เกี่ยวกับการแตกของสิ่งของและของกินค่ะ

[พรนภัส]

1.ถ้าของใช้แตกเราใช้ broken แล้วเป็นไข่เราใช้ crack an egg. แล้วถ้าเป็นของกินอย่างอื่นละค่ะ เช่น crispy pork or cracker เราใช้อะไรค่ะ ช่วยยกตัวอย่างให้ด้วยนะค่ะ

2.  นั่งซ้อนท้ายจักรยานข้างหลังใช้ยังงี้ได้ไหมค่ะ

i will sit in the back seat.

 

รบกวนด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ

[Clamp ka]

crack

to break something so that it does not separate, but very thin lines appear on its surface, or to become broken in this way

แปลว่าแตกโดยที่มันจะแตกออกแต่ก็ยังติดกันอยู่ โดยที่การแตกของมันจะออกแนวแตกแบบค่อยๆร้าว เช่น กระจก จาน ไข่

 

break มันคือ แตกออกเป็นชิ้นๆ เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

 

crack an egg อันนี้แปลว่า ตอกไข่ (ทำให้ไข่แตก)

 

cracked egg อันนี้แปลว่าไข่แตกค่ะ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

cracker ขนมแครกเกอร์

Do not break the crackers, honey.

 

broken cracker

 

 

 

 

 

 

 

 

crispy pork หมูกรอบค่ะ

น่าจะใช้หั่นมากกว่าค่ะ cut this crispy pork into small pieces.

 

ถ้าเข้าใจผิด รบกวนช่วยบอกด้วยค่ะ

 

2. I will sit on the back seat. ฉันจะนั่งเบาะหลัง

    I will sit in the back. ฉันจะนั่งข้างหลัง (ในกรณีรถจักรยาน ก็จะหมายถึงเบาะหลังแหละค่ะ)

[อรนัย รักในหลวง]

Crumbled cookies

 

[nick'smom]

ชอบภาพประกอบของคำตอบกระทู้นี้จัง ทั้งcracked, broken, และ crumbled เลยค่ะ

[พรนภัส]

ขอโทษทีค่ะที่เข้ามาช้าพอดีวันนี้เพิ่งเข้ามาอ่าน ต้องขอบคุณทุกท่านเลยนะต่ะ แต่เรื่อง crispy pork ที่พรนภัสหมายถึง หมูแผ่นที่กรอบนะค่ะเราจะใช้เหมือน cracker ไหมค่ะ

ต้องขอลบกวนอีกครั้งนะค่ะ

[รัชนี]

เคยเห็นเขาใช้คำว่า  split   ด้วยค่ะ  Split it in half

  Split the crispy pork into small piece    น่าจะได้นะคะ   ยังไงก็รอคุณครูมาตรวจอีกรอบนะคะ

[Clamp ka]

เท่าที่เคยเห็นตามที่ต่างๆนะคะ

 

หมูแผ่น เรียกว่า Sliced pork sheet , dried pork slice หรือ crispy dried pork slice ค่ะ

 

ถ้าเรียกว่า crispy pork เค้าจะเข้าใจว่าเป็นหมูกรอบแทนค่ะ