เปิดก๊อกน้ำ ใช้คำว่า turn on the tap ได้มั้ยคะ

[แม่น้องปั้นหยา]

ถ้าจะบอกให้ลูกเปิดก๊อกน้ำให้แม่หน่อยค่่ะ เราจะใช้ turn on the tap please ได้มั้ยคะ

[อรนัย รักในหลวง]

ได้ค่ะ

[แม่น้องปั้นหยา]

ขอบคุณมากนะคะ

[แม่น้องปั้นหยา]

เห็นบางคนบอกว่า ใช้ open the water ก็ได้เหรอคะ

[อรนัย รักในหลวง]

คิดว่าไม่ได้นะค่ะ

[แม่เปิ้ล]

เพิ่มนะค่ะ เราไม่ใช้ open ในความหมาย เปิดน้ำ หรือ ไฟ ถ้าจะใช้ open กับความหมายว่าเปิดก๊อกน้ำจะใช้ open a valve ซึ่ง valve เป็นคำเทคนิคเราก็ไม่ค่อยได้ยินใช้กับภาษาพูดในชีวิตประจำวัน
ส่วน water ถ้าจะใช้ water ในความหมายเปิดก๊อกน้ำ จะพูดว่า run the water หรือ run a bath
เช่น เรากำลังล้างรถอยู่ บอกลูกให้ช่วยเปิดน้ำให้ ก็จะใช้ได้ค่ะ can you please run the water for me?
เราบอกลูกว่าจะเปิดน้ำใส่อ่างให้อาบก็จะพูดว่า I'm going to run a (hot) bath.

[oagui]

ดูหนังฮ่องกง เขาใช้ว่า open the tap - close the tap. เวลาเปิดปิดก๊อกน้ำ ญาก็เลยใช้ทั้ง 2 เลยค่ะ turn on/turn off the tap

[แม่น้องเอเคอร์]

ดูในกาตูนช่อง baby tv เค้าใช้ turn on the tap ค่ะ