Slang วันละนิดจิตแจ่มใส

[Mommy Dearest]

วันนี้เรามาว่าด้วยเรื่องแสลงกันนะคะ เอาเป็นว่่า เอาวันละนิดวันละหน่อยนะคะ

ตาม dictionary slang หมายถึง language peculiar to a particular group หรืออีกนัยหนึ่งคือ jargon นั่นเองค่ะ

วันนี้เรามาว่าด้วยคำว่า

an airhead หมายถึงคนซื่อบื้อ ตัวอย่าง she is an airhead.

awesome แปลว่า great and impressive ตัวอย่าง That movie is awesome.

ball แปลว่า a fun time ตัวอย่าง I had a ball playing with my mommy.

Booboo แปลว่าข้อผิดพลาด I made a booboo.

buns แปลว่า ก้น don't look at my buns. เป็นพลูรอลเพราะมีสองก้นจ้า

bacon แปลว่าเงิน ใช้ว่า He bring home the bacon. เขาเป็นคนหาเงินเข้าบ้าน

ใครมีอะไรก็เพิ่มเติมนะคะ เดี๋ยวจะมาเพิ่มทุกวันค่ะ

[Mommy Dearest]

butterflies in one's stomach แปลว่า ประหม่า I got butterflies in my stomach.

blue (adj.) จิตตก I'm blue.

Green (adj.) อ่อนประสบการณ์ She's green.

pee pee/ wee wee จู๋ เคยเห็นบางทีบางคนก็ใช้ pee pee กับเด็กผู้หญิงด้วย

ba ba สำหรับเด็กแปลว่า ขวดนม

bump into เจออย่างไม่คาดหมาย You wouldn't believe who i bumped into at the grocery store.

[อรนัย รักในหลวง]

Butterfly ใช้เรียกผู้ชายเจ้าชู้ด้วยใช่ป่ะค่ะ

[Mommy Dearest]

พี่อ๊อบ อันนี้รีก็ไม่แน่ใจค่ะ แอบถามมิคกี้ เค้าว่า มันหมายถึง เลสเบี้ยนได้ด้วย แต่ไม่ทราบนะคะว่าส่วนอื่นของโลกเค้าหมายถึงอย่างอื่นได้หรือเปล่า รอคุณแพทมาคอนเฟิร์มเนอะ

[Pat]

pee pee/ wee wee ที่นี่ใช้เรียกเวลาไปฉี่ค่ะ

Green ใช้กับพวกคนที่ชอบทานผัก หรืออาหาร Organic ก็ได้ค่ะ

Suck it up = To cope with something unpleasant without complaining--usually because you have no choice.

Ass
1)n. A type of donkey or mule
2)n. a slang term to discribe the buttox
3)n. A stupid or foolish person
1) I rode my ass up the mountain.
2) I'll sake my ass in your face.
3) Stop being an ass!

[Mommy Dearest]

คุณแพท green เนี่ยยังใช้กับคนที่ชอบอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมด้วยเนอะคะ

พูดถึง green ก็ อดคิดถึง green thumb ไม่ได้ แปลว่า มือเย็น ปลูกอะไรก็ขึ้น My dad has a green thunb.

เมื่อคืนดูการ์ตูนได้มาอีกคำ finders keepers แปลว่าใครเก็บได้ก็ได้ไปเลย เหมือนเด็กๆเดินไป เจอเงินห้าบาทก็พูดว่า finders keepers ประมาณว่าฉันเก็บได้นะ ฉันเก็บไว้นะ

[Pat]

ช่ายค่ะ เมื่อกี้ก็ว่าจะลงไปเรื่อง GreenPeace อยู่เหมือนกัน แต่ไม่ได้ลง พอดีพรรค Green ที่นี่จะให้ออกกฎหมายสูบกัญชาได้ไม่ผิดกฎหมาย แพทเลยไม่ค่อยชอบเค้าเท่าไหร่

[Mommy Dearest]

green thumb แปลว่ามือเย็นค่ะ An extraordinary ability to make plants grow well.


บัวรดน้ำต้นไม้ เรียกว่า watering can

[Pat]

พูดถึงคำว่า what's up

เคยมีเพื่อนมาเล่าขำๆ หน้าแตกให้ฟังว่า เจอฝรั่งมาทักว่า what's up

เพื่อนผมมันก็แหงนหน้ามองฟ้าใหญ่เลย จนฝรั่งมันสงสัยว่าดูอะไร

เพื่อนผมก็เลยบอกว่า ก็ ยูถามว่า อะไรอยู่ข้างบน นี่ ไอก็เลยมองหา

what's up ย่อมาจาก what is up ถ้าแปลตรงตัว ก็อย่างข้างบนแหละ "อะไรอยู่ข้างบน"

[Pat]

What are you up to? = What are you doing?

How are you doing? means is everything ok?

coyote คือ หมาป่าชนิดหนึ่ง พบมากในทวีปอเมริกาเหนือ ออกเสียงว่า ไค-โอ-ติ เน้นเสียงที่ โอ หรือ อาจจะออกเสียงว่า ไค-โอท ก็ได้ (ไม่ใช่ออกเสียงว่า โคโยตี้ เหมือนที่บ้านเราเรียกกัน)

coyote มีความหมายได้อีกหลายความหมาย เช่น อาจจะหมายถึง คนที่ลักลอบพาคนเข้าประเทศโดยผิดกฏหมาย แต่จะใช้กันในแถบทางด้านใต้ๆ ของอเมริกา โดยเฉพาะ ทาง แคลิฟอร์เนีย

แต่ สำนวนว่า Coyote ugly ไม่ได้แปลว่า หมาป่าที่น่าเกลียด สำนวนนี้เป็นแสลง หมายถึง คนที่น่าเกลียดมาก

Cab = Taxi I'm gonna call a cab for you. แปลเป็นไทยว่า เดี๋ยวฉันจะเรียกรถแท็กซี่ให้คุณนะ

Keep change หรือ keep the change แปลว่า เก็บเงินทอนไว้ ไม่ต้องทอน

[ต้นไม้และดวงจันทร์]

เพื่มเติมนะคะ
up to กับ no good

to be up to หมายถึง ทำ อะไรบางอย่าง เช่นในคำถามนิยมว่า What are you up to? (ทำอะไรอยู่) การใช้ up to อย่างนี้ให้ความหมายเป็นนัยว่า สิ่งที่กระทำอยู่นั้นอาจเป็นสิ่งที่ไม่ดีหรือไม่ถูก อาทิ คุณพ่อคุณแม่ใช้ What are you up to? กับลูกเวลาเขาเมื่อสงสัยว่าลูกกำลังแอบทำอะไรที่ไม่ดี หรือซน จากความหมายนี้เราสามารถเดาความหมายของ to be up to no good ซึ่งหมายถึง ทำอะไรที่ไม่ดี

ดังนั้น I knew by the look on his face he was up to no good. ให้ความหมายว่า ผมรู้จากการแสดงออกทางใบหน้าว่าเขาทำอะไรไม่ดี

[อรนัย รักในหลวง]

I'm up to here. - สุดทน,เต็มกลืน

[PO Peeranut]

ช่วยบอก คำอ่านหน่อยสิคะ คือว่ากลัวออกเสียงผิดอ่ะคะ

เดี๋ยวจำแบบผิดๆ แย่เลย

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

มามี๊น้องพีโอ