คำว่า alternate ล่ะคะ switch from...to... ใช้กับสลับข้างของรองเท้าได้มั๊ยคะ

[แม่น้องนลิน]

มีตัวอย่างประโยคมั๊ยคะ แล้วใช้คำไหนเหมาะสมที่สุด

เคยถามเข้ามาแล้วมีคนผู้ให้คำตอบว่าน่าใช้ swapมากกว่า แต่ยังอยากทราบความต่างของ 2 คำในหัวเรื่องนี้อยู่ค่ะ

swap over/ swap around ใช้ต่างกันมั๊ยคะ

[แม่อ๋อ]

Synonyms ของ swap คือ barter, swop, trade และ switch ซึ่งน่าจะใช้ต่างสถานการณ์กันไปเล็กน้อย รอผู้รู้อีกทีนะคะ

 

ส่วน alternate ไม่เป็น syn หรือแม้แต่ related word กับ swap เลยค่ะ หมายถึงสลับ (กันไปเรื่อยๆ) เช่นร้อยลูกปัดสลับสี

 

swap over/ swap around เป็น syn กัน แปลว่าเปลี่ยนที่

 

ส่วนตัวอย่างประโยค ลอง search หาดูแล้ว ส่วนใหญ่เจอ swap ในกรณี (คนสองคน) แลกรองเท้ากัน หรือ (คนเดียวกัน) เปลี่ยน size ดังนั้นถ้าจะให้เปลี่ยนซ้ายขวาอาจจะต้องระบุ

Swap your shoes between left and right.

รอผู้รู้อีกทีนะคะ

ปล. เปลี่ยน size รองเท้า เห็นใช้ switch ได้เช่นกันค่ะ

[แม่น้องนลิน]

แปลว่า alternate หมายถึงการสลับแบบสับวางต่อกันไปเรื่อยๆ

 

ส่วน switch(your shoes) from left to right. ไม่ค่อยนิยมใช้หรือคะ แต่น่าจะใช้ swap และต้องระบุว่าระหว่างของ 2 อย่างไหนด้วยใช่มั๊ยคะ

หากใช้แค่ Swap your shoes,please.(เพื่อให้สั้นลง)โดยไม่ระบุขวา-ซ้าย ดูไม่เข้าท่ารึป่าวคะ

 

ขอโทษ และขอขอบคุณ คุณครูและสมาชิก ที่สละเวลามาตอบให้ทุกๆท่าน หลินทำงานและไม่ค่อยมีเวลาว่างเข้ามาสนทนาได้อย่างต่อเนื่อง

โดยเฉพาะคุณแม่น้องอันนาด้วยคะ