หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

การ์ตูนที่ฟังภาษาอังกฤษยาก ให้ฟังไทยก่อนดีไหมค่ะ

คือลูกอยากดูการ์ตูนเรื่องอื่นเหมือนเพื่อนบ้าง ปกติให้ดูการ์ตูนที่เป็นeng เรื่องที่เข้าใจง่ายๆ มิคกี้เมาท์ ดอลล่า คายุ

ลูกเข้าใจ ได้ดี แต่การ์ตูนบางเรื่องเช่นบาร์บี้ มู่หลาน จะมีคำศัพย์ที่ฟังยาก ลูกบอกอยากได้เป็นภาษาไทยเหมือนของเพื่อน จะทำงัยดีค่ะ ให้ฟังไทยไปก่อน แล้วค่อยให้ฟังeng อีกรอบดีไหมค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by แม่น้องเฌอแตม on February 24, 2011 at 5:18pm

ไม่แนะนำให้ดูค่ะ เพราะลูกสาวก็ให้ดูภาษาอังกฤษมาตลอดคราวนี้คุณพ่ออยากทดสอบลูกลองให้ดูภาษาไทยวันนึง พอวันต่อมาเค้าบอก "I want to look ภาษาไทย" ร้องโวยวายใหญ่ เพราะดูภาษาไทยแล้วเค้าคงเข้าใจกว่า (ตอนนี้เค้าชอบดูสโนไวท์ แต่ให้ดูพากย์อังกฤษค่ะ)

Permalink Reply by Pat on February 24, 2011 at 5:32pm

ให้ฟังภาษาอังกฤษจะดีกว่าค่ะ ให้เค้าจะพยายามเข้าใจการ์ตูนจากการดำเนินเรื่อง

เหมือนตอนที่แพทดูหนังฝรั่งครั้งแรก ไม่ใช่ว่าฟังรู้เรื่องแต่เราดูให้เข้าใจเนื้อเรื่อง เข้าในสถาณะการณ์ แล้วพอดูหลายๆรอบ หูก็จะชินกับบทสนทนาในเรื่อง ที่นี้...ที่เราได้เรียน ไม่ใช่ว่าคำๆนี้แปลว่าอะไร แต่เป็นประโยคทั้งประโยคหมายถึงอะไร ในสถาณะการณ์แบบนี้ทำไมเค้าใช้คำพูดหรือประโยคแบบนี้ ลองดูนะค่ะ

Permalink Reply by แม่น้องโบอิ้ง on February 24, 2011 at 7:38pm

ไม่แนะนำคะลูกสาว2.7เดือนก้อดูแต่อังกฤษเคยทดสอบลองเปิดเป็นไทย5555 ลูกบอกแม่อังกฤษด่วนคร้า ถึงแม้ลูกดิฉันไม่ค่อยได้พูดอังกฤษ. แต่เขาสามรถฟังแล้วเข้าใจคะ เพราะซีดีคือตัวช่วยคะ

Permalink Reply by แม่มีมี่ on February 25, 2011 at 9:13am