT)

9.ลองปล่อยมือ ยืนเองซิจ๊ะ(เค้าเกาะยืนอยู่คะ อยากให้เค้าลองปล่อยมือยืนเองคะ)

10.เดินมาหาแม่ซิจ๊ะ

11.คำพูดที่ใช้โอ๋ลลูก เวลาลูกคลานแล้วล้ม

12.หนูต้องนั่งบน carseat นะจ๊ะ ไม่นั่งไม่ได้ อันตราย(เค้าชอบร้องไห้ออกจาก carseat)

13.วันนี้หนูอยากให้แม่อ่านหนังสือเล้มไหนให้ฟังจ๊ะ

14.อยากอ่านหนังสือเล่มนี้หรือจ๊ะ เดี๋ยวแม่อ่านให้ฟัง

15.ลองเปิดหนังสือดูเองซิจ๊ะ

16.ดูดนมให้หมดซิจ๊ะ เหลืออีกนิดเดียวเอง

ขอบคุณล่วงหน้านะคะ

[รัชนี]

1. P' Da will get the glass for you, don't go to get it.

2. Don't crawl away, come to get dress first.

3. Pay respect to ______ ไหว้พระ ไหว้ศาลต่างๆ   /  Say hello to _____ สวัสดีคนทั่วไป

4. Put on your safety first, you will not fall down.

5. Let's go for a walk.

6. Would you like to play the slide? When you grow enough, you can play with it.

7. Would you like to play _______?

8. Put the circle block into the circle hole.

9. Try to stand by yourself, let go of my hand.

10. Come to me. / Come here

11. Never mind / Take it easy. Try againt please.

12. You have to sit down on carseat, It will safe for you.

13. Which book  do you want me to read for you?

14. Would you like to read this book? OK, I will read you this book.

15. Open the book by yourself.

16. Drink your milk all. It is a bit let.

 

[บุญญาภา คณิตวรานันท์]

ขอบคุณคุณรัชนีมากนะคะ อ่านของคุณรัชนีแล้ว พูดกับลูกผิดหลายประโยคเลยค่ะ คราวหน้าจะมารบกวนใหม่นะคะ

[May, แม่น้องเอินเอิน]

ทางเลือกค่ะ

4. หนูต้องคาดเข็มขัดก่อนนะ เดี๋ยวตกรถเข็น

Put on safety belt, otherwise you might fall down/ from stroller.

 

6. หนูอยากเล่นกระดานลื่นไม๊ เดี๋ยวรอให้โตก่อนนะ

Would you like to play the slide?. I will let you play when you become bigger.

 

12.หนูต้องนั่งบน carseat นะจ๊ะ ไม่นั่งไม่ได้ อันตราย(เค้าชอบร้องไห้ออกจาก carseat)

Child should sit on carseat for your safety.///    This seat is just for a good boy/girl. Come and sit on for your safety.

 

16.ดูดนมให้หมดซิจ๊ะ เหลืออีกนิดเดียวเอง

 Finish your milk, there is a bit left.

[นราทิพย์ มะหิงสิบ]

ขอบคุณ คุณแม่ที่ช่วยตั้งคำถามนะค่ะ ลูกสาวเพิ่ง7เดือนเหมือนกันขอให้คุณแม่สู้ๆค่ะมีเทคนิคอะไรดีๆก็มาบอกกันมั้งนะค่ะ