ร้องไม่ลืมหูลืมตา

[Gracie & Mommy]

บางทีน้องนอนๆ ตื่นมาไม่เจอแม่อยู่ข้างๆ ก็จะหลับหูหลับตาร้อง โวยวาย ร้องแบบไม่มีน้ำตาด้วย เราอยากจะพูดกับเค้าว่า "หนูร้องแบบไม่ลืมหูลืมตา" มันมีสำนวนหรือประโยคอะไรที่ใกล้เคียงกับประโยคภาษาไทยอันนี้บ้างมั๊ยคะ

 

ขอบคุณคะ

[May, แม่น้องเอินเอิน]

อาจจะไม่ตรงสักทีเดียวค่ะ

ร้องไห้โวยวายเหมือนเด็กๆ น่าจะสำนวนนี้นะคะ  Cry like a baby = Cry a lot  

แค่ถ้าเป็นเด็กเจ้าน้ำตา ร้องไห้ง่าย ร้องไห้บ่อย ก็ Such a cry baby.

ร้องไห้มากๆ ไม่ลืมหุลืมตา ปลอบอย่างไรก็ไม่หยุด แบบเสียใจมากๆ Cry your eyes out/ Cry one's eye out.

She cried her eyes out after her boyfriend asked for break the relationship.

รอความเห็นผู้รู้ท่านอื่นๆด้วยค่ะ

[Gracie & Mommy]

ขอบคุณค่า ^ ^

[แม่แอม]

นี่แค่ร้องไห้นะคุณแม่น้องเอินเอินมีเยอะจังเนอะ

[Clamp ka]

crying like crazy

[Gracie & Mommy]

อืม..ทำไมแค่นี้นึกไม่ออกนะ 555 ขอบคุณมากๆ นะค๊า :)

[May, แม่น้องเอินเอิน]

เย้!!!!!! คุณป๊อบมาช่วยแล้ว (^ ^)