อย่าเตะฟุตบอลแรงสิครับ / แมงเม่ามันกำลังตอมหลอดไฟอยู่ครับ ..

[พ่อน้องแมมมอธ]

รบกวนคุณพ่อ คุณแม่ช่วยแปลให้หน่อยครับ ..

1. อย่าเตะฟุตบอลแรงสิครับ (ลูกเตะบอลเล่นในบ้าน)

2. แมงเม่ามันกำลังตอมหลอดไฟอยู่ครับ (อากาศครึ้มมีแมงเม่าตอมหลอดไฟหน้าบ้าน)

3. จิ้งจกมันเกาะที่ผนังห้องครับ

4.ลุงกันกำลังรดน้ำต้นไม้อยู่ครับ

5. ป๊าป้าซื้อห่อหมกและขนมครกมาจากตลาดครับ

6. รถที่ต่อพ่วงกับมอเตอร์ไซด์สำหรับขนของต่าง ๆ เรียกว่าอะไรครับ (ที่ประกอบกันเป็นรถ 3 หรือ 4 ล้อครับ)

7. ดูให้ดี ๆ ก่อนสิลูก (ให้ลูกหาบางสิ่งแล้วเขาบอกว่าไม่มี)

8. มันคือควันที่เกิดจากการเผาหญ้าข้างถนนครับ

9. หนูต้องรักน้องให้มาก ๆ น่ะครับ หนูไม่ตีน้องน่ะครับ

10. น้องร้องแล้วป๊าป้าขอตัวไปดูน้องก่อนครับ

 

++ ขอขอบคุณทุกคำตอบมาก ๆ ครับ ที่กรุณาช่วยแปลให้ครับ ++

[YaYo & JaJa & MamaKim]

1.Don't kick it to hard.

2.The Mayfly are flying around the light.

3.The house lizard is hanging on the wall.

4.Uncle Kan is watering the flower.

5.Daddy bought steamed fish with curry paste and Thai sweetmeat from the market.

6.sidecar

7.Look carefully please.

8.There're smoky cos the grasses have been burning.

9.You have to take very good care of your sister/brother. Please do not pick on her/him.

10.Your sister/brother is crying. Let me see her/him first.

 

รอท่านอื่นแชร์ด้วยค่ะ

[พ่อน้องแมมมอธ]

โทษครับ คุณ YaYo & Mama Kim ครับ
สงสัยว่าห่อหมกใช้ steamed fish with curry paste ยาวแบบนี้ใช่เปล่าครับ
เพราะผมเห็นมีคำว่า fish ด้วยเลยไม่แน่ใจครับ

++ ขอบคุณมาก ๆ ครับ ++

[อรนัย รักในหลวง]

เพราะห่อหมกคือ เนื้อปลา ผสม เครื่องแกง...แล้วเอาไปนึ่ง หรือเรียกว่า Steamed curried fish ก็ได้ค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

ขนมครก = Grilled Coconut-Rice Hotcakes

 

 

อาหารเรียกทับศัพท์เลยก็ได้นะค่ะ เหมือนเราเรียก พิซซ่าโดยที่ไม่ต้องบอกว่ามันคืออะไร

[อิศราภรณ์]

เห็นแล้วอยากกินขึ้นมาทันทีเลย (ตามประสาคนท้องค่ะ)