มดกัดหนู รบกวนคุณครูด้วยนะค่ะ

[แม่น้องปัณณ์]

อย่าเดินไปตรงนั้น มีมดอยู่ เดี๋ยวมดจะกัดหนูนะค่ะ

อือ  อือ.....(เสียงร้องไห้) 

แม่บอกนูแล้วว่าอย่าเดินมาตรงนี้ หนูโดนมดกัดจนได้

มดกัดหนูตรงใหนค่ะ

มดกัดหนูที่เท้าครับ

หนูคันรึเปล่า / คันครับ

อย่าเกาค่ะ / เดี๋ยวแม่จะไปเอายามาทาให้นะ /รอแม่ตรงนี้ก่อนนะ

ยื่นเท้ามาแม่ทายาให้นะ / เดี๋ยวก็หายแล้วนะ

เท้าหนูที่โดนมดกันปวมมากเลย / หนูปวดไหมครับ

 

 

 

[คุณแม่ออโต้]

อย่าเดินไปตรงนั้น มีมดอยู่ เดี๋ยวมดจะกัดหนูนะค่ะ :  Don't go over there.  some ants are over there.   They  will bite you./ You might get bitten by ants

อือ  อือ.....(เสียงร้องไห้) 

แม่บอกนูแล้วว่าอย่าเดินมาตรงนี้ หนูโดนมดกัดจนได้ : See? I told you, not come over here.  You got ant bites now.

มดกัดหนูตรงใหนค่ะ : Where did the ants bite you?

มดกัดหนูที่เท้าครับ  : At my foot.

หนูคันรึเปล่า / คันครับ  : Is it itchy? Yes,it's itchy.

อย่าเกาค่ะ / เดี๋ยวแม่จะไปเอายามาทาให้นะ /รอแม่ตรงนี้ก่อนนะ  :Don't scratch it.  I will put on some ointment for you.  Wait right here,honey.

ยื่นเท้ามาแม่ทายาให้นะ / เดี๋ยวก็หายแล้วนะ  :Let me put on some ointment on your foot.  It  will getting better soon.

เท้าหนูที่โดนมดกันปวมมากเลย / หนูปวดไหมครับ  : Your foot is swelling from ant bites.   Does it hurt ? / Are you hurt?

[Pat]

Don't go over there.  You will get bitten by the ants.

I told you not the come over here. See you got bitten by the ants.

Show me where it hurt?

Is it itchy here?

Don't scratch.  Wait here. I will got and get the medicine for you.

Give me your foot.  Let mommy put the cream/medicine on for you. You will get/be/feel better soon.

Oh!! look at it, it's swelling (badly). Are you sore? 

 

[แม่น้องปัณณ์]

ขอบคุณ ขอบคุณ มากมายนะค่ะ