ช่วยต่อบทสนทนาหน่อยค่ะ

[แม่น้องเนย]

ขณะที่กำลังอาบน้ำในอ่าง bath tub

เนย : แม่..seal อยู่ไหนคะ (ตุ๊กตาไขลานรูปแมวน้ำให้วิ่งในน้ำได้)
เล็ก : Speak English please.......Where is seal?
เนย : Where is seal mommy?
เล็ก : Um....Let mommy take a look. I got it!
เนย : แล้วอีกตัวหนึ่งอยู่ไหนอ่ะ (มีสองตัว ตัวหนึ่งเสียแล้ว)
เล็ก : Where 's other seal? Say it...
เนย : Where' s other seal?
เล็ก : It's broken. Who broke it?
เนย : Mommy,grandma.
เล็ก : No.You broke it. Why did it break?
เนย : It's old mommy!!
เล็ก : ไปต่อไม่เป็นแล้ว ช่วยต่อให้หน่อยจิ...

ทั้งๆที่ลูกไขลานมันจนพัง แต่กลับบอกมาได้ว่า มันเก่าแล้ว เลยเสีย ฮึ่ม ฮึ่ม... น่าจับฟาดก้นเจงเจง
หลังจากเริ่มพูดมาครบ 4 เดือน ก็แล้วแต่อารมณ์นะ บางทีเค้าก็พูดอังกฤษออกมาเองเลย บางทีต้องให้เราเริ่ม
ใครมีคำแนะนำอะไรบ้างไหมคะ

[อรนัย รักในหลวง]

เล็ก : Well, the truth is you break it, honey! so you have to play with broken toy...unfortunately!!!

[Pat]

แล้วอีกตัวหนึ่งอยู่ไหนอ่ะ (มีสองตัว ตัวหนึ่งเสียแล้ว)
Where is another seal?

[JJ Samui]

Well your seal is not really old honey!! You break it. You strongly played with your toy then you toy broke.
It's like when someone strongly play with you then you get tried and hurt and you don't want to play anymore, same as your toys you should be gentle with you toys then you can play with them for a long long time.

[Pat]

[Ju (Jui Jui's mommy)]

ช่วยต่อให้นิดนุงค่ะ

You broke it, don't you remember? Last time you overwound it and broke the spring so it's totally broken. Next time you have to play your toys with care OK?

Where's the other one? ถ้ามีแค่สองตัวนะคะ ตัวแรกเรียกไปแ้ว ถ้าจะเรียกตัวที่เหลือใช้ the other ค่ะ แต่ถ้ามี 3 ตัวแล้วเราพูดถึงอีกตัวตัวนึงในสองตัวที่เหลือใช้ another one

สู้ต่อไปค่ะ เอาใจช่วยทุกคนเลย เพราะรู้ว่าเหนื่อยจริงๆ แต่ผลดีก็ได้ทั้งกับลูกและเราเองด้วย คุยกับคุณครูของลูกก็บอกเลยว่าที่บ้านมีส่วนมากเลย จะสังเกตได้ว่าเด็กแต่ละคนใช้ภาษาอังกฤษได้ไม่เท่ากันทั้งที่อยู่ห้องเดียวกัน ครูคนเดียวกัน เรื่องจะ keep ไปได้นานแค่ไหน เคยเห็นบางคนพอเริ่มโตก็จะรู้สึกแปลกว่าทำไมต้องพูดอังกฤษด้วยทั้งๆ ที่พูดไทยได้ ส่วนตัวคิดว่าถ้าเค้าชินก็อาจจะไม่รู้สึกอย่างนั้นเมื่อถึงเวลานั้น แต่อนาคตไม่อาจคาดเดาได้ ขนาดใจลูกตอนนี้ยังเดาได้บ้างไม่ได้บ้างเลยอ่ะ

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณสำหรับทุกความช่วยเหลือค่ะ
ของคุณอ๊อบออกแนวโหด และสมน้ำหน้าใช่ป่ะ สั้นๆ ชอบ ชอบ
ของคุณ JJ Samui สอนเปรียบเทียบเห็นภาพดีค่ะ
คุณJu คะขอบคุณสำหรับประโยคเด็ดๆ Next time you have to play your toys with care.

[อรดา พงศ์สุธนะ]

คุณเล็ก ไม่ได้เข้ามาช่วยตอบอะไรนะคะ เพียงอยากมาบอกว่า น้องเนยเก่งมากตอบได้เป็นเรื่องๆ เลย และยังให้เหตุผลได้ด้วย แล้วยังมีการบอกว่า อาม่าทำเสียอีก (อาม่าบอกว่า ยังไม่เคยรู้เรืองเลย ใช่ไหมคะ) 555

แบบนี้ คุณเล็กนอนอมยิ้มกับพัฒนาการสองภาษาของเนยทุกวันแน่เลย ดีใจด้วยนะคะ