ฟังบทพูดคายุไม่ทันค่ะ

[Anuporn Vitchayasut]

ตอนนี้ให้ลูกดู คายุ อยู่แต่ปัญหาคือ แม่ไม่เก่งภาษาอังกฤษเท่าไหร่ เลยไม่รู้ว่า เค้าพูดว่าอะไรบ้าง ฟังไม่ทันค่ะ ไม่ทราบว่าใครมี Subtitle บ้างหรือเปล่าค่ะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

เคยมีคนแปลไว้นะคะ ลองหาดูในกระทู้เก่าๆอิงลิชคลับคะ

[อรนัย รักในหลวง]

คุณปราณีเคยแปลไว้ตอนนึงค่ะ

http://go2pasa.ning.com/group/englishclub/forum/topics/caillou-subt...

[อรดา พงศ์สุธนะ]

โอ้ว..นางฟ้าอ๊อบมาช่วยเราแล้ว...

[Anuporn Vitchayasut]

ขอบคุณคุณอ๊อบ กับคุณอรดา มากนะค่ะ กำลังกลุ้มใจว่าจะฟังยังไง ตัวเอ๋เองก็ไม่เก่งอังกฤษเลย (แบบว่าเข้าขั้น พูดไม่ได้ ฟังไม่ออกเลยว่างั้น) แต่ก็จะพยายามพูดกับเค้า ประโยคไหนพูดไม่ได้ก็พูดไทยเอา แล้วก็เก็บมาถามเพื่อนที่ทำงาน พอดีเค้าเป็นเด็กนักเรียนนอกค่ะ
จะลองหาดูในกระทู้นะค่ะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ไม่ต้องหาในกระทู้หรอกค่ะ ที่คุณอรนัยมาแปะไว้ให้ ลิงค์ไปได้เลย...ทันที
........ที่คุณเอ๋บอกว่าไม่เก่งอังกฤษ ขอแนะนำว่า ดูกระทู้เก่าๆในอิงลิชคลับนะคะ รับรองฝึกกับลูกทุกวัน ภาษาอังกฤษขั้นเทพ....ค้า......

เพิ่มเติมอีกหน่อยนะคะ พยายามเปลี่ยนสื่อของคุณเอ๋ ที่เคยฟัง อ่าน ภาษาไทย ลองเปลี่ยนเป็นสื่ออังกฤษนะคะ รับรอง ปร๋อ...เลย

[หม่ามี้พี่กาตาร์&น้องลาเต้]

จริงๆ แล้วอยากจะบอกว่าให้ลองเปิดดูบ่อยๆนะคะ เวลาลูกไม่อยู่นั่งดูเองก็ได้คะ ไม่นานก็จะชินกับสำเนียงแล้วก็จะเริ่มจับทางได้ คราวนี้ก็จะรู้เรื่องแล้วสนุกมากขึ้นคะ

ที่สำคัญอย่าลืมเข้ามาจอยอิงลิชคลับนะคะ

[อรนัย รักในหลวง]

อ๊อบแกะมาให้ได้แค่ครึ่งนึงของตอน The Every Day Hero แล้วว่างๆจะแกะมาให้อีกนะค่ะ หรือใครมาต่อก็ได้นะค่ะ

Script Caillou and his family were having dinner. Everybody was eatting, everybody except Rossi.

Mommy : Please finish your supper sweetie.

Daddy : What's wrong, Rossie?

Caillou : Look, Rossie. I'm all done.

Daddy : You have eatten nothing.

Rossie : Rossie not hungry.

Caillou : But spaghetti is yummy..um..

Script Caillou wondered why his little sister so upset.

Caillou : And the mommy & daddy watch the baby bird flap his wings & fly all by himself. .....the baby bird is getting to be a big boy..ah..I mean big bird....The End.

Daddy : That was a very good story, Caillou. Thank you.

Caillou : Tweet..tweet..look daddy..I'm a baby bird..tweet..tweet..

Daddy : And I am the daddy bird, coming to take the baby bird back to his nest.

Caillou : Do it again!!!

Daddy : Ah..ah..now it's time for baby bird to go to sleep.

Caillou : Oh..I wanna tell you another story.

Daddy : You can tell me another story.

Caillou : Really?

Daddy : Sure, tomorrow night.

[Anuporn Vitchayasut]

โอ้... แม่พระมาโปรดจริงๆ คุณอ๊อบ ขอบคุณมากจากใจจริงๆนะค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

คุณ anupornก็ เขิลล์หมดค่ะ เดี๋ยวถ้าว่างๆจะแกะให้ต่อนะค่ะ หรือถ้าใครว่างแจมกันได้เลยค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

ฮือ...ฮือ...ฮือ....

Caillou : Is Rossie ok? She's still crying & she didn't.....(ฟังไม่ออกค่ะ)

Dad : She'll be alright. Her teeth are growing in & that can hurt.

Caillou : My teeth don't hurt.

Dad : No but when you're as small as Rossie, you did.

Caillou : Really?

Dad : Yep.

Caillou : Maybe I can cheer Rossie up.

Mom : Maybe you can help, Caillou. See if you can get her to fall asleep.

Caillou : Ok.

Script - Caillou didn't like hearing little sister cry, hewanted to make her feel better.

Rossie : Caillou.

Caillou : Sh...Rossie can't you feel asleep. Jst try closing your eyes.

Script - Caillou try to think what's his mommy would do.

Caillou : Do you want me to sing you a song?

Rossie : Caillou sing song.

Caillou : Rock a bye Rossie in the tree top
You have to go to sleep 'cos it's night time.
That is your teeth hurt I hope you feel better soon.
So rock a bye Rossie...go to sleep now

Script - Caillou was very proud of his song, but Rossie wasn't fall asleep.

Rossie : Sing more

Caillou : No, Rossie you have to sleep now.

Script - Then Caillou had another idea.

Caillou : Just a minute Rossie.

Script - Caillou thought a special toy might help his little sister fall asleep, he just have to find the right one.

Caillou : My very favorite...here Rossie, you can borrow my fire truck.

Rossie : No!!!

Caillou : It's ok mommy, it's what just my fire truck...oh..Gilbert, it's only you come & lie down with Rossie.
See? Gilbert wanna sleep so you have to go to sleep too, ok?

Rossie : Rossie want bunny.

Caillou : Ok, Rossie

Script - But bunny was nowhere to be found..

Caillou : I can't find bunny. How about you kangaroo instead.

Rossie : No!!!

Script - Suddenly Caillou remember where he last see Rossie's bunny.

Caillou : I'll be right back.
Rossie's bunny, Thanks Gilbert.

Rossie : Bunny!!

Caillou : I'm going to tell you another story to help you to go sleep. Let's see.
Ah..ha..one day Rossie & Caillou went to the fair and took on a ride on a big merry-go-round..on a kangaroo..
Hold on tight, Rossie.

Caillou : The kangaroo took Rossie & Caillou all around the fair. Then the Kangaroo jump really really high...look Rossie we flying like bird.

Rossie : Rossie..Caillou flying.

Caillou : Riding on the sky is a lot of fun. It look all the way upto the stars

Rossie : Woo....shiny

Caillou : Wow!! look at that.

Rossie : Pretty

Caillou : Rossie's getting tired. So the kangaroo took them back home. Rossie & Caillou wave goodbye to the new friend -the kangaroo - and went to bed...The End...

Script - Caillou was glad he had helped Rossie fell asleep and now he feel very sleepy too.

Caillou : Good night Rossie, sweet dream

Script - Good night big brother Caillou

[อั้งเปา]

โอ้แม่เจ้า :0
คุณอ๊อบ เจ๋งจริงๆเลยอ่ะ ........

....................................................เรารักคุณอ๊อบเท่าฟ้าเลย.............................................................................

[Anuporn Vitchayasut]

ไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี แต่เห็นด้วยกับคุณอั้งเปา...สุด สุด ...^_^