หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

สำเนียงไหนดี

หลังจากที่คุณศรีภรรยาผม (คุณPat) เข้า web นี้บ่อย วันนี้พึ่งได้ keyboard ภาษาไทยมาก็เลยได้ฤกษ์ เข้ามา say hallo สักหน่อย
หลังจากอ่านกระทู้มา 4-5อัน ผมมีคำถามเล็กๆข้อนึง โดยเฉพาะกับกระทู้ที่เกี่ยวกับ การออกเสียง คือผมสงสัยว่าเราใช้หลักสำเนียงอะไร เพราะบางทีเห็นปนๆ กัน ทั้ง british english ทั้ง american คือ ทั้งคู่มีหลักคล้ายกัน แต่การใช้และสำเนียงจะต่างกัน เริ่มแต่คำบางคำอ่านออกเสียงต่างกัน ไปจนถึงประโยคบางประโยคใช้ต่างกันไปเลยก็มี

อย่างเช่น
oven: american จะออกเสียง โอเว่น หรือ เอเว่น British จะไป อาเว่น
คนอังกฤษบางคน จะพูดเหมือนอมมะนาวไว้ในปาก (ไม่เชื่อลองดู 007 เก่าๆ สมัย sean connery) american จะใกล้เคียงกับในเมืองไทย(ต้องขอบคุณ Hollywood ไว้ ณ ที่นี้)

Aussie นี่ ยิ่งแล้วไปใหญ่เลย day อ่านว่า ดาย (die) (ay ออกเสียง อาย)* ทุกเช้าจะโดนถาม 'How are you today?' ฮาว อา ยู ทู ดาย' มันจะให้เราเลือกวิธีตายทุกเช้าเลย Good day (กูด ดาย) มันให้เราไปตายดี คน ออสซี่ชอบจบประโยคด้วย mate (มั๊ยท์) บวกกับสำเนียงสุดๆเข้าไป กลายเป็น Good day mate กูด ดาย มั๊ย = จะตายดีมั๊ย..ฟังกี่ทีก็อยากจะก่อคดีฆาตกรรม
*ที่ sydney จะใช้สำเนียงนี้เยอะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on June 21, 2009 at 1:45pm

Good day mate!!

อ๊อบว่าอ๊อบใช้อเมริกันแอ้คเซ่นเยอะ เพราะเอามาจากหนังฮอลิวู้ดอย่างที่คุณโจ้ว่าอ่ะค่ะ
สอนลูกก็ติดไปด้วย ลูกชายพูดคำว่า Bottle cap ว่า บอ-ดอล-แคพ

Permalink Reply by พ่อน้องนิว&ซี on June 21, 2009 at 1:49pm

เอ่อ..ไปเอาชื่อเล่นผมมาจากไหนครับเนี่ย

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on June 21, 2009 at 1:57pm

อ่ะคนดังใครๆก็รู้จัก อิอิอิ

Permalink Reply by Daddyปันดี on June 21, 2009 at 2:08pm

Oven = โอเว่น ครับ
Sean Connery เป็น British ครับ ชาว (Scotish)
สำเนียงอเมริกันแท้จริงก็มาจากสำเนียงชาวไอริช (Irish) ในยุควมัยที่อเมริกันได้รับอิสรภาพจากสหราชอาณาจักร คนไอริชก็จะอพยพไปมากเป็นพิเศษครับ
ถ้าสำเนียงอังกฤษแบบ Oxford เลยที่รูจักกันก็จะมี Hugh Grant ดาราตลกเจ้าบทบาทล่าสุดก็จกเรื่อง Music & Lyric แต่ถ้าเป็นสำเนียงลอนดอนก็จะเป็น Emma Watson สาวน้อยแม่มดเพื่อนซี้ Harry Potter แต่ตัว Harry Potter เอวนั้นสำเนียงเหน่อจากทางเหนือครับ

Permalink Reply by พ่อน้องนิว&ซี on June 21, 2009 at 3:11pm

ตอนแรกก็โอเว่นนี่ล่ะครับ พอไปอยู่ aus โดนพ่อบ้านสอนแกมบังคับให้เปลี่ยนเป็น อาเว่น หลายๆคำที่เรียนไปจากเมืองไทย พอไปที่โน่นก็ต้องเปลี่ยนตามเค้า แต่อยู่นี่มาเป็นสิบปี ทุกวันนี้ก็ยังมีปัญหาฟังคนอ้งกฤษไม่ค่อยออก โดยเฉพาะพวกออกเสียงในลำคอนี่ต้อง beg your pardon หลายรอบกว่าจะอ๋อ

Permalink Reply by Daddyปันดี on June 21, 2009 at 2:15pm

ผมได้รวบรวมคลิปช่วง Planet TukTuk จากรายการ English Breakfast ที่ออกอากาศทุกวันเสาร์-อาทิตย์ เวลา 9.00น.-9.30น.ทางทีวีไทย ThaiPBS ไว้ที่ http://www.podsquare.net/?q=content/drx-english โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คลิปสอนภาษาอังกฤษที่ผลิตเอง (เป็น demo ที่เคยนำไปเสนอ TITV) ไว้ที่ http://www.podsquare.net/?q=content/drx-english-episode-6-can-you-d... และ http://www.podsquare.net/?q=content/drx-english-episode-5-lumpini-s... สำหรับคุณพ่อคุณแม่ชาว 2pasa แล้วครับ รบกวนติชมได้เลยครับ โยเฉพาะอยากจะให้ทำเกี่ยวกับเรื่องอะไรอีกบ้าง

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on June 21, 2009 at 2:55pm

แหม เรื่องสำเนียงนี่คงพูดกันไม่จบแน่เลยค่ะ ใครรักใครชอบใคร ก็อ่านออกเสียงตามนั้นดีไหมค่ะ แต่ที่สำคัญขอให้เป็นสำเนียงฝรั่งแท้ๆค่ะ อย่าเป็นสำเนียงดัดแปลงที่คิดขึ้นเอง นึกขึ้นเองค่ะ
ขอบคุณ คุณโจ้นะคะ
สงสัยคุณแพทติดภารกิจ คุณพ่อมาหรือเป่า อิ อิ

Permalink Reply by พ่อน้องนิว&ซี on June 21, 2009 at 5:26pm

คุณพ่อมาครับ เอา keyboard ภาษาไทยมาด้วย ก็เลยได้ใช้อยู่นี่ล่ะครับ

Permalink Reply by ubonsruang on June 22, 2009 at 10:21am

wow! คุณแพทไม่มาคุณโจ้มาเอง
อิอิ มีตัวแทนก้อไม่บอก
ชอบค่ะมีความรู้ใหม่มาหั้ยเรียนรู้อย่างนี้บ่อยๆน่ะค่ะ

Permalink Reply by แม่น้องเนย on June 22, 2009 at 10:38am

โห..ไม่เข้ามา 2 วัน คุณแพทส่งตัวแทนมาหรือคะเนี่ย ครูใหญ่ไม่อยู่ ส่งท่านรองมาเองเลยค่ะ
อ่านที่คุณโจ้ (ขออนุญาติเรียกด้วยคน) เขียนแล้ว ก็ขำดีนะคะเนี่ย น่าจะเอาไปลงหนังสือได้
ขอบคุณค่ะ เดี๋ยวมาช่วยเล็กตอบคำถามด้วยคนนะคะ

Permalink Reply by Pat on June 22, 2009 at 10:48am

เปล่าค่ะ

ผู้อำนวยการมาเองต่างหาก

Permalink Reply by Suwasa Prapaipichit on June 22, 2009 at 10:49am

เฮ้อออ สำเนียง ออสซี่ เป็นที่งงคะ เคยไปเที่ยวทีโน้น ไปซื้อทัวร์ไป bluemountant ไกด์บอก เพเพอร์ อิน เดอะ จังเกิล
งง กระดาษไรมาอยู่ในป่า มองหาใหญ่เลย ฟังไปฟังมา เพิ่งมาถึงบอกอ้อ people in the jungle