หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

จัดของให้/หงายหลัง/เหลือเยอะ/ขยับด้านหน้า/น่ากินมาก

พูดอย่างไรไม่แน่ใจค่ะช่วยตอบหน่อยน่ะค่ะ

1.จัดของให้/จัดรองเท้าให้

2.ระวังหงายหลัง

3.เงยหน้า(บอกเวลาสระผม)/ก้มลง(บอกเวลาเช็ดก้นให้)

4.เหลือเยอะ ใช่ a lot of left หรือเปล่าค่ะ

5.ขยับมาด้านหน้า ใช้ move forward หรือเปล่า

6.ทำเบาๆ

7.ใส่เข็มขัดนิรภัยด้วย

8.น่ากินมาก

Replies to This Discussion

Permalink Reply by แม่น้องข้าวเหนียว on October 18, 2010 at 5:35pm

2. falling over backward
3. Head up , Look up / Head down , Look down
5. move up
6. play it gently
7. fasten your seatbelt ,please
8. tasty looking

เคยมีคนถามในห้องนี้แล้ว เอาของเก่ามาลง แต่รอตรวจอีกทีนะคะ

Permalink Reply by Prim & Poom on October 18, 2010 at 6:03pm

1. tidy up / make it tidy.
4. a lot of remains / leftover.
6. be gentle with...
7. buckle up (option naja)
8. be tasty / be appetizing (option naja)

Permalink Reply by อรวรรณ ตั้งสุนทรวิวัฒน์ on October 18, 2010 at 7:17pm

ข้อ1 ที่ถามไว้ตัวอย่างเช่นเราเตรียมแปรงสีฟันกับยาสีฟันให้ เราจะบอกว่าเราเตรียมให้แล้วจะพูดอย่างไรค่ะ
ข้อ2ถ้าเหลือน้อยจะพูดว่า a bit left แล้วถ้าเหลือเยอะจะพูดว่า a lot of left ได้หรือเปล่าค่ะ ดูมันคล้องจองกันดี

Permalink Reply by Prim & Poom on October 20, 2010 at 3:25pm

I have already pasted the toothpaste for you.

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on October 18, 2010 at 6:20pm

ขอเล่าเรื่อง "หงายหลัง" ให้ฟังนิดนึงนะค่ะ มีวันนึงเพื่อนฝรั่งของสามีมาที่บ้าน (คนอังกฤษ)
แล้วเด็กๆ นั่งกันบนม้านั่งไม่มีพนักหน้าบ้าน แล้วก็มีการทำท่าจะหงายหลัง...อ๊อบก็บอกว่า Be careful, you might....เลยถามเพื่อนเลยว่าแบบนี้เรียกว่าอะไรเค้าบอกว่า fall อ๊อบก็ถามต่อว่าไม่ต้องบอกหรอว่า fall backward เค้าบอกว่าไม่จำเป็นค่ะ....

ทั้งนี้และทั้งนั้น ความเห็นนี้ก็เป็นจากฝรั่งคนนี้คนๆเดียวนะค่ะ ฝรั่งคนอื่น หรือคนอื่นๆอาจจะพูดแบบอื่นในความหมายเดียวกันก็ได้ค่ะ

Permalink Reply by อรวรรณ ตั้งสุนทรวิวัฒน์ on October 18, 2010 at 7:20pm

ใช้คำว่า Be careful ,you might fall down.ใช่ไม๊ค่ะ...ขอบคุณมากค่ะ

Permalink Reply by อั้งเปา on October 19, 2010 at 12:07am