ผง/แมลง เข้าตา แม่บอกแล้วไม่เชื่อแม่

[anutra bualuang]

สวัสดีค่ะ มีเรื่องมารบกวนค่ะ

1.ผง/แมลง เข้าตา

2.อย่าเพิ่งไป...รอแม่ก่อน

3.หนูข้ามถนนเองไม่ได้นะคะ..เดี๋ยวรถชน

4.แม่บอกแล้วไม่เชื่อแม่

5.ทำไมรถเยอะจาก..ข้ามถนนไม่ได้ซักที

6.ดูดนมให้หมดกล่องก่อนนะคะ..เพิ่มพลัง

7.ถ้าหนูจะเล่นชิ้นใหม่..ต้องเก็บชิ้นเก่าให้เรียบร้อย

8.อย่าทิ้งให้มันกระจัดกระจายอย่านี้

9.อย่ารื้อของในกล่องออกมาซิคะ..มีแต่ฝุ่น

10.รองเท้าหนูหายไปไหนข้างนึงคะ

11.น้ำเข้าหูเหรอคะ..เอียงหัวแล้วกระโดด.น้ำจะไหลออกมาเองค่ะ

 

ขอบคุณนะคะ รบกวนหน่อยค่ะคุณครูค๊า

[anutra bualuang]

เพิ่มอีกนิดค่ะ ถ้าบอกว่าให้ลืมตาในน้ำนี่ใช้ open your eye in the water ได้ไหมคะ

[Prim & Poom]

open your eyes in water. / leave your eyes open in water.

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

คุณเก๋ คะ พี่จำได้ว่ามีคนแปลให้ เป็นประโยคนี้คะ open your eyes in the water/ leave your eyes open in the waterช่วยทวนให้หน่อยนะคะ อันไหนถูกต้องคะหรือ open your eyes in some water/leave your eyes open in some water

[Prim & Poom]

งงค่ะพี่อี๊ด เหตุใดจึงต้องเติม some ด้วยล่ะคะ

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

พี่ก็งงเหมือนกัน จำได้ว่ามีคนแปลให้เมื่อปลายปีที่แล้วจดไว้ ตอนนี้หาไม่เจอเลย ต้องขอคนช่วยอธิบายให้หน่อยคะ พี่ก็ไม่รุ้จริงๆๆคะ

[anutra bualuang]

ถ้าผงเข้าตาข้างเดียวนี่ eye ต้องเติม s รึป่าวค๊า หรือว่าต้องใช้ eyes ทั้งสองกรณี

[Prim & Poom]

5555 คำถามน่ารักค่ะ

ผงเข้าตาข้างเดียวก็ไม่ต้องเติม s ค่ะ แต่ ที่เติม s ให้เพราะคิดว่า ปกติคนเราลืมตาในน้ำก็จะลืม ทั้งสองข้างค่ะ
จริงๆ ไม่ซีเรียสมากหรอกค่ะ เติมก้ได้ ไม่เติมก็ได้ (นี่คือความคิดส่วนตัวนะคะ ภาษาพูดน่ะค่ะ เลยไม่เคร่งครัดมาก)

[anutra bualuang]

ขอบคุณค่ะที่แนะนำ ^_____^

[Prim & Poom]

1. I got dust in my eyes.
2. Wait for me pls.
3. You can't cross the street by yourself. (you might get accident.)
4. I 've already told you but you don't believe me.
5. There are so many cars, we are not be able to cross the street yet.
6. Drink all up your milk, get more anergy.
7. You should put this toy away before playing with the new toy.
8. Dont' leave your toys all over the floor like this.
9. Don't search things from the box, it is dusty.
10. Where is your another shoe?
11. Have you got water inside your ear? Decline your ear downward and jump up and down, the water will then flow out.

[anutra bualuang]

ขอบคุณมากๆๆ นะคะ

[anutra bualuang]

(ตอนคุณครูเฉลยนี่..ง่ายจังทำไมเรานึกไม่ออกนี่..)

[Prim & Poom]

อย่าเรียกครูเลยค่ะ มิบังอาจเป็นครูหรอกค่ะ เรียกว่า แชร์ๆกันดีกว่าจ้า