พื้นเปียกแฉะ & เส้นก๋วยเตี่ยวอืด

[รัชนี]

ช่วยตรวจให้ด้วยค่ะ

1. The last night, It strong rained.  This morning, the ground is sodden, damp and dirty.

   เมื่อคืนฝนตกหนัก  เช้านี้พื้นก็เปียกแฉะ

2. If you let the noodle steep too long in the boiling water. It will soak with the water and bigger  

  ถ้าปล่อยให้ก๋วยเตี๋ยวแช่อยู่ในน้ำร้อนนาน  เส้นจะดูดน้ำและใหญ่ขึ้น  (จะพูดว่า  เส้นจะอืด  นั่นแหละค่ะ  แต่ไม่รู้

  ว่าพูดอย่างไร)

3. Which CD did you get last?   VD แผ่นสุดท้ายที่หนูมีคือแผ่นที่เท่าไร

4. Whcih page did you read last?   หน้าสุดท้ายที่หนูอ่านคือหน้าที่เท่าไร

5. Where did you see it last?  หนูเห็นมันครั้งสุดท้ายที่ไหน

6. Which way will we get home?  เราจะกลับบ้านทางไหน

7. He is riding the bicycle  after the taxi. เขากำลังขี่จักรยานตามรถเท็กซี่

8. If you play the monkey bar every day, it will help you are tatter and bigger.  ถ้าโหนบาร์ทุกวัน จะช่วยให้หนูสูงขึ้นและตัวโตขึ้น

 

[รัชนี]

ขอเพิ่มข้อ 9. Walking on the log, you have to balance your body. If you can not balance your body you will fall down and the opposite way if you can balance your body you will go on.   การเดินบนขอนไม้ หนูต้องบาลานท์ตัวเองให้ได้ ถ้าบาลานท์ไม่ได้ หนูจะตกลงมา  และในทางกลับกันถ้าสามารถบาลานท์ตัวเองได้ หนูจะไปต่อได้

[ปาจรียา(แม่ป้อของอิง+หมิง+หลง)]

1. There was heavy rain last night, so the ground is wet this morning.  หรือ  It rained heavily last night. That's why the ground is wet this morning.

[มิ้น]

1. เวลาฝนตกแล้วมีแอ่งน้ำบนพื้น เคยได้ยินเขาเรียกว่า พอดเดิล ไม่แน่ใจสะกดยังไงค่ะ pottle รึเปล่า (รบกวนผู้รู้ด้วยค่ะ)

อาจจะพูดว่า Last night there was a heavy rain, so today you see pottles.

3. Which one is the latest CD that you got?  latest = ล่าสุด

4. Which one is the last page you read?

   พูดว่า Where are we? น่าจะได้นะคะ ถ้าเรากำลังอ่านอยู่กับลูก แล้วถามว่าเราอ่านถึงไหนกันแล้ว

5. Where did you see it last time?

7. บางทีตาม มิ้นก็ใช้ follow หรือ Chase ด้วย ขึ้นอยู่กับว่าตามยังไง

8. Keep playing a monkey bar everyday, you'll get bigger and taller.

9. Keep balance when you walk on a log or you'll fall.

[รัชนี]

ขอโทษนะคะ    ขอถามเพิ่มเติมค่ะ  

ข้อ 3 Which CD did you get last?   VD แผ่นสุดท้ายที่หนูมีคือแผ่นที่เท่าไร  ( ไม่ใช่แผ่นใหม่ล่าสุด)

  แต่ถ้าใช้คำว่า  latest  จะหมายถึง แผ่นใหม่ล่าสุด คือ แผ่นที่ออกขายล่าสุด 

ข้อ 5 Where did you see it last time?  time  น่าจะเป็น times  ที่หมายถึงครั้งสุดท้าย

ข้อ 8 & 9  keep  น่าจะหมายถึง  กำลังทำอยู่แล้วบอกให้ทำต่อ 

 

สงสัยจริงๆ ค่ะ  ไม่มีเจตนาอื่นนะคะ  

 

ขอสอบผู้รู้  ช่วยตอบด้วยค่ะ

เคยเห็นในหนังสือหรือในการ์ตูน จำไม่ได้  มีประโยคที่สงสัย 

1. What to have for dinner   กินอะไรตอนมื้อเย็น

2. Which way to the house / Which way to get home  ทางไหนจะไปบ้านได้

รูปประโยคถูกต้องไหมคะ  และสามารถนำไปพูดในชีวิตประจำวันได้ไหมคะ 

ถ้าจะพูด   How long to get there  นานไหมกว่าจะถึงที่นั้น

              How long to finish your catroon  นานไหมหนูจะจบการ์ตูน

 พูดได้ไหมค่ะ   ปกติแล้ว เขาจะพูดกันไหมคะ  พูดแล้วเขาจะเข้าใจไหม            

[มิ้น]

3 .จริงด้วยค่ะ Latest ฟังแล้วเหมือนแผ่นใหม่ล่าสุดที่ออกวางขายเลย :-)

มาช่วยคิดต่ออีกนิดนะคะ

...  last ใช้ขยาย CD ไม่น่าวางไว้หลังคำว่า get นะคะ มันฟังดูแปลกๆ น่าจะวางไว้ข้างหน้า CD ..

Which one is the last CD that you got?

หรือคุณรัชนีตั้งใจจะหมายถึง Last time คะ แบบนี้รึเปล่า

Which CD is the one you got last time?

น่าจะใช้ got มากกว่า get นะคะ เพราะได้รับไปแล้ว

 

พี่อรนัยขอบคุณค่ะ พึ่งอ่านเจอคำว่า Puddle วันนี้เหมือนกัน ...จะสอนภาาอังกฤษลูกต้องหมั่นอ่านหนังสือ หมั่นดูทีวี จริงๆนะคะ ไม่งั้นเห็นอะไรพูดไม่ทัน

 

[รัชนี]

ข้อ 3  Which CD  did you get last?    CD แผ่นไหนที่หนูได้มาครั้งสุดท้าย 

         Which the last CD did you get?   CD แผ่นสุดท้ายแผ่นไหนที่หนูได้มา

ทั้งสองประโยคนี้  คิดว่า  หมายความน่าจะเหมือนกันนะคะ  แต่รูปประโยคไม่เหมือนกัน

ใช้  get  เพราะว่ามี  did  ที่แสดงว่าเป็นอดีตอยู่แล้ว  แต่ว่าไม่มี  did ก็ต้องเปลี่ยนเป็น  got 

time  คือ เวลา        times  คือ  ครั้ง

last time  ที่แปลว่า  ครั้งสุดท้าย  ครั้งที่แล้ว   น่าจะมี S  ที่ times  นะคะ  last times

เคยดูคายู   มีตอนหนึ่ง ที่คายูลืมรถไว้ที่ร้านไอศครีม  เขาพูดว่า

    Where I saw it last   ก็เลยนำประโยคนี้ มาดัดแปลงเอานะคะ   ไม่รู้ว่าถูกหรือเปล่า

รบกวนผู้รู้ช่วยกันตอบด้วยค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

Puddle

[รัชนี]

ใช้แบบนี้ได้ไหมค่ะ

Last night It heavy rained. In the morning,  there is  a puddle ground./ The ground is  puddling.

และช่วยดูข้างล่างให้ด้วยค่ะ  ขอบคุณนะคะ

เคยเห็นในหนังสือหรือในการ์ตูน จำไม่ได้  มีประโยคที่สงสัย 

1. What to have for dinner   กินอะไรตอนมื้อเย็น

2. Which way to the house / Which way to get home  ทางไหนจะไปบ้านได้

รูปประโยคถูกต้องไหมคะ  และสามารถนำไปพูดในชีวิตประจำวันได้ไหมคะ 

ถ้าจะพูด   How long to get there  นานไหมกว่าจะถึงที่นั้น

              How long to finish your catroon  นานไหมหนูจะจบการ์ตูน

 พูดได้ไหมค่ะ   ปกติแล้ว เขาจะพูดกันไหมคะ  พูดแล้วเขาจะเข้าใจไหม            

[อรนัย รักในหลวง]

It rained cats and dogs (heavily) last night, leaving puddles everywhere.

 

ประโยคที่คุณรัชนียกมา ใช้ได้ค่ะ

[gitanjali saengsang]

เพิ่งรู้ว่า cats and dogs  ต้องเติม s  ด้วย พูดผิดตลอดเลยค่ะ ต้องเอาใหม่ SSSSS

[อรนัย รักในหลวง]

2 If you leave noodles in soup for long time, they'll get soggy.

 

http://go2pasa.ning.com/group/englishclub/forum/topics/2456660:Topi...

[รัชนี]

ขอบคุณมากๆ ค่ะ  สงสัยมานานแล้ว  ตอนนี้หายสงสัยแล้ว  จะได้พูดได้อย่างมั่นใจค่ะ