หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ถามบ้างคะ

1 เสียดาย : กินข้าวกินขนมไม่หมด จะบ่นว่าเสียดายน่ะ กินให้หมดๆนะ
2 สันหนังสือ เวลาเก็บหนังสือเอาสันหนังสือออกมานะ
3 ใส่เสื้อกลับด้าน เช่น ด้านหน้าเป้นด้านหลัง หรือ ใส่เสื้อเอาด้านในออกนอก
4 เพื่อนเค้ามีน้ำใจนะ แบ่งของให้หนูด้วย

Replies to This Discussion

Permalink Reply by suntharee on June 11, 2009 at 4:56pm

555 ภาษาแปลตรงตัวยากจัง รอคุณแพทมาช่วยแก้และเกลาอีกทีนะคะ

1. you should finish it all, it waste momy money
2. it shall be keep it and turn spine out
3. turn it or swap it
4. your friend is so nice, he is sharing you toy

Permalink Reply by ต่าย on June 11, 2009 at 5:13pm

ขออนุญาติเพิ่มค่ะ คุณแพทตรวจให้ด้วยค่ะ
2. When you keep the book on the shelf, you should take its spine outside.
3. You're wearing the wrong side of side of shirt, pls turn it outside/swap it.

Permalink Reply by Pat on June 11, 2009 at 5:27pm

1. What a waste?
3. Inside out. เสื้อกลับด้านนอกใน
Wrong side. Back to front. หลังมาหน้า
4. So generous.

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on June 11, 2009 at 7:00pm

คุณแพท you're so generous. แบบนี้ใช้ถูกเปล่าคุณแพท 55!

Permalink Reply by Pat on June 12, 2009 at 4:18am

That right.

Permalink Reply by suntharee on June 11, 2009 at 5:19pm

ยินดีเลยค่ะ อยากฝึกฝนไปด้วย ภาษาอังกฤษไม่ได้ใช้บ่อยๆก็จะลืม ช่วยๆแนะนำหาประโยคที่สมบูรณ์ขึ้นด้วยกันะคะ เดี๋ยวรอ คุณแพท คนเก่งประจำห้องมาช่วยแก้อีกคนค่ะ

Permalink Reply by หนึ่งค่ะ*-* on June 12, 2009 at 6:02am

ใช้คำนี้บ่อยเลยน่ะค่ะ ข้อ 4 you have to share with your brother ลูกก็จะพูดได้ว่า share เวลาต้องแบ่งของเล่นให้น้อง ต้องแก้มั๊ยคะ

you're so generous. หมายถึงเป็นคนมีน้ำใจปะคะ แปล pls 5555555555

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on June 12, 2009 at 7:46am

แปลถูกเลยค่ะ คุณหนึ่ง คนมีน้ำใจ โอบอ้อมอารีย์ค่ะ

Permalink Reply by Pat on June 12, 2009 at 11:10am

คุณหนึ่งค่ะ ไม่ต้องแก้ค่ะ เดี๋ยวโป๊ เอ่ย ไม่ใช่ ถูกแล้วค่ะ
You have to share with your brother.
หรือ You should share with your brother.

Permalink Reply by แม่น้องนน on June 12, 2009 at 3:00pm