หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ถามอีกแล้วคะ

รบกวนถามศัพท์ด้วยนะคะ
1 .ใจเย็นๆ แม่กำลังเกาะเม็ดให้ (กินส้มแล้วกำลังจะแกะเม็ดให้)
2 แม่บอกแล้วไม่ฟัง แม่จะตีแล้วนะ
3 นอนลงไป ไม่ต้องลุกขึ้นมา lie down Don't get up ได้มั้ยคะ
4 แม่อยากให้ลูกนอน (i want you to go sleep) ได้มั้ยคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Pat on June 19, 2009 at 3:48pm

1. Hold on or Calm down. Mommy taking the pip out for you.
2. If you not listen to mommy, i'm going to (smack/punish) you.
3. Yes or Just go to sleep and don't (get/sit) up
4. I want you to go to sleep.

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on June 19, 2009 at 3:56pm

ถามเพิ่มนะคะ แบบนี้ใช้ได้ไหม
1.I'm taking the seeds out for you.
2. ใช้ I am gonna hit you ถือว่าพูดแรงไปไหมคะ
3. คำว่า sleep หมายถึงต้องหลับตานอนหรือเปล่า หรือแค่ lay down ไปเฉยๆ ก็ใช้ sleep ได้เหมือนกัน

Permalink Reply by Pat on June 19, 2009 at 4:04pm

1. ได้ค่ะ
2. Hit แรงไปค่ะ Smack เคยมีคนบอกว่าแรงไป แต่ถ้าเป็น Smack on the hand or butt ก็เป็นแค่ตีมือ ตีก้นค่ะ
3. หลับเลยค่ะ

Permalink Reply by แม่น้องอิน on June 19, 2009 at 7:56pm

รบกวนถามเพิ่มนะคะ
1 อย่าทำอย่างนั้น น้ำจะหก
2 กินที่มีอยู่ให้หมดก่อน แล้วค่อยเอาใหม่
ขอบคุณสำหรับทุกคำตอบนะคะ ทุกท่าน
ขอบคุณมากกกกกกกกกกกกกกกกกคะ

Permalink Reply by Pat on June 19, 2009 at 8:27pm

1. Don't do like that. You might spill the water.
2. Finish what you have then you can get some more.

Permalink Reply by แม่ปิ่นโต on June 19, 2009 at 11:41pm

ลูกไม่ได้ดั่งใจจะเริ่มร้องแอ๊ะ ๆ เราจะห้ามเค้าว่า
"อ๊ะ อ๊ะ ไม่เอา อย่าทำอย่างนั้นนะครับ ไม่น่ารักเลย"
ใช้คำว่า chu chu, don't do like that. it's look not lovely
พอได้มั๊ยคะให้ดูเบากว่าดุ.คือไม่อยากดุหรือขู่น่ะค่ะ

Permalink Reply by Pat on June 20, 2009 at 4:39am

Ar! Ar! No. Don't do like that honey. That's not nice. ทำตาดุตอนอ๊ะอ๊ะ อย่าทำแบบนั้น อย่าลืมสายหัวนิดๆด้วยนะค่ะ แล้วพอบอกว่ามันไม่ดีนะ เอียงคอเล็กๆ แล้วก็ ยิ้มไปพูดไป ออกมาจะเหมือนดุแบบใจดีค่ะ

Permalink Reply by ORAPIN PICHAYAPORN on June 20, 2009 at 9:49am