หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

หนูเป็นไซนัสอักเสบครับ

ตอนนี้อากาศเปลี่ยนแปลงกันบ่อย น้องโฮปเป็นหวัดมาเกือบ 3 เดือนแล้ว ปรากฎว่าไปหาหมอล่าสุด พบว่าน้องเป็นไซนัสอักเสบ ต้องดูแลรักษากันยกใหญ่เลย ถ้ายังไงก็ขอให้คุณพ่อคุณแม่คอยดูแลสุขภาพน้องๆด้วยนะครับ ถ้าเป็นหวัดนานเกินกว่า 2 อาทิตย์ ต้องพาไปหาหมอเลยครับ วิธีการตรวจพบว่าเป็นไซนัสหรือเปล่าที่มั่นใจที่สุดคือการ X-Ray ครับ

ก็ขอถามหน่อยครับ เวลาลูกไม่สบายเราจะพูดประโยคอะไรบ้างกับเค้าเป็นภาษาอังกฤษครับ รบกวนช่วยแชร์ด้วยครับ

1. คุณหมอบอกว่าหนูต้องดื่มน้ำเยอะๆนะ

2. หนูตัวร้อนไหม หนูตัวร้อนต้องกินยาแก้ไข

3. ป่าป้าจะเช็ดตัวให้หนู ให้ตัวหนูเย็นลง เพราะหนูอาจจะชักได้ (เวลาน้องเค้าตัวร้อนครับ)

4. ได้เวลากินยาแล้ว ป่าป้าจะไปเตรียมยาให้นะ

5. ขวดนี้กิน 5 ซ๊ซ๊ และขวดนี้กิน 3 ซ๊ซ๊

6. ป่าป้าต้องพ่นยาจมูกให้หนู (คือต้องใช้ยาพ่นจมูกเพื่อรักษาไซนัสนะครับ)

7. วันนี้ป่าป้าจะเช็ดตัวให้ เพราะหนูไม่สบาย (เวลาอาบน้ำนะครับ ไม่แน่ใจว่าใช้เหมือนกับข้อ 3 หรือเปล่าครับ)

8. หนูต้องสูดหายใจเข้าไป เพื่อให้ยาเข้าไปในจมูกนะ

รบกวนถ้าคุณพ่อคุณแม่ท่านใดที่มีประโยคอื่นที่ใช้สนทนากับน้องเวลาน้องมีไข้ไม่สบาย ซึ่งคิดว่ายังไม่เคยแชร์ในเว็ปบอร์ดก็ขอแชร์ด้วยนะครับ เผื่อจะเอาไปใช้บ้าง เวลาลูกไม่สบาย ขอบคุณครับ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on January 13, 2011 at 11:53am

มาช่วยดันคะ

Permalink Reply by แอม on January 13, 2011 at 12:54pm

มาช่วยนะค่ะ

1. คุณหมอบอกว่าหนูต้องดื่มน้ำเยอะๆนะ

Dr. tell you to drink a lot of water.

2. หนูตัวร้อนไหม หนูตัวร้อนต้องกินยาแก้ไข

Do you have fever? You have to take medicine. ถ้าคุณแม่จะพูดกับน้องเป็นภาษาพูดน่ารักๆ กํบอกว่า My darling, you have to take medicine.

Daddy gonna rub your body for you, then the fever will be go down. ชัก ไม่แน่ใจค่ะ ไม่เคยพูด ขอละไว้นะค่ะ

4. ได้เวลากินยาแล้ว ป่าป้าจะไปเตรียมยาให้นะ

It's time for medicine. Daddy going to prepare the medicine for you.

5. ขวดนี้กิน 5 ซ๊ซ๊ และขวดนี้กิน 3 ซ๊ซ๊

This bottle take 5cc and another one take 3cc

6. ป่าป้าต้องพ่นยาจมูกให้หนู (คือต้องใช้ยาพ่นจมูกเพื่อรักษาไซนัสนะครับ)

I need to spray your nose.

Daddy going to rub your body because you got fever.

8. หนูต้องสูดหายใจเข้าไป เพื่อให้ยาเข้าไปในจมูกนะ

Darling, you need to take a deep breath for the medicine go into your nose.

หายไวไวนะค่ะ ยัยตัวแสบที่บ้านก็เป็นไม่หายเหมือนกัน กินยาสองอาทิต เว้นสองอาทิต เป็นใหม่ตลอด

เอาไปโรงเรียน เรียนห้องแอร์ เลยหายยากมั้งค่ะ เป็นๆหายๆมานาน4-5 เดือนแล้ว เห้อออ

Permalink Reply by คุณพ่อน้องโฮป on January 13, 2011 at 2:54pm

ขอบคุณครับ จะเอาไปพูดกับน้องโฮปเลยครับ ถ้ามีประโยคอื่นๆอีก ก็ขอรบกวนด้วยนะครับ

ขอเสริมนิดนึงนะครับ เรื่องน้องเป็นหวัดไม่หาย ผมก็ชะล่าใจคิดว่าไปโรงเรียนก็คงเป็นหวัดกันทั้งนั้น ไปหาหมอทีไรก็บอกว่าต้องเปลี่ยนยาฆ่าเชื้อ พอจับตรวจ X-Ray ปรากฎว่าเป็นไซนัสอักเสบ แล้วเป็นเยอะด้วย ถ้ายังไงลองปรึษาหมอดูนะครับเพื่อความสบายใจ ขอให้หายเช่นกันครับ

Permalink Reply by คุณพ่อน้องโฮป on January 13, 2011 at 3:07pm

ขอถามหน่อยครับ

1. Dr. tell you to drink some water more ใช้ได้ไหมครับ

Permalink Reply by แอม on January 13, 2011 at 10:39pm

Dr. tell you to drink some water more ใช้ได้ไหมครับ

ใช้ได้เหมือนกันค่ะ แต่ให้ความหมายในเชิง ว่า เราได้ดื่มน้ำเข้าไปแล้ว แต่ต้องการ some more

เหมือนเพิ่มเข้าไปอีก ดื่มเข้าไปอีก ค่ะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on January 13, 2011 at 11:01pm