จูงสุนัขเดินเล่น/อายุไม่ถึง

[ฉันทนา ภัทโรวาสน์]

ได้สุนัขมาใหม่ ลูกชายเห่อค่ะ ขอถาม

1มันอายุยังไม่ถึง 1 ปี มันน่ารักมาก

2แม่ครับ ขอเอาสายไปคล้องคอมันก่อน จ้าจะพาสุนัขเดินเล่น

3มานี่น้องจ้า พามันมากินน้ำและอาหารตรงนี้

4จ้าพาเดินไปตรงตรงนะ อ้าวมันเดินเฉไปแล้ว จับสายที่คล้องคอไว้ดีดี

5อ้าวเหนื่อยแล้ว ผูกมันไว้ตรงนี้ครับ

6อยู่เฉยๆนะ เดี่ยวมาพาไปเดินเล่นอีก

ขอบคุณค่ะ

  

[Clamp ka]

1มันอายุยังไม่ถึง 1 ปี มันน่ารักมาก

The dog is not one year old yet.

The dog is not quite a year old yet.

The dog is not even a year old yet.

 

+++ถ้าตั้งชื่อน้องหมาแล้วก็ใส่ชื่อแทนไปได้เลยค่ะ

แล้วก็เวลาน้องหมาเป็นสัตว์เลี้ยง ถือเป็นเพื่อนคู่ใจ เรียกแทนด้วย he/she เหมือนคนได้เลยค่ะ

 

collar

 

2  แม่ครับ ขอเอาสายไปคล้องคอมันก่อน จ้าจะพาสุนัขเดินเล่น

*** Mommy. Can i put the lead on ชื่อน้องหมา/him/her? I want to take him/her for a walk.

*** Mom. I want to walk my dog. Can I put the lead on him/her?

 

 

 

 

 

 

lead/lead line/leash

 

3  มานี่น้องจ้า พามันมากินน้ำและอาหารตรงนี้

***น้องจ้า Let's take  ชื่อหมา/she/he here. I will feed him/her (food and water) here.

***น้องจ้า please come over here. Take ชื่อหมา with you, too. We will feed him/her (food and water ) here.

 

4 เจ้าพาเดินไปตรงตรงนะ อ้าวมันเดินเฉไปแล้ว จับสายที่คล้องคอไว้ดีดี

Walk straight, honey. She/he is walking out of the way. Hold the lead firmly, honey.

 

5 อ้าวเหนื่อยแล้ว ผูกมันไว้ตรงนี้ครับ

 ****Oh, you are tired now. Let's tie it here.

 

6  อยู่เฉยๆนะ เดี่ยวมาพาไปเดินเล่นอีก

     Stay here. We will talk you out again later./ We will walk you again.

 

[ฉันทนา ภัทโรวาสน์]

ขอบคุณค่ะ คุณ clamp ka

ขอถามอีกนิดนะค่ะ ข้อ 2 ,6 ตรง I want to walk my dog กับ We will walk you again ต้อง ใช้ walk with my dog หรือ walk with you ไหมค่ะ

 

ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

[Clamp ka]

walk the dog แปลว่า พาหมาไปเดินเล่นค่ะ