เจ็บกว่าครั้งก่อนๆ ฟันเทวดา ยาชา กรอฟัน

[แม่แอม]

วันนี้แม่แอมพาพี่โฟกัสไปครอบฟันมาคะครั้งนี้ต้องฉีดยาชา กรอฟัน และครอบฟันหน้า 3 ซี่คะ ก็ฟันผุ 3 ขวบแล้วแม่ยังใจไม่แข็งพอให้ลูกเลิกขวดนมนะ เพราะคิดว่าให้กินนมเยอะดีกว่าไม่กินเลยกลัวเหมือนตัวเองพอเลิกขวดนมก็กลายเป็นคนไม่ชอบกินนมไปเลย ก่อนขึ้นรถร้องไห้ไม่ยอมไป เวลานั้นไม่พูดอังกฤษเลยคะเพราะลูกกลัวมาก อธิบายหลายอย่างอยู่กับเค้าและคุยกับเค้าเกือบตลอดเวลาช่วยให้พี่โฟกัสสงบลงได้มากแม่แอมคิดว่าลูกจะต้องดิ้นไปมาและร้องอย่างดังคะแต่ก็ร้องพอสมควรคงตกใจกับยาฉาและเครื่องกรอฟัน

1.แม่รู้ว่าครั้งนี้ /ครั้งที่แล้วลูกอาจเจ็บกว่าครั้งก่อนๆๆ( คือไปทำมาหลายครั้งทั้งอุด เครือบฟันเจ้า)

2.ถ้าลูกให้ความร่วมมือกับป้าหมอเราจะใช้เวลาไม่นาน ถ้าลูกดิ้นแม่ต้องห่อตัวลูกคะ

3.ครั้งนี้ป้าหมอต้องฉีดยาชาที่เหงือกลูกจะรู้สึกชาที่ปาก เวลาป้าหมอใช้เครื่องกรอฟัน กรอฟันลูกจะไม่รู้สึกเจ็บ

4.ลูกจะยังคงรู้สึกชาต่ออีกประมาณ 2 ชั่วโมง

5.ไม่ต้องอายถ้าเพื่อนล้อ ให้บอกว่าเป็นฟันเทวดาคนที่มีความอดทนสูงเท่านั้นถึงจะใส่ฟันเทวดาได้ ( ก็น่าสงสารนะคะกลัวเพื่อนล้อเดี๋ยวจะไม่มีความมั่นใจเจ้า )

6.ตั้งแต่นี้ไป / ต่อแต่นี้

 

[Mommy Dearest]

ไม่ค่อยคล่องเรื่องศัพย์หมอฟันนะคะ ลองหมอภาดีกว่า แต่ยังไงลองตอบนะคะ ถูกผิดประการไดช่วยแก้ให้ด้วยนะคะ

1. I know/realize that you might experience more discomfort at this visit than the prior visit.
2. If you cooperate and stay still, it won't take long for (ชื่อหมอ) to finish it.
3. This time, ป้าหมอ will have to inject a novocain/ local anesthetic shot in your gum. This will numb your mouth. So when she grinds/drills, you won't feel anything.
4. The numbness will last around 2 hours.
5. Don't be embarrassed if your friends give you a hard time. Tell them that you have to endure a lot of pain to have angel teeth.
6. From now on.

[Clamp ka]

กำลังคิดว่าจะไปถามพี่รี่เกี่ยวกับยาชาพอดีเลยค่ะ
ขอบคุณมากค่า

[แม่น้องเนย]

5. if your friends give you a hard time. มองเห็นภาพดีจัง

[แม่แอม]

แอมช่วงนี้ไม่ค่อยมีเวลาทำการบ้าน เพิ่งเห็นคุณรีเปลี่ยนเอาสาวน้อยหน้าสวยมาคนเดียวเลย ขอบคุณสำหับคำตอบเจ้า

[เมธาวี ตันวัฒนะพงษ์]

คำตอบสไตล์ British English จาก ครู Gina นะคะ ^^

1. I realise that you might experience more discomfort during this visit than your previous visit.

2. If you cooperate and stay still, it won't take the dentist as long to finish.

3. This time, the dentist will have to inject a novocain shot into your gum. It will numb your mouth, so when she grinds, you won't feel anything.

4. The numbness will last about 2 hours.

5. Don't be embarrassed if your friends give you a hard time. Tell them that you have to endure a lot of pain to have angel teeth. (อันนี้เหมือนของคุณ Mommy Dearest นะคะ ^^)

6. From now on

ครูเมย์
Native Speaking Kids

[แม่แอม]

ขอบคุณสำหรัคำตอบจากคุณเมธาวี และยินดีที่รู้จักนะเจ้า

[เมธาวี ตันวัฒนะพงษ์]

ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันค่ะ ^^

[อรนัย รักในหลวง]

ฺBritish English ของครูเมย์อ่านไปก็คล้าย American English ของรีเลยเนอะ

[Mommy Dearest]

แสดงว่าเราเก่งนะพี่อ๊อบ สงสัยรีเกือบเป็นเนทีฟแระเพราะตอยเหมือนเนทีฟเลย

[อรนัย รักในหลวง]

พี่ว่ารีอ่ะเนทีฟไปแล้วนา อยู่โน้นมาจะครึ่งชีวิตแล้วนิ...

กำลังคิดต่อว่าหรือว่าภาษาอังกฤษทั้งสองแบบนี้มันคล้ายกันมากๆ คงมีข้อแตกต่างแค่นิดหน่อย...เราพี่ไทยได้กำไรได้รู้ทั้งสองแบบ หุหุหุ

[แม่แอม]

ดีจังเรามีคุณครูมาให้ความรู้เพิ่มทุกวัน