หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ขอถามบ้างค่ะ

1. แม่หันหน้ามาทางหนูหน่อยค่ะ (แม่ชอบนอนหันหลังให้)
2. หนูไม่ชอบไม่โรงเรียน มีเพื่อนแกล้งหนู
3. แม่อย่าแคะจมูกนะลูก
4. ดูทีวีห่างๆ หน่อย เดี๋ยวสายตาเสีย

ขอบคุณมากค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Suwasa Prapaipichit on June 23, 2009 at 1:09pm

1. Please turn this way or turn your face this way please
2. I dont like a school, the friends pick on me
3. dont pick your nose
4. please stay a bit far from TV , it's not good for your eyes.

Permalink Reply by หนึ่งค่ะ*-* on June 23, 2009 at 1:11pm

1. Mommy turning pls.
2.I don't want to go to school because my friend always persecute me.
3. Don't picking your nose honey.
4.Watching TV away . It's not good to your eyes.

Permalink Reply by Pat on June 23, 2009 at 2:25pm

1. Mommy. Facing this way please.
4. Don't get too close to the television please. It's bad for your eyes. You might/will have bad eyesight.

Permalink Reply by หนึ่งค่ะ*-* on June 23, 2009 at 2:46pm

จริงด้วยต้องใช้ get too close แต่ทำไมนึกคำนี้ไม่ได้อ่ะ ปกติก็คุ้นๆอยู่น๊า
สงสัยมัวแต่คิดเป็นภาษาไทยก่อนน่ะค่ะ แล้วแปลออกมามันก็เลย error...ประจำ แฮ่

รบกวนคุณแพท แก้ไขให้แบบไม่ต้องเกรงจายเลยนะคะ เพื่อความถูกต้องและผดุงความยุติธรรมแห่งมวลมนุษย์โลก

อ่ะ สู้ต่อปายไอ้มดแดง

Permalink Reply by ratana on June 23, 2009 at 3:08pm