Rug time

[อั้งเปา]

เอามาจากซีดีลูกค่ะ ไม่แน่ใจว่าฟังผิดรึเปล่า เพราะไม่มีsubtitle ข้างล่าง เลยงง งง ว่า rug time แปลว่าอะไรคะ

[Rawadee Niamkrod]

ไม่ทราบว่าดูจากเรื่องอะไรคะ ลองดูบริบทหรือบรรยากาศโดยรอบดูนะคะ แต่คาดว่าน่าจะเป็นคำว่า rush นะคะที่แปลว่าเร่งด่วนน่ะค่ะ

[Paveekorn]

เดาว่าน่าจะเป็น rush time = ช่วงเวลาเร่งด่วน เหมือนกันค่ะ

[คุณแม่เอ๋]

rugแปลว่า พรมปูพื้น คิดว่าน่าจะเป็นrush time เหมือนกันค่ะ

[อั้งเปา]

ฮืม....จริงๆด้วยค่ะ น่าจะเป็นrush time มากกว่าเดี๋ยวจะไปฟังดูใหม่คะ ขอบคุณมากเลยนะค่ะ

[Pat]

น่าจะเป็น Rush hour นะค่ะ
แต่โรงเรียนที่มีจะมี Mat time ให้เด็กทุกคนไปนั่งรวมกันบนพื้นพรมหน้าคุณครูนะค่ะ จากนั้นคุณครูจะนำทำกิจกรรมหรืออะไรก็ว่ากันอีกที

[Pat]

Break Out Your Carpets, Because It’s Rug Time!
by hammondcast on 05/21/2010


Folks, there weren’t any carpets in the famous Rug Time jazz club in Osaka, Japan when Jon Hammond arrived. He said: “Everybody break out your carpets… because it’s Rug Time!” Here, Jon is accompanied by Hidefumi Nose on guitar and Kengo Komae on drums. Special thanks to Osamu Yamamoto YS Corp. & Midori Ono. Performed here is Bossa Nova “Shadow Of Your Smile.” © HammondCast.com

[อั้งเปา]

ขอบคุณมากๆเลยคะ คุณครูPat cd ที่ดูเรื่อง sid the science kid คะ พยายามโหลดมาให้ดูแต่ทำไม่เป็นน่ะคะ เคยแต่โหลดโพส์วีดีโอคลิปครั้งเดียว แต่โหลดที่กระทู้ ทำไม่เป็นน่ะคะ ฟังยังไงๆก็rug time คะ เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับวิทยาศสาตร์เด็กคะ คือพอถึงเวลาที่จะเรียนก็จะมีคุณครูบอกว่า rug time คงประมาณว่าเป็นเวลาแห่งการเรียนรู้รึเปล่าคะ เหมือนที่คุณ Pat บอก Mat time อะไรประมาณนั้นน๊อ

[อรนัย รักในหลวง]

So then it’s “Rug Time,” which means time for class to start, with Sid’s teacher Susie.

http://www.toughpigs.com/hensons-science-project/

[อั้งเปา]

โอ!!!ขอบคุณมากเลยคะ คุณอ๊อป จูีบๆ

[แม่น้องเนย]

บ้านนี้ก็ดู Sid the science kid เหมือนกันคุณแอ๊ด สนุกดี

[อั้งเปา]

คุณเล็กก็ดูหรือค่ะ สนุกน๊อคุณเล็ก แอ๊ดชอบตอนSid นั่งรถไปโรงเรียน แล้วร้องเพลงว่า l love my mum aha..my mom is cool aha.....มันโดนใจจริงๆเลย เวลาแอ๊ดไปส่งอั้งที่โรงเรียนเค้าก็จะร้องเพลงนี้ ฟังแล้วชื่นใจดีคะ อิ อิ

[Paveekorn]

ขอบคุณคุณอ๊อบค่ะ เพิ่งรู้เลยว่ามีคำศัพท์นี้ด้วย Rug time จริงๆ ด้วยอ่ะ ขอบคุณเจ้าของกระทู้ที่เอามาถามให้ได้ความรู้ด้วยค่ะ