หายไปนาน..วันนี้กลับมาขอถามบ้างค่ะ ...

[แม่น้องเอมมี่]

1.ลูกชอบบอกว่า แม่ปลายังไม่ได้กินข้าว ไปให้อาหารปลากันดีกว่า
2.ช้อนตักปลา / อย่าตักปลาออกมาเดี๋ยวมันตายนะ
3.พรุ่งนี้จะเป็นวันแม่ เราจะอธิบายยังไงให้เด็ก ๆ เข้าใจ ว่า วันนี้เป็นวันแม่ แล้วแม่ก็เอาดอกมะลิไปกราบคุณยาย แล้วก็สอนเด็ก ๆ ให้กราบแม่ คือไม่รู้จะอธิบายเป็นภาษาอังกฤษยังให้เข้าใจง่าย ๆค่ะ....
เอาแค่นี้ก่อนแล้วกันนะคะ// ขอบคุณค่ะ..

[nat]

1. Mommy fish do not eat yet. Let's feed the fish!
2. Don't scoop fish, they will die./ I don't think you should scoop fish. They all will die.
3. Tomorrow is Mother's day and I have to pay respect to my mom, then I'll bring garland for her.....คิดว่าไม่ต้องอธิบายหรอกค่ะ มันซับซ้อน เเค่บอกน้อง เเละพาน้องไปให้เห็นในสิ่งที่คุณเเม่ตั้งใจจะอธิบายก็พอค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

3 Tomorrow is Queen's BD (ต้นกล้ารู้จักในหลวงกับพระราชินี). and a Mother's Day too. I went to your school for you to show how much you love me. I'm so happy when you give me the flower(garland) and I want my mommy to be happy too, so tomorrow I will go to see my mother อาจจะแทรกถามว่า Who is my mother?
-- Grandma -- Yes...we'll go to see grandma tomorrow. :)

[ต่าย]

เยี่ยมเลยค่ะคุณอ๊อบ ขออนุญาตยืมไปใช้นะคะ อิอิ

[เนาวรัตน์ สัมมาทรัพย์]

โห...ถ้า ญ พูดแบบนี้กับลูก..ลูกคง งง และอึ้ง แล้วก็ตอบกลับมาว่า "Yes"

555

[อรนัย รักในหลวง]

พูดช้าๆไงคุณหญิง ไปทีละเปลาะๆ ถามเค้ากลับไปมาด้วยอ่ะค่ะ เพื่อย้ำว่าเค้าเข้าใจจริงๆ

[Jija]

1. Mommy, the fish is hungry, let feed the fish (อันนี้พูดบ่อยอะ เมื่อก่อนเก็บปลานิลไว้ในตู้ตัวนึง อิอิ)
2. Don't take the fish out, it can't breath without water
3. Tomorrow is the mother's day. It is a special day for all children to show how much they love their mommy. They will bring garlands to their mommy and say "Mommy, I love you to the moon and back" . And that would make mommy the happiest woman in the world. (ตะล่อมให้ลูกพูด ลูกจะพูดมั้ยเนี่ย)

[แม่น้องเนย]

2.ช้อนตักปลา ใช้ the net หรือเปล่าเอ่ย แต่กริยาตัก ใช้คำว่า scoop อย่างคุณแนท

[Bhoom (and papa)]

เข้าใจว่าใช้คำว่า scoop net ได้นะครับ