หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ไม่ค่อยมีเวลาได้เข้ามา วันนี้มีเรื่องมารบกวนอีกแล้วคะ ชอบกระทู้ที่คุยกับลูกทางโทรศัพท์คะเพราะลูกอยู่ ต่างจังหวัด จึงต้องคุยทางโทรศัพท์

1.ลูกอาบน้ำหรือยัง
2.แม่ชงกาแฟให้ ป่าป๊าก่อนนะ
3.ลูกมีนิ้วกี่นิ้วลองนับสิ
4.ลูกจะมาวันไหน/แม่จะรอ
5.ลูกซนไหม/ดื้อไหม
6.อย่าขว้างโทรศัพท์ย่าเดี๋ยวมันจะพัง
7.ลูกกินข้าวกับอะไร
8.แม่จะป้อนยาให้(Mummy Feed you the medicine) ได้มั๊ยคะ ช่วยแก้ไขด้วยค่ะ
9.ทำไมลูกไม่กินข้าว
10.ซองขนม เช่น ขนมเลย์ เรียกยังไงคะ Packet or bag (แม่ซื้อขนมมาให้ 1 ซอง)

Replies to This Discussion

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on June 18, 2009 at 10:34pm

1 Have you taken a bath today?
2 Let mommy make a cup of coffee for daddy. (ชงกาแฟให้สามีด้วย น่ารักจังค่ะ)
3 Let's count, how many fingers do you have?
4 When will you come here? I'll wait for you to come.
5 Have you been a good boy/girl?
6 Do not throw granny's cell phone. You might break it.
7 What did you have for dinner?
8 ได้ค่ะ
9 Why don't you have/eat your dinner?
10 Mommy got lay for you.

Permalink Reply by Pat on June 19, 2009 at 4:50am

1. Did you have a shower yet?
2. Mommy has to make a coffee (ไม่ต้องมี a cup ก็ได้ค่ะ) for daddy first.
5. Have you been naughty? Did you behave yourself?
6. ใช้ You gonna break it. ก็ได้ค่ะ น้องนิวเคยโยนทิ้งมาแล้วเครื่องนึง พังเลย
10. ใช้ได้ทั้งคู่ค่ะ A packet of chips. A bag of chips.

Permalink Reply by แม่ปิ่นโต on June 19, 2009 at 11:30pm

ไม่ค่อยกล้าคุยภาษาอังกฤษกับลูกทางโทรศัพท์แบบเป็นประโยคอ่ะค่ะ
เคยลองพูดไป.. เค้าเงียบ ไม่เห็นเค้า ไม่รู้ทำหน้ายังไง ไม่รู้ว่าไม่เข้าใจหรือกำลังคิดอยู่

แต่ยังไงขอเมมพวกสั้น ๆ ง่าย ๆ ไว้ใช้กับลูกด้วยคนนะคะ
did you have a shower yet?
you gonna break it?
what did you have for lunch/diner?

เหตุการณ์ส่วนตัวทางโทรศัพท์ค่ะ ยังไงแก้ไขให้ด้วยนะคะ
- what are you eating? มักโทรไปเจอตอนลูกกินข้าว
- did you drink some milk? why not? กินนมมั๊ยครับ ทำไมไม่กิน
- do you miss me? i'll come back to you next friday. คิดถึงแม่มั๊ย เดี๋ยวแม่ไปหาศุกร์หน้านะคับ
- what are you watching? do you see little tiger on TV? ดูอะไรอยู่ลูก เห็นเสือน้อยในทีวีมั๊ยคับ
- it's time to bed. let grandpa bring you to bed. ได้เวลานอนแล้วคับ ให้ตาพาเข้านอนนะ
- Pinto, i have to work now. i'll call you back later. ปิ่นโต แม่ต้องทำการก่อนนะลูก แล้วจะโทรหาทีหลังนะ... อยากได้คำที่สุภาพน่ารักกว่านี้น่ะค่ะ
- where did you go? ไปไหนมาคับ
- may i sing the bed song to you? แม่ร้องเพลงหล่อมเอามั๊ยคับ... อันนี้ก็ทะแม่ง ๆ ค่ะ

สุดท้าย... แม่ของใครเอ่ย? แม่ใครโทรมาเอ่ย? พูดว่าไงดีคะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on June 19, 2009 at 11:48pm

- It's time to bed ถ้าอยากให้สั้นอีกจิ๊ดก็ It's bed time.

- Gotta go, I'll call back later. ประมาณว่า ไปก่อนนะ เดี๋ยวโทรหาใหม่ ตรงใจมั้ยค่ะ

- Where did you go?ต่างกับ Where have you been? ยังไง ข้อนี้ไปหาคำตอบมาให้ ไม่ได้คิดเอง หุหุ

* Where did you go? เป็นการถามแบบ Past tense หมายถึง ไปไหนมา ซึ่งจะหมายถึง เหตุการณ์ในอดีต และมันจบสิ้นไปแล้ว โดยส่วนใหญ่ เรามักจะกำหนดเวลาลงไปแบบเฉพาะเจาะจงด้วย เช่น ไปไหนมาเมื่อคืน, ไปไหนมาเมื่อวานซืน เป็นต้น

*Where have you been? เป็นการถามแบบ Present perfect tense จึงหมายถึง ไปอยู่ที่ไหนมา เพราะเป็นเหตุการณ์ที่เกิดในอดีต (คือหายไปไหนไม่รู้) และมีผลเรื่อยมาจนถึงเมื่อเร็วๆ นี้ หรือ จนถึงในปัจจุบัน (คือ เพิ่งโผล่หัวมาเมื่อกี้) อันนี้เราจะไม่จำเพาะเจาะจงเวลา เช่น หายหัวไปไหนมา หาแทบแย่ (Where have you been all along? I have been searching for you everywhere) เป็นต้น

- May I sing the bed song to you? May I เป็นทางการไปมั้ยเอ่ย Let mommy sing the bedtime song for you. or Shall I sing the bedtime song for you?

Permalink Reply by แม่ปิ่นโต on June 20, 2009 at 12:02am

ขอบคุณค่ะ อยากคุยกับลูกด้วยคำน่ารัก ๆ น่ะค่ะ

ตะกี้ไปไหนมาคับ where have you been?
เมื่อวานไปไหนมาคับ where did you go yesterday?
กระจ่างแล้วค่ะ

Permalink Reply by ORAPIN PICHAYAPORN on June 20, 2009 at 9:21am