ขอคำชี้แนะด้วยนะคะ หกล้ม แผลถลอก

[แม่น้องน้ำขิง]

ขอคำชี้แนะด้วยนะคะ 

1. ระวังหน่อย  ค่อยๆเดิน  เดี๋ยวหกล้ม   : Careful yourself  (ค่อยๆเดิน)   you  are  fall  down.
2. หนูเจ็บมั๊ย   ใหนเจ็บตรงใหนจ๊ะ    :  Are  you  hurt?   Were  are  you  hurt?  
3. แผลถลอกเลือดซิบเลย :
4. แม่จะล้างแผล และแม่จะทายาให้ จ้ะ :
5. เวลาทายาจะแสบนิดนึง :
6. แม่จะเป่า(โอมเพี๊ยง!!!) ให้    :  Let  me  blow  for  you.
7. หายเจ็บแล้วยังจ๊ะ      :  Are  you    get  well?
8. หายแล้วค่ะ  :
9. ยังไม่หายค่ะแม่..............ยังเจ็บอยู่เลย :

 

 

[พ่อน้องดุ่งดุ๊ง]

มารอฟังด้วยคนครับ

[คุณแม่ออโต้]

1. ระวังหน่อย  ค่อยๆเดิน  เดี๋ยวหกล้ม   : Be careful / Walk carefully please ,or you will fall down.
2. หนูเจ็บมั๊ย   ใหนเจ็บตรงใหนจ๊ะ    :  Are  you  hurt? / Does it hurt?    Show me where you hurt.
3. แผลถลอกเลือดซิบเลย :    Oh ! You 've got a wound.  (ไม่แน่ใจนะคะ เดี๋ยวรอคุณครูมาตอบ ไม่แน่ใจ  แผลถลอกใช้คำว่าอะไร)
   แม่จะล้างแผล และแม่จะทายาให้ จ้ะ : Let me clean your wound, and I will apply some medicine for you.
4. เวลาทายาจะแสบนิดนึง : It will hurt just a little bit.
5. แม่จะเป่า(โอมเพี๊ยง!!!) ให้    :  Let  me  blow to cure you.
6. หายเจ็บแล้วยังจ๊ะ      :  Are you   OK now ? Is it better now?
7. หายแล้วค่ะ  :Yes, I'm OK now 
8. ยังไม่หายค่ะแม่..............ยังเจ็บอยู่เลย :  No, I still got some pains.  No, it still hurts.

[อรนัย รักในหลวง]

5 Let me blow your pain away. or Let me kiss your pain away.

[แม่น้องน้ำขิง]

ขอบคุณค่ะ

[คุณแม่ออโต้]

ขอบคุณ คุณครูอ๊อบ ค่ะ ที่มาช่วยแก้ให้

จด ๆ ๆ     จะเอาไปพูดกับลูกบ้าง 

Let me blow your pain away.    Let me kiss your pain away.  

[อรนัย รักในหลวง]

อ๊อบก็จำๆมาค่ะ อิอิ

[ศิริวรรณ มักคุ้น]

ขอแจมหน่อยค่่า แผลถลอก รอยขีด ข่วน ทางการแพทย์ใช้ abrasion wound จ้า

[อรนัย รักในหลวง]

3 Oh! You got a scrape...look...it's bleeding too.