หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ช่วยสอนหน่อยค่ะ

1.เวลาน้องเค้าขึ้นไปนอนบนเตียงตอนตอนกลางวันอะตอมจะบอกว่า good night mommy แม่ก็ตอบว่า no not in night. this is in morning. ช่วยแก้ไขให้หน่อยค่ะ

2.น้องอะตอมชอบเล่นกับแมวที่เราไม่ได้เลี้ยงเองแต่แมวจะมาที่บ้านประจำ แม่ก็บอกว่า Don't play with a cat!! a cat not take a bath it dirty.

3.อย่าอุ้มแมวเดี๋ยวขนแมวหล่นใส่เสื้อผ้า มันมีเชื้อโรค

4.ร้านทำเบาะรถยนต์

5.น้องอะตอมบอกว่า อยากกินน้ำเย็น หรืออยากกินน้ำธรรมดาน้ำที่ไม่เย็นนะค่ะ

6.กินน้ำนี้ไม่ได้มันเสียแล้ว

7.ยาของแม่หนูกินไม่ได้ ยาใช้สำหรับแม่ ถ้าหนูกินจะเกิดอันตราย

8.เค้าจุดบั้งไฟ

9.วันนี้พี่โอมไม่ได้ไปโรงเรียน เป็นวันหยุด /หยุดเทศกาลเข้าพรรษา

10.พ่อไปงานศพ อยู่กับแม่ที่บ้านนะครับ หนูเป็นเด็กไม่ควรไปงานศพ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by รัชนี on July 12, 2011 at 3:12pm

1. It is not night, it is daytime. Don't say good night. You will take a nap.

2. Don't play with that cat. I think it has never taken a baht , It is very dirty.

3. Don't pick the cat up, you will get the feather into your shirt. It is dirty and you will get sick.

5. I would like some cool water / room temperture water.

6. Don't drink it, it is rotten.

7. This medicine is for me only, it is not for you. You can not take it. If you take it, you will get dangerous. It is too strong for you.

8. He is lighting the บั้งไฟ

9. P' oam don't go to school today, today is holiday. It is First Day of Buddhist Lent. ( ดูมาจากปฏิทินไม่รู้ถูกหรือเปล่า)

10. Dad have to go to the funeral. You should stay with me at home. You are still little, you should not go there. In Thai tradition , the little should not go to join the funeral.

Permalink Reply by Clamp ka on July 12, 2011 at 4:04pm

1. Not good night, honey. This is still day time. You should say "sweet dream".

2. Don't play with that cat. We don't know if it get vaccine or not.

3. Do not lift it up./ Don't pick the cat up. Cat hair might get on your shirt and you might get germ from that.

4 car-seat tailor shop.

5. Did you say that you wanted cold water or room-temperature water?

Permalink Reply by chnrada@hotmail.com on July 12, 2011 at 4:29pm

ขอบคุณค่ะ ที่ช่วยตอบ น้องอะตอมก็ชอบเล่นแมวทุกวัน ๆ ได้ยินน้องพูดกับแมวมา come on play with me แล้ว ไล่แมวไปจะพูดว่าอะไรค่ะ สงสัยบั้งไฟค่ะเรียกเรียกทับศัพท์์หรือค่ะ หรือเรียกว่าอะไรค่ะ

Permalink Reply by Clamp ka on July 13, 2011 at 2:32pm

ไล่แมวนะคะ คือเราเป็นคนไล่มันไปใช่ไหมคะ

เราก็พูดว่า Go away แบบนี้ได้เลยค่ะ

chase away ไม่ค่อยใช้กันในภาษาพูดค่ะ น้อยมาก อาจใช้ในงานเขียน บทความ กลอน หรือเพลงหรืออะไรก็ตามที่เป็นข้อความที่ต้องการเรียกร้องความสนใจจากคนอ่านและคนฟังค่ะ

ใช้ได้ทั้ง chase away + คำนาม หรือ chase+คำนาม+away

Permalink Reply by May, แม่น้องเอินเอิน on July 13, 2011 at 11:29am