ช่วยแปลหน่อยค่ะ

[วราภรณ์ อัครคุณานนท์]

1 พัดลมหมุนๆๆ (พัดลมเพดานอ่ะค่ะ)

2 นั่งเฉยๆ

3 ทำดีดีสิ (ตอนดุเค้า)

4 อย่าเพิ่งยุ่ง  แม่กำลังพับผ้าอยู่

5 แม่กำลังตากผ้าอยู่ รอเดี๋ยว

6  จะไปไหน อย่าเพิ่งไป กลับมานี่ก่อน  กินให้เสร็จก่อนแล้วค่อยไป

7 อย่าหงายหลัง (เวลาขัดใจแล้วชอบหงายหลัง)

8 ห้ามเอามือเข้าปาก

9 ห้ามกิน มันกินไม่ได้ (ของเล่น) 

[Clamp ka]

1. The ceiling fan is spining.

 

2. Sit still.

 

3.  แล้วแต่สถานการณ์ค่ะ

Do it nicely, honey.

Do it properly honey.

Pay attention on it honey.

Don't do like that. You have to pay more attention on what you do and do it nicely.

 

4. I am busy honey. Please give me a few minutes.

   I am folding clothes honey. Please give me sometime.

 

5. I am hanging the clothes to let them dry. Wait for a few minutes, honey.

 

6. Where are you going? Come back now. You have to finish your meal/breakfast/lunch/dinner/supper/snack.

 

7. Do not fall back like that. It's not safe.

ตอนที่เค้าจะหงายหลังเข้าไปกอดเค้าไว้เลยค่ะ ไม่ให้หงาย ทำทุกครั้งเลยค่ะ จนกว่าเค้าจะเลิกหงายหลังไปเอง

 

8. Do not put your hand into your mouth.

 

9. This is a toy. It cannot be eaten so do not eat it. 

[Mommy Dearest]

ขอเพิ่มของน้องป๊อบหน่อยนะคะ

 

Pay attention to

Concentrate on

[วราภรณ์ อัครคุณานนท์]

ขอบคุณมากค่ะที่ช่วยแปลให้