เรื่องหมาๆ

[แม่อ้อกะน้องคุง]

1 หมาตัวนี้น่าสงสารจัง มันไม่มีเจ้าของ เป็นหมาจรจัด

2 มันผอมมากเลย เราเอาข้าวมาให้มันกันดีกว่า

3 เอาวางไว้ตรงนี้ ให้มันเข้ามากินเอง

4 ทำไมมันยังไม่มากินอีกครับแม่

5 มันคงกลัวครับ กลัวเราจะทำร้ายมัน

6 ดูมันกินอยู่ห่างๆตรงนี้เเหละ เดี๋ยวมันกัดเอา

7 มันกินหมดเลย เดี๋ยววันหลังเราเอามาให้มันอีกนะ

8 เวลาปอนด์(หมาที่บ้าน)มันกินอะไรอยู่อย่าไปดึงออกมานะครับ เดี๋ยวมันกัดเอา

9 ปอนด์มันไม่เชื่อง และใจดีเหมือนโมโม่ (หมาอีกตัว)

10 เวลาอยู่นอกบ้าน เห็นหมาเข้าไปจับไม่ได้นะครับ

11 มันอาจคิดว่าเราจะไปทำร้ายมัน แล้วมากัดเราได้

12 หมาไม่ได้ใจดีทุกตัวหรอก หมาแต่ละตัวนิสัยไม่เหมือนกัน

ยาวหน่อยนะคะคุณครู ขอบคุณค่ะ

 

[เอ๋]

ยากจังค่า ลองเท่าทีรู้นะคะ
1 Poor little dog..
2. it is so skinny, let's feed him something
3 put it here , he will come for it.
4
5 he must be so scared
6 don"t get too close honey , we can look at him form here
7 Oh! he has eaten all food, Let's feed him again next time OK
8 dont take food from his mouth. He will bite you
9Unlike Pond, Momo is very tame and friendly dog
10
11. Not all dogs are tame, some dogs can bite you instinctively if they feel that you may hurt them.
^^

[เมธาวี ตันวัฒนะพงษ์]

ครู Robert ขอแจมค่ะ

1 หมาตัวนี้น่าสงสารจัง มันไม่มีเจ้าของ เป็นหมาจรจัด = This pity dog has no owner. It’s a stray dog.

2 มันผอมมากเลย เราเอาข้าวมาให้มันกันดีกว่า = It’s so bony. Let’s give it some food.

3 เอาวางไว้ตรงนี้ ให้มันเข้ามากินเอง = Please place the food here. It will come to eat by itself.

4 ทำไมมันยังไม่มากินอีกครับแม่ = Why the dog hasn’t come to eat the food?

5 มันคงกลัวครับ กลัวเราจะทำร้ายมัน = May be it’s scared that we may harm it.

6 ดูมันกินอยู่ห่างๆตรงนี้เเหละ เดี๋ยวมันกัดเอา = We should watch it from far away; otherwise, it can bite us!

7 มันกินหมดเลย เดี๋ยววันหลังเราเอามาให้มันอีกนะ = It has eaten all the food! Next time, we will bring it some food again.

8 เวลาปอนด์(หมาที่บ้าน)มันกินอะไรอยู่อย่าไปดึงออกมานะครับ เดี๋ยวมันกัดเอา = When a dog is eating something, don’t try to pull it away. The dog may bite you!

9 ปอนด์มันไม่เชื่อง และใจดีเหมือนโมโม่ (หมาอีกตัว) = Pond (dog’s name) is not tame and unkind, unlike Momo. (another dog) --> Momo is tame and kind

10 เวลาอยู่นอกบ้าน เห็นหมาเข้าไปจับไม่ได้นะครับ = When you are outside, please don’t touch a stray dog.

11 มันอาจคิดว่าเราจะไปทำร้ายมัน แล้วมากัดเราได้ = It may think you are going to hurt it. It can bite you.

12 หมาไม่ได้ใจดีทุกตัวหรอก หมาแต่ละตัวนิสัยไม่เหมือนกัน = Not all dogs are kind. Each dog has different behaviors.

ครูเมย์ ...แปลและพิมพ์ ^^
Native Speaking Kids

[แม่อ๋อ]

6. Keep your distance (from it).

[แม่อ้อกะน้องคุง]

ไม่ได้เข้าเน็ตเพราะเสียไปหลายวัน มาเช็คอีกทีเพียบเลย ขอบคุณทุกท่านนะคะ