หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

มาทันที/อย่าหันหน้าหนี/รักมากแค่ไหน

1.เวลาแม่เรียกให้มาทันที
2.อย่าหันหน้าหนี เวลาแม่เช็ดน้ำมูก
3.รักแม่มากแค่ไหน - How much do you love me??
4.รักมากเท่าฟ้า
5.ทำไมมันเป็นแบบนี้ (แบบไหนของลูกก็ไม่รู้ พูดทุกวัน ฮ่าฮ่า)
6.ยืนมือไขว้หลัง
ขอบคุณค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by ยายของปิ่นโต on July 2, 2009 at 11:54pm

ยายของปิ่นโตขอลองแจมด้วยคน
1.When I call u,please come quickly.
2.Don't turn your face away when I wipe your runny nose.
3.ก็น่าจะใช่นะคะ
4.As much as the sky.
5.Why? Why? Why? (ว้าย........)
6.Cross your hands on your back.
คิดเองท้างน้าน ท่านผู้รู้ช่วยชี้แนะด้วย

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on July 3, 2009 at 12:48am

1 ข้อนี้ประมาณดุๆหน่อยป่ะคุณเล็ก When I call you, it mean you have to come straight away. Got it? 555 แบบว่าโหด
4 I love you more than anything in this whole world 55555++++

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on July 3, 2009 at 1:07am

สองข้อนี้ อารมณ์ต่างกันโดยสิ้นเชิง

Permalink Reply by แม่น้องเนย on July 3, 2009 at 8:02am

ถูกต้องคร้าบบบบบ คุณอ๊อบข้อ.1แบบโหดจริงๆ เรียกจนปากจะฉีกแล้ว แม่คุณก็ยืนเฉยอยู่หน้าบ้าน จะเรียกให้มาทานข้าวค่ะ กินนิดนึง วิ่งไปหน้าบ้านแล้ว อยากรู้วิธีของคุณอ๊อบ ทำไงให้เด็กๆนั่งรับประทานอาหารเรียบร้อยจัง

ขอบคุณคุณเก๋ และคุณยายของปิ่นโตนะคะ แหมอยู่ตอนดึกๆด้วย เล็กทิ้งคำถามแล้วชิ่งเลย ฮ่าฮ่า มารอดูตอนเช้า

คุณอ๊อบ ค้างข้อ5.+ข้อ.6 นะคะ

ถามอีกหน่อยคำว่า มาทันที มาเดี๋ยวนี้ใช้ right away/straight away ใช้ right now ได้มะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on July 3, 2009 at 8:26am

ค้าง 6 เพราะนึกม่ายยยยยออกง่ะ

5 why does it have to be like this?

right away / straightaway / right now / immediately เหมือนกันค่ะ

Permalink Reply by Ju (Jui Jui's mommy) on July 3, 2009 at 8:46am

6. ยืนมือไขว้หลังหมายถึงตามระเบียบพัก ประมาณนั้นป่าวคะ ใช้แบบนี้ได้มั้ย
Cross your arms behind your back

แต่ถ้าไม่ได้ต้องให้มือไขว้แค่บอกว่าให้เอามือไปไว้ข้างหลัง
Keep your hands behind your back

Permalink Reply by Mommy Dearest on July 3, 2009 at 9:11am

love you to the moon and back

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on July 3, 2009 at 9:12am

แปลว่าอะไรคะ คุณรี ประมาณว่า รักคุณเท่าดาวเดือนหรือเปล่า (ซึ้งจัง กระทู้นี้ )

Permalink Reply by Mommy Dearest on July 3, 2009 at 9:27am

คุณดา มันเป็นการเปรียบเทียบ เพราะระยะทางและเวลาที่ใช้ไปพระจันทร์และกลับมามันยาวนานมาก มันก็แปลว่า รักม้ากมากนั่นเอง เหมือนจะมีชื่อหนังสือเด็กชื่อนี้ด้วยนะคะ

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on July 3, 2009 at 9:34am

ให้ดาเดาความหมายก็เดาไม่ถูก แต่ว่าพอคุณรีแปลออกมาแล้วเนี่ย ซึ้งกินใจจริงๆ ว่าเรารักใครสักคนเปรียบได้กับระยะทางอันแสนไกลโพ้น

Permalink Reply by mamy n'ปลายรัช on July 8, 2009 at 10:29pm

นานๆเข้ามาทีคุณแม่ท่านอื่นๆ เค้าเก่งกันจัง อุ๋ยมัวแต่ยุ่งๆน้องปลายรัชไม่สบายเข้า รพ.3วันแล้ว แต่ตอนนี้หายแล้วซนซะคิดคำถามไม่ออกแล้ว วินาทีต้องรีบจดๆๆๆๆๆเดี๋ยวไม่ทัน ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะค่ะ

Permalink Reply by Mommy Dearest on July 3, 2009 at 10:16am

ยืมกระทู้คุณเล็กเลยและกันนะคะ

เรื่อง love you to the moon and back เนี่ย ได้มาจากหนังสือ Guess How Much I Love you ของ Sam McBratney เป็นหนังสือที่เค้าให้ฟรีมาตอนคลอดค่ะ