ช่วยแปลหน่อยค่า

[แม่น้องรถเมล์]

1.มันเผ็ดหนูกินไม่ได้หรอก?

2.หนูเดินเองได้มั้ย ?ถ้างั้นหนูเดินเองนะ

3.ไปเทียวกับแม่มั้ย?งั้นไปกันเลย

4.อย่าคายออกมานะ(คายอาหาร)

5.นั่นใครกำลังเดินมา?

6.เราไปซื้อนมเปรี้ยวกัน

7.ให้เงินค่านมรึยัง

8.ไปเอาผ้ามาเช็ดน้ำด้วย(ทำน้ำหก)

[โอ๋...จัง]

เป็นประโยคที่ตัวเองใช้นะคะ ผิดถูกยังไงรอคนเก่งๆมาแก้ไขละกัน

1.มันเผ็ดหนูกินไม่ได้หรอก? It's spicy.You can't eat it

2.หนูเดินเองได้มั้ย ?ถ้างั้นหนูเดินเองนะ Can you walk yourself?

3.ไปเทียวกับแม่มั้ย?งั้นไปกันเลย Let's go for walk

4.อย่าคายออกมานะ(คายอาหาร) Don't split out

5.นั่นใครกำลังเดินมา? Who's coming?

6.เราไปซื้อนมเปรี้ยวกัน Let' go buy some drinking yogurt

7.ให้เงินค่านมรึยัง Did you pay?(หมายถึงจ่ายค่าขนมแม่ค้าใช่ไหมคะ)

8.ไปเอาผ้ามาเช็ดน้ำด้วย(ทำน้ำหก) Go get the cloth and wipe the floor (ใช้ cloth แทนผ้าขี้ริ้ว จนลูกชินเลยยังไม่อยากเปลี่ยนศัพท์ ว่าจะรอให้ลูกพูด-ถามได้ค่ะเปลี่ยนค่ะ)