คุณคิดว่าสำเนียงแบบเจ้าของภาษาจำเป็นสำหรับการเลี้ยงเด็กสองภาษาหรือเปล่าคะ

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

เราได้อ่านตามเวบบอร์ดเกี่ยวกับการเลี้ยงเด็กสองภาษา หนึ่งในข้อกังวลของคนเป็นพ่อแม่ และ “ฝ่ายค้าน”การเลี้ยงเด็กแนวนี้คือความกังวลเรื่องสำเนียง กังวลว่าจะคนสอนและคนเรียนจะสำเนียงไม่ดีไม่เหมือนเจ้าของภาษา อยากรู้จังเลยค่ะว่าพ่อแม่ในบ้านหลังนี้คิดยังไงกับเรื่องนี้

 

ส่วนตัวเรา เราเห็นต่างไปจากนี้ค่ะ เรามองเรื่องสำเนียงแบบเจ้าของภาษาเป็นผลพลอยได้ค่ะ
เรามองว่าแก่นสำคัญไม่ใช่สำเนียง แต่เป็นการพูดแบบชัดเจนตรงตามหลังภาษา ออกเสียงท้าย
ตัว ( t, s, d, z, st,ch,th,v, and etc)ได้ถูกต้อง  ความเข้าใจในสิ่งที่พูด
และสามารถสื่อสารกับคนอื่นๆหรือเจ้าของภาษาได้ คนแต่ละประเทศก็มีสำเนียงพูดต่างๆกันออกไป
ขนาดภาษาอังกฤษเองก็ยังมีสำเนียง แคนาดา อเมริกัน บริทิช และ ออสเตรเลียเป็นต้น
ในแต่ละประเทศเองก็มีพูดต่างๆกันออกไปเหมือนคนในแต่ละภาคของบ้านเรา
เช่นคนแถบใต้ของสหัรัฐก็มีสำเนียงอีกแบบหนึ่ง คนเหนืออีกแบบ สำเนียงแบบนิวยอร์ค
สาระพัดค่ะ เราว่ามันเป็นเอกลักษณ์ที่มีสเน่ห์อย่างหนึ่งเลยล่ะค่ะ
คนไทยเวลาพูดอังกฤษสำเนียงแบบไทยๆ เราคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ อย่างเราเอง
อยู่เมืองนอกมาก็หลายปี ยังพูดอังกฤษสำเนียงไทยๆอยู่เลยค่ะ แต่ไม่เคยกังวล
ไม่เคยอาย อีกอย่างฝรั่งเค้าก็เข้าใจว่าภาษาแรกของเราไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
เค้าก็พยายามจะเข้าใจในสิ่งที่เราพูดอยู่แล้ว

 

ก่อนที่จะมีเจคอบ เราทำงานเป็นพนักงานสำรองห้องพักให้กับโรงแรมโนโวเทลในเมืองที่เราอยู่
หลายๆครั้ง แขกที่โทรมาจองห้องพัก ก็จะถามว่าเรามาจากประเทศอะไร สำเนียงน่ารักดี
เพื่อนร่วมงานก็บอกว่าเรามี cute accent  เจคอบเองก็เป็นเด็กฝรั่ง ถึงจะมีแม่เป็นไทย
แต่ภาษาแวดล้อมเป็นภาษาอังกฤษ ทำให้พูดไทยไม่ชัด แต่ก็พูดได้
สื่อสารบอกความต้องการของตัวเองได้ สำหรับเราแล้วพอใจค่ะ

 

แต่ถ้าใครสอนลูกแล้วลูกได้สำเนียงแบบเป๊ะๆนั้นก็สุดยอดค่ะ ยินดีด้วย
ส่วนคนทีสำเนียงไม่ได้ ก็ไม่เห็นจะเป็นไร สำเนียงไทยๆของเราก็ฟังรื่นหูดีค่ะ

 

คุณคิดกันอย่างไรบ้างค่ะ

 

แอ๋ว แม่เจคอบ

 

ปล ถ้าอยากฟังเสียงคำพูดหรือคำศัพย์แต่ละคำเป็นภาษาอังกฤษนั้น ง่ายมากค่ะ ไม่ต้องไปหาฝรั่งที่ไหน แนะนำให้ไปโหลดโปรแกรมนี้มา

 

http://www.naturalreaders.com/index.htm

 

เลือกแบบฟรีนะคะ ไม่ต้องเสียตังค์ อยากรู้คำไหนออกเสียงยังไงก็แค่พิมพ์คำๆนั้นไปได้เลยค่ะ

นอกจากนั้นก็ฟังการออกเสียงผ่านเวบดิคชันนารีออนไลน์ก็ได้ เช่นเวบ

http://www.merriam-webster.com/dictionary/pronunciation

 

ส่วนหลักการออกเสียงแบบโฟนิคส์นั้น ศึกษาได้ที่เวบนี้ค่ะ

 

http://www.uiowa.edu/~acadtech/phonetics/english/frameset.html

 

 

 

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

ดีใจจังค่ะที่หลายๆคนคิดเหมือนกัน อีกอย่างแอ๋วเชื่อค่ะว่าสิ่งที่เราทำให้ลูกนั้น มันจะเป็นประโยชน์กับลูกในอนาคตแน่นอน แอ๋วชอบคำพูดที่ว่า those who start ahead, stay ahead. สู้ๆค่ะ

[พี่ปลาวาฬกับน้องโลมา]

เป็นกังวลเหมือนกันค่ะ เลยทำให้การสอนภาษาน้องค่อนข้างจะกระท่อนกระแท่น เพราะตัวคุณแม่ไม่ค่อยมั่นใจในการออกเสียง

[Tao's mamy รักในหลวง]

เห็นด้วยกับคุณแอ๋วค่ะ ดิฉันว่า คนที่เป็น "ฝ่ายค้าน" นี้ ความคิดคับแคบไปหน่อยค่ะ

ลองถามตัวเราเองดูก่อนค่ะว่า เราอยู่กับความกลัว ความกังวล เรื่องสำเนียงอะไรพวกนี้ มากันคนละกี่ปีแล้วคะ อย่างต่ำๆ ประถม 2 ปี ป.5-ป.6 มัธยม 6 ปี ม.1-ม.6 นับแค่นี้ก็พอค่ะ รวม 8 ปี เป็นอย่างต่ำ ที่เราร่ำเรียนวิชาภาษาอังกฤษกันในห้องเรียน แล้วเราพูด เราสื่อสารกับชาวต่างชาติได้มั้ย ..... ก็ไม่ได้

แล้วทำไมเราต้องถ่ายทอดมรดกความกลัว ความกังวลเรื่องพวกนี้ ไปยังลูกของเราด้วย น่าจะหยุดและจบได้ที่คนรุ่นเรานะ อย่าถ่ายทอดไปยังลูกเราเลย

ถ้าเรายังคิดแบบเดิมอยู่ ลูกเราในอนาคตก็ยังเป็นเหมือนเราค่ะ ทำไมเราไม่เปลี่ยนความคิด เปลี่ยนความกลัว เปลี่ยนความกังวลเหล่านี้ แล้วเริ่มลงมือทำซะ อย่าให้ลูกของเราต้องมาเป็นแบบเราเลยค่ะ มันน่าเศร้าน่ะ

[Pat]

เห็นด้วยมากๆเลยค่ะ เพราะเราเรียนภาษาอังกฤษกันที่โรงเรียน ทำไมตอนนั้นเราไม่เห็นกลัวกันเลยว่าเราจะได้สำเนียงที่ไม่เหมือนเจ้าของภาษามาจากคุณครูที่โรงเรียน (ยิ่งสมัยนั้นหาคุณครูต่างชาติยากมากด้วยนะ)

[[e-mail]]

ตอนดิฉันเริ่มเรียนอยู่ ป.5 ครูให้ท่อง แบด แรด แคด ขนาดครูสอนยังสอนผิดเลยค่ะ แต่ตอนนี้ดิฉันได้พัฒนาตัวเองดีกว่าเดิมมากเลยตั่งแต่ดิฉันรู้จักสองภาษาพ่อแม่สร้างได้ ดิฉันได้พาลูกไปเล่นที่ศูนย์พัฒนาเด็กเล็ก ครูพาเด็กท่อง เอ แอน มด บี เบิด นก ซี แคด แมว ชั่งสอนไปได้ อะไรก็ไปลงที่โรงเรียนหมด เคยไปนั่งดูเด็กเรียนพิเศษกับครูฝรั่งและเมียฝรั่งสอนดิฉันดูแล้วก็ไม่เข้าท่าเลย เด็กอนุบาลให้จด เอ บี ซี บนกระดานแล้ว ไม่มีเกม ไม่มีเพลง ชั่วโมงละ 200  เสียดายตังค์จังเลย เราร้องเล่นเต้นกับลูก กว่าลูกของดิฉันจะขึ้นอนุบาลเค้าคงได้ศัพท์และสนทนาเป็นเรื่องราวเยาะเลย

[Jao Jui]

สำเนียงสำคัญมากค่ะ  เหมือนเด็กๆเริ่มหัดพูด จำเป็นต้องชัดเหมือนเจ้าของภาษา ส่วนตัวเลือกสำเนียงอังกฤษเปนต้นแบบ  เหมือนเราพูดภาคกลาง ไม่ว่าจะไปภาคใหน เราก็เข้าใจ ประมาณเนี๊ยะค่ะ  แม้กระทั้งครูคนแรกของลูก ( ที่โรงเรียนถ้าสามารถทำได้ ) ก็น่าจะสกรีนว่า ไม่ใช่ฟิลิปปินส์ใช้อังกฤษแบบตากาล๊อกน่ะค่ะ

 

หนัง หรือแผ่นที่จะให้ลูกดู เราจะสกรีนสำเนียงก่อน ( เพราะไม่เคยเปิดฟรีทีวี หรือการ์ตูนเนทเวิกร์ให้ดู )

 

ตัวแม่ ( 555 ) พยายามทำให้เหมือนเจ้าของภาษา เอาเท่าที่ได้ค่ะ พูดกับลูกด้วยภาษาง่ายๆ ไปตลาดหรือที่อื่นๆ ก็อธิบายพร้อมบอกคำศัพท์ง่ายๆ  เจ้าตัวเล็กก็จะสื่อได้เองค่ะ  อย่ากังวลว่า สำเนียงเราจะเป็นอย่างไร เพราะชินกับสำเนียงที่ถูกต้องแต่เล็กๆ  เราพูดเสียงเพี้ยน เด๋วเจ้าตัวเล็กก็แก้ให้เองค่ะ  เช่น คำว่า control tower.......... เรแกล้งบอกว่า  control โทเวอร์  เค้าก็แก้ให้ค่ะ ได้แบบที่ถูกต้องด้วย

เพราะฉะนั้น เมื่อตั้งใจ ก็ลุยเลยค่ะ

[Samita Srimachaporm]

ดิฉันมองว่า การพูดที่สำคัญไม่ได้อยู่ที่สำเนียง Accent แต่ควรจะเน้นการออกเสียง Pronunciation มากกว่าค่ะ เช่น เสียงไหนตัว s ต้องออก ก็ออกเสียงกันหน่อย สำเนียงกับการออกเสียงสองอย่างนี้ต่างกันมาก แต่คนหลายคนเข้าใจผิดว่าเป็นอย่างเดียวกัน เพราะการพูดภาษาอังจะให้คนฟังเข้าใจได้ การออกเสียงที่ถูกต้องสำคัญมากจริงๆ ไม่ได้เกียวกับสำเนียงเลย เพราะฝรั่งเจ้าของภาษาอังกฤษเองยังมีหลายสำเนียงเลย เป็นตัวของเราเองดีที่สุดค่ะ ตอนนี้ก็พยามฟังและฝึกออกเสียงคำที่คนไทยชอบพูดผิดกัน เช่น Food(Foot) / Massage(Message) /

Burn (Born) / Lice(Rice) / Goat (Ghost) / Bitch (Beach) / Freeze (Feed) / Shit (Cheese) / Feet (Fish) / Flies (Fries) /

Crap (Crap) / Pray (Play) / Cow (Crown) / Fool (Beautiful) / Porn (Prawns) / Gay (Gray) /Ankle(Uncle) / Thirsty (Thirty)

Arse (Art) / Die (Dine) /Hell (Help) / Fart (Fast) / Drugstore(Duct store) / Riverpoo (Liverpool) / Dick (Dig) /

 Erection(Election) / Butt service (Bus service) / Fuck (Fax) ฝากไว้เผื่อเพื่อนๆ สมาชิกจะเอาไปฝึกออกเสียงค่ะ

 

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

เห็นด้วยกับคุณ Samita อย่างยิ่งเลยค่ะ หัวใจสำคัญคือหลักการออกเสียง เพราะถ้าออกเสียงผิดความหมายอาจจะผิดไปได้

เวลาพูด ไม่จำเป็นต้องพูดรัวเร็ว เอาแบบชัดๆดีกว่าค่ะ

 

แต่จะว่าไปแล้ว แอ๋วเองก็มีปัญหากับการออกเสียงตัว r,l ค่ะ ออกเสียงไม่ค่อยได้ รู้หลักทุกอย่างแต่ปฏิบัติลำบาก เพราะลิ้นมันเเข็งไปซะแล้ว

ออกเสียง r, l แบบควบหรือเดี่ยวได้ไม่มีปัญหา แต่ถ้า r,l โผล่มาในคำเดียวกัน เสร็จทันทีเลยค่ะ เช่นคำว่า Carl, Hillary, hilarious

[Choco-Banana]

ส่วนตัวคิดว่าจำเป็นค่ะหรืออย่างน้อยก่อควรเก็บคำให้หมด

เพราะการที่เราพูดได้ชัดเจนเคลียร์เก็บคำได้หมด จะสามารถทำให้ผู้ที่ฟังเข้าใจในสิ่งที่เราพูดได้ถูกต้องค่ะ

จากการสอนภาษาอังกฤษที่ผ่านมาเด็กจำนวนน้อยมากที่พูดภาษาอังกฤษได้อย่างชัดเจนถึงแม้จะเก็บคำได้หมดก็ตาม

[Somying Ungpiyakul]

เห็นด้วยค่ะ

เคยไปทำงานที่ต่างประเทศ ก็พอพูดได้ สำเนียงก็ไทยๆๆ แต่ฝรั่งก็เข้าใจค่ะ

คิดเสียว่า อย่างน้อยก็สามารถสื่อสารได้

คุณแม่ ไม่ต้องกังวลเรื่องสำเนียงนะค่ะ ลูกพูดได้ก็ถือว่า ประสบความสำเร็จไปกว่าครึ่งค่ะ

[แม่น้องฮัน]

อ่านแล้วค่อยโล่งอกไปกว่าครึ่งค่ะ สำเนียงของบีไม่ได้เรื่องเลยค่ะ