ซื้อ CAILLOU มาแล้ว แต่ไม่มี subtitle อังกฤษ ไม่ทราบว่าใครจะพอช่วยเขียน subtitle ในแต่ละตอนให้ได้หรือไม่ครับ

[pansakk]

พอดีผมสั่งมาครบทั้ง 11 แผ่นเลย แต่ไม่มี subtitle เลย ทำให้ไม่เข้าใจได้ทั้งหมดครับ ถ้าได้ทราบ subtitle น่าจะช่วยได้เยอะ ไม่ทราบว่าจะมีใครช่วยเขียน subtitle ในแต่ละตอนลงในเว็บนี้ได้หรือไม่ครับ ผมเชื่อว่าน่าจะมีคนที่พบปัญหาเหมือน ๆ กัน ขอขอบพระคุณล่วงหน้าครับ

[ปราณี ศรีกำเหนิด]

อีกนิดนึงคะ ตัวอย่างคำที่ไม่คุ้นหูเรา เช่น เราคุ้นกับคำว่า boring ที่แปลว่า น่าเบื่อ พอเราเจอคำว่า bored เราก็เลยงง ที่จริงเป็นคำเดียวกันค่ะ คือ bore+ ed กลายเป็น bored แปลว่า เบื่อเหมือนกัน แต่เป็นช่องสามเพราะว่า ถูกกระทำ เช่น
This book is boring. หนังสือเล่มนี้น่าเบื่อ (ไม่มีใครทำ มันน่าเบื่อของมันเอง)
Caillou was bored. คายุเบื่อแล้ว (ความหมายทางไวยากรณ์ คล้ายๆ ถูกทำให้เบื่อ)

คำที่น่ารู้อีกสองคำนะคะจากบทนี้

What’s his rutine ? ประมาณว่า อะไร คือ กิจวัตรประจำของเขา (กิลเบิร์ต) (ตัวสะกดคิดว่าน่าจะผิดนะคะ รอผู้รู้มาแก้ไขให้ แต่แปลความหมายให้ก่อน)

Caillou, Did you wake Rosy up on purpose? ประมาณว่า คายุ ลูกจงใจ (เจตนา หรือตั้งใจ) ปลุกโรซี่หรือเปล่า ?

[อรนัย รักในหลวง]

routine ค่ะ :)

[อรนัย รักในหลวง]

Macaroni = มักโรนี (สะกดภาษาไทย ถูกอ่ะป่าวก็ไม่ทราบนะคะ)

[แม่น้องเนย]

ต้องขอบคุณคุณปราณีมากๆเลยนะคะ ไม่คิดจริงๆว่าจะมีคนทำ subtitle ให้ เป็นประโยชน์มากๆเลยค่ะ
แต่เรื่องนี้ เรายังไม่มีเลยแฮะ ต้องไปหามาก่อน

ขอถามหน่อยค่ะว่าจริงๆแล้ว Caillou มีทั้งหมดกี่แผ่นคะ พอดีซื้อแผ่นก๊อปมามันมีแค่ 3 แผ่นอ่ะ

[ปราณี ศรีกำเหนิด]

ขอบคุณ คุณอรนัยนะคะที่ช่วยแก้ตัวสะกดทั้งสองคำให้ เพิ่งไปเช็คคำที่ถูกต้องมาเหมือนกัน ส่วนคำว่า boo boo หายังไงก็ไม่เจอ ไม่แน่ใจว่า เป็นภาษาพูด คือ เป็นแค่เสียงหรือเปล่า

ตอบคุณแม่น้องเนย มีทั้งหมด 11 แผ่นค่ะ แต่เราเองก็มีไม่ครบเหมือนกัน ซื้อมาแค่ 4 แผ่น คิดว่าจะไปซื้อที่เหลือให้ครบค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

boo boo คุณแพทหรือคุณรีเคยบอกไว้ค่ะว่าแปลว่าแผลค่ะ

[Pat]

Boo boo เป็นภาษาพูด เป็นคำสแลงค่ะ อีกไม่นานคงเอาลงดิกได้ 555

[หนึ่งค่ะ*-*]

Caillou มีหลายแผ่น หลายตอนเลยค่ะน่าจะเป็น 10 แผ่นได้นะคะ

Boo boo แฮ่ม.... ถ้าลูกล้มมีแผล เราใช้ You've got boo boo? ได้เลยป่าวคะ

[Pat]

ได้ค่ะ

[น้องโชกุน]

อยากทราบว่าไปหาซื้อ CAILLOU ที่ไหนค่ะ ช่วยแนะนำหน่อยได้มั้ยคะ อยากได้มั่งค่ะ

[แม่น้องเนย]

เข้า google พิมพ์ Caillou เลยค่ะ หาซื้อตามเวปค่ะ

[แม่น้องเอมมี่]

เก่งมาก ๆ เลย มีคนมาช่วยเราอีกคนหนึ่งแล้ว..............ถ้าจำไม่ผิดนะคะน่าจะเป็นแผ่น 1 หรือ 2 อะไรประมาณนี้หรือเปล่าคะเดี๋ยวเย็นนี้ลองไปเอามาเปิดดูก่อนแล้วจะค่อย ๆ อ่านตามที่คุณปราณีแปลมาให้ค่ะ....ขอบคุณนะคร๊าบ..............................