หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ลูบหัว หลับตาพริ้ม ตีน้ำ น้ำกระจาย

1. น้องกันต์ ลูบหัวน้องเบา ๆ สิลูก ปกติจะบอกว่า touch her gentlyไม่ทราบว่าคำว่า "ลูบหัว" มีคำเฉพาะป่าวคะ
2. แหม หลับตาพริ้มเชียวนะ
3. เอามือตีน้ำสนุกไปเลย
4. ตรงที่น้ำกระจายเป็นวงๆ นั่นแหละ มีปลาอยู่

Replies to This Discussion

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on August 19, 2009 at 4:56pm

คุณจี๊
1. ใช้ stroke or pat ได้ไหมคะ ลองพิจารณาคำตอบจาก.. นักเรียนนะคะ

Permalink Reply by Jija on August 19, 2009 at 5:23pm

โห คุณดา อย่าให้เป็นครูเลยนะ คนในครอบครัวเดียวกัน ช่วย ๆ กันดีกว่าค่ะ
ใช้ stroke her hair เหรอคะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on August 19, 2009 at 5:30pm

1 pat her head.

pat = to tap (someone or something) lightly with the hand.

2 ยากเนอะ
3 Splash! Splash! Splash! 555 คิดเป็นประโยคไม่ออก
4 ข้อนี้ก็ยากอีก

Permalink Reply by Bhoom (and papa) on August 19, 2009 at 9:42pm

มายืนยันว่าข้อ 2 นี่ยากจริงๆ ครับ.. 55555
จะคิดออกมั๊ยเนี่ย... :)

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on August 19, 2009 at 6:02pm

คุณจี๊ ดาไม่แน่ใจstroke her hair ว่าใช้ได้หรือเปล่าคะ อย่างเคทชอบลูบผ้าห่ม ก็ใช้คำนี้ แต่ว่าลูบหัว..ใช้แบบคุณอ๊อบว่าดีกว่าไหมคะ และคุณแพทเคยตอบไว้ค่ะ

หรือมีผู้รู้ช่วยบอกด้วยนะคะว่าใช้ stroke her hair ได้หรือเปล่า

Permalink Reply by สิมิลัน on August 19, 2009 at 6:21pm

Stroke her hair ได้ค่ะ แต่ว่าไม่ต้องพูดเฉพาะขนาดนั้นก็ได้ เวลาจะบอกว่าทำเบาๆก็บอกว่า be gentle please ก็ได้ค่ะ

คือเวลาพูดกับลูก เด็กๆ ก็ใช้คำน้อยๆ เข้าใจง่ายค่ะ

Permalink Reply by แม่อ๋อ on August 19, 2009 at 6:41pm

4. Where a circular wave appears on the water surface, there is a fish!

Permalink Reply by Jija on August 19, 2009 at 6:53pm

ขอบคุณ คุณดา คุณอ๊อบ คุณสิมิลัน และคุณลดาวัลย์ค่ะ
เอ่อ ว่าแต่ข้อ 2 อยากรู้ง่ะ

Permalink Reply by Prim & Poom on August 19, 2009 at 9:18pm

ตอบไม่ได้ซักข้อเลย คิดไม่ออก คำถามคุณจิ๊ยากจิงๆๆ พอๆกะคุณเล็กเลย
งานนี้ขอลอกอย่างเดียวไปก่อนเน้อ อิอิอิ

4. when you see circle on water surface, there is fish around there. (จะบ้านนอกไปรึป่าวเนี่ย)
2. ข้อเนี้ยะหลับตา(พริ้ม) แล้วคิด ยังคิดไม่ออกอยู่ดีจ้ะ

Permalink Reply by Jija on August 19, 2009 at 9:23pm

บ้านนอกจริง ๆค่ะ อยู่แถว ๆ เขาย้อย เพชรบุรีค่ะ แสงสีไม่ค่อยได้เห็นค่ะ เห็นแต่บ่อปลา 5555

Permalink Reply by Jija on August 19, 2009 at 9:37pm

คิดไปคิดมา ข้อ 2 ถ้าพูดว่า
You close your eyes sweetly ได้ป่าวอะ แต่มันไม่ค่อยได้อารมณ์เท่า หลับตาพริ้มเลยอะ

คุณแพท กะ คุณรี ขา ช่วยหน่อยค่ะ

Permalink Reply by หนึ่ง on August 19, 2009 at 9:38pm