หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

กลิ่นคาว เจาะกล่องนม

วันนี้มีคำถามดังนี้นะคะ

1. กลิ่นคาวค่ะ (พอดีดูรายการทีวี เขากินเลือดสดๆ กลิ่นคาวพูดอย่างไรคะ)
2. เจาะกล่องนม
3. คำว่า Give me five หมายถึงอะไรคะ

ขอบคุณมากนะคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Woody on August 4, 2009 at 10:13am

1. It smells fishy.
2. Put a straw in a box.
3. เป็นวัฒนธรรมอเมริกัน ที่แพร่ไปทั่วโลกครับ เป็นการยกมือขวาของเรา ขึ้นมาตีกับมือขวาของคนอื่น เพื่อแสดงความยินดี ที่อีกฝ่ายประสบความสำเร็จ ตัวอย่างเช่น เราต้องการแสดงความยินดีกับเพื่อนที่วิ่งแข่งชนะ เราก็บอกกับเพื่อนว่า "give me five" โดยยกมือขึ้นเพื่อตบกับมือเพื่อนที่ยกขึ้นเช่นกันหลังจากที่ได้ยินเราร้อง "give me five" FIVE ในที่นี้น่าจะเป็นนิ้วทั้งห้านิ้วครับ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on August 4, 2009 at 1:01pm

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on August 4, 2009 at 11:08am

คุณวู๊ดดี้ค่ะ
คือกลิ่นคาว อะไรก็เป็นfishy. หมดทุกอย่างเลยหรือเปล่าคะ

Permalink Reply by Jija on August 4, 2009 at 11:10am

โดยรวม ๆ ก็น่าจะใช้ได้ค่ะ คาวเลือด อาจจะใช้ smell of blood ก็ได้ค่ะ

Permalink Reply by แม่น้องเนย on August 4, 2009 at 2:15pm

คุณดาไปเจอคำนี้ที่ไหนคะเนี่ย สำนวนวัยสะรุ่นเลยนะเนี่ย
เหมือนพวกเด็กแร็ปเค้าเจอกันทักทายกันน่ะค่ะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on August 4, 2009 at 2:17pm

ไรกันคุณเล็ก ภาษารุ่นเรานะ วัยเราก็ยังใช้ได้ 555++

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on August 4, 2009 at 3:27pm

พอดี ลูกสาวสอนค่ะ.............(น่าอายจัง)
ปัจจุบันเคทเรียนโรงเรียนสองภาษาที่ครูชาวฟิลิปปินส์สอน แต่ปีหน้าจะย้ายไปโรงเรียนจีนแล้วค่ะ
เขาพูดคำนี้...แม่ งงค่ะ ไม่เคยรู้ความหมายเลย เพิ่งทราบวันนี้ล่ะค่ะ

Permalink Reply by mom_jenita on August 4, 2009 at 2:29pm

สงสัยเหมือนคุณดาเลยค่ะ เจาะกล่องนม จริงๆ ลองเปิด dic ว่าจะใช้คำว่า bore แต่ไม่แน่ใจ ยังไม่มีเวลาถาม พอดีเลยค่ะ put a straw น่าจะเข้าใจง่ายดีนะคะ ขอบคุณนะคะ

รู้จัก give me five จากลูกค่ะ ลูกเอามาเล่นด้วย mommy give me five. give me ten. แม่ งง งง??? ลูกก็เลยสอนว่า give me five one hand give me ten. both your hands. อ้อ เข้าใจละ วัยรุ่น เซ็งเลย :)

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on August 4, 2009 at 3:33pm

โอ้ว ฟังลูกแบบเนี่ยวัยรุ่นเซ็ง เหมือนกัน..เจอลูกมุกเนี่ย..ตามไม่ทันเลย

Permalink Reply by แม่น้องแชท on August 4, 2009 at 5:00pm