ทำไมไม่มีใครมา, เดี๋ยวกลับมากินต่อ, เกือบลืม, สนไหม

[ฉันทนา ภัทโรวาสน์]

1ทำไมไม่มีใครมา

2 เดี๋ยวกลับมากินต่อนะ (สถานการณ์ค่ือหิวค่ะ มีเวลานิดเดียวก็ต้องไปเข้าห้องเรียน รีบกินแต่เหลือไว้ครึ่งนึง อีก 1 ชั่วโมงกลับมา)

3 โอ้ เกือบลืมกระป๋องน้ำแน่ (กำลังจะลงรถแล้วนึกได้ หันกลับมาหยิบ)

4 สนไหม (เช่นเราอาหารมา หรือมีของเล่นใหม่มาอวด หรือมี CD ใหม่มาให้ดู) ใช้ interest ไหมค่ะ แล้วประโยคจะเป็นอย่างไร หรือมี คำอื่นค่ะ

ขอบคุณค่ะ

[แม่อ๋อ]

1. How come there aren't anyone coming?
2. I'll be (right) back to eat.
3. Opps! I almost forgot the water bottle.
http://twitter.com/andrewbiggs/status/6536101795729408
4. กรณีอาหาร แบ่งกินได้ Want some? Do you want some?
กรณีอื่นๆ Wanna play? Wanna watch?
แบบทางการ Are you interested in this new toy? Interested? Isn't it interesting (to eat/play/watch)?

correct me if i'm wrong.

[ฉันทนา ภัทโรวาสน์]

ขอโทษค่ะมาช้า ขอถามว่า How come แปลว่าอะไรค่ะ ในคายุ ตอน magnet madness ก็ใช้ค่ะ

ขอบคุณค่ะ

[แม่อ๋อ]

ขอโทษค่ะ เกือบไม่เห็น

 

“how come” is the fact that it is actually an abbreviation of a longer phrase, which, although not known with certainty, was probably “how comes it” or “how does it come,” meaning “how did this (event, condition, etc.) happen to be this way.”

“How come?” is, as you note, essentially synonymous with “why?”, but in popular usage it often serves a slightly different function. “How come?” carries a challenging, more emphatic tone than a simple “why?” would convey (”How come Jimmy never has to wash the dishes?”). Unlike “why,” “how come” strongly suggests that the questioner has already developed an opinion on the situation and has decided that something is not proper or fair.

 

http://www.word-detective.com/2008/01/16/how-come/

 

ตอนใช้มีโครงสร้างต่างกันนิดหน่อยค่ะ

 

How come you are still sitting here?
Why are you still sitting here?

 

http://www.english-test.net/forum/ftopic21988.html

[ฉันทนา ภัทโรวาสน์]

กระจ่างค่ะ ขอบคุณค่ะ

[เมธาวี ตันวัฒนะพงษ์]

ช่วยตอบค่ะ

1ทำไมไม่มีใครมา = Why there is no one coming?
2 เดี๋ยวกลับมากินต่อนะ (สถานการณ์ค่ือหิวค่ะ มีเวลานิดเดียวก็ต้องไปเข้าห้องเรียน รีบกินแต่เหลือไว้ครึ่งนึง อีก 1 ชั่วโมงกลับมา) = You can go back to eat after class.
3 โอ้ เกือบลืมกระป๋องน้ำแน่ (กำลังจะลงรถแล้วนึกได้ หันกลับมาหยิบ) = Oh! I almost forget the flask.
4 สนไหม (เช่นเราอาหารมา หรือมีของเล่นใหม่มาอวด หรือมี CD ใหม่มาให้ดู) ใช้ interest ไหมค่ะ แล้วประโยคจะเป็นอย่างไร หรือมี คำอื่นค่ะ = Are you interested?

ครู Robert
Native Speaking Kids