ไม่มีเวลา อย่าฉีกหนังสือ สั่งน้ำมูก อย่าเกา แผลเป็น โลชั่น ครีม

[ํYin Yin's Mum]

รบกวนถามเหล่าซรือคำต่อไปนี้ค่ะ

1. ไม่มีเวลาแล้ว -- shi2 jian lai2 bu4 ji2 le กับ mei2 you3 shi2 jian le ใช้ได้เหมือนกันมั๊ยคะ

2. อย่าฉีกหนังสือ -- ฉีก ใช้คำว่า che3 ได้มั๊ยคะ

3. สั่งน้ำมูก

4. อย่าเกา

5. ถ้าเกาแล้วจะเป็นแผลเป็น

6. ทาโลชั่น

7. ทาครีม

 

ขอบคุณค่ะ

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

รอเหล่าซรือ อะ

[พ่อแม่น้อง Dragon]

ข้อ แรก ได้ค่ะ (ความคิดส่วนตัว)

2. อย่าฉีกหนังสือ -- ฉีก ใช้คำว่า che3 ได้มั๊ยคะ
(ความเข้าใจหนูเองนะคะคิดว่า 扯che3 น่าจะเป็นดึง ซึ่งอาจจะดึงจนขาดก็ได้ค่ะ ส่วน 撕 si1 คือ ฉีก ) เราใช้ อย่าฉีกหนังสือ หรืออย่าดึงหนังสือ แล้วแต่กิริยาเค้าทำค่ะ

3. สั่งน้ำมูก 擤鼻涕 xing3 bi2 ti4

4. อย่าเกา 不要挠 bu2 yao4 nao2

5. ถ้าเกาแล้วจะเป็นแผลเป็น 如果挠了就会有伤疤 ru2guo3 nao2 le jiu4 hui4 you3 shang1 ba1

6. ทาโลชั่น / 7. ทาครีม
(ไม่แน่ใจค่ะ) หนูใช้ 擦润肤乳 ca1 run4 fu1 ru3

[พ่อน้องเจแปน]

เพิ่มเติมจากคุณ พ่อแม่น้อง Dragon นะครับ

5. ถ้าเกาแล้วจะเป็นแผลเป็น 如果挠了就会留下伤疤(伤痕, 疤痕) ru2guo3 nao2 le jiu4 hui4 liu2 xia4 shang1 ba1 (shang1 hen2, hen2 ba1)

คำว่าแผลเป็นนี่ใช้ได้หลายคำนะครับ แต่ส่วนตัวแล้วได้ยินสองคำแรกมากกว่า ส่วนคำกริยาว่าเป็นแผลเป็นนี่ที่ได้ยินบ่อยนีจะใช้ว่า 留下 แปลว่าทิ้งรอยแผลเป็นไว้น่ะครับ

6. ทาโลชั่น / 7. ทาครีม 擦 ca1(抹 mo3) = ทา 润肤 (run4 fu1) = ทำให้ผิวชุ่มชื้น

คำว่าโลชั่นกับครีมนี่ใช้ได้หลายตัวจนปวดหัวเลยล่ะครับ ตามความเห็นส่วนตัวผมคิดว่า

润肤霜 shuang1 润肤膏 gao1 อันนีเป็นครีมที่ีค่อนข้างจะข้นหน่อยแบบที่ใส่ในกระปุกน่ะครับ

润肤乳 ru3 润肤露 lu4 อันนีจะเหลวหน่อยน่าจะประมาณสบู่เหลว

润肤液 ye4 อันนี้น่าจะเป็นแบบใสๆ หน่อยเหมือนน้ำ

หรือถ้าเป็นโลชั่นทาตัวที่ใสๆแล้วมีกลิ่นหอม 润肤香水 xiang1 shui3 ก็เคยเห็นครับ

คำที่ส่วนตัวผมได้ยินบ่อยๆ ก็มี 润肤霜 润肤乳 润肤露 3 ตัวนี้

อันนี้ความเห็นส่วนตัวนะครับยังไงลองถามคนจีนดูอีกที ถ้ามีโอกาสจะลองถามมาให้

[ํYin Yin's Mum]

ขอบคุณน้องโอ๋และคุณพ่อน้องเจแปนค่ะ