เพลีย/ เช็ดตัว/ งานเข้า/ ขาดสารอาหาร/ บำรุง /อดทน/ ขีดจำกัด/ พยายาม/ ตักน้ำซุป

[MamaNoi&Porjai]

1 วันนี้หนูดูเพลียจังลูก

2 วันนี้ไม่ต้องอาบน้ำก็ได้นะ แค่เช็ดตัวก็พอ เดี๋ยวแม่จะงานเข้า (อิอิ ขอคำตอบงานเข้าด้วยนะคะ)

3 เด็กขาดสารอาหาร ก็ต้องบำรุงกันเยอะสิจ๊ะ

4 ความอดทนมีขีดจำกัด แต่หนูต้องพยายามนะจ๊ะ

5 ใช้ช้อนค่อยๆ ตักน้ำซุปเองนะจ๊ะ

 

ขอบคุณค้า

 

[อรนัย รักในหลวง]

1 You look tired/exhausted today.
2 Well, you don't need a shower then I'm going to give you a sponge bath instead or I will be in trouble if you get sick..hmm..hmm
3 A malnutrition kid needs to eat more food. ประมาณนี้ได้มั้ยเอ่ย...
4 I know you have a patience limitation but please try a little bit more, sweetie.
5 Try to scoop the soup from the bowl.

ผิดพลาดประการใด ช่วยแก้ไขให้ด้วยนะค่ะ

[MamaNoi&Porjai]

รวดเร็วทันใจมากเลยนางฟ้าของเรา ขอบใจมากเลยอ๊อบ

3 malnutrition เริ่มคุ้นแล้วคำนี้เราเคยใช้ด้วย แต่เอาเข้าจริง นึกไม่ออกซะงั้น
5 ถ้าเป็น try to dip some soup up from the bowl ได้มั้ยจ๊ะ

[อรนัย รักในหลวง]

อ๊อบว่า dip จะแปลว่า จุ่ม นะ

หรือถ้าจะง่ายกว่านั้น ไม่ต้องไปนึกถึงกริยา ตัก ก็ใช้ว่า Try to eat soup with a spoon.

[MamaNoi&Porjai]

ใช่อ๊อบเราก็ใช้เวลา จุ่ม แต่เปิดดิคเจอคำนี้...dip up เลยมึนเลย

[เมธาวี ตันวัฒนะพงษ์]

ขอร่วมแชร์ด้วยอีกแรงนะคะ ^^

1 วันนี้หนูดูเพลียจังลูก = You look so tired, son/daughter.

2 วันนี้ไม่ต้องอาบน้ำก็ได้นะ แค่เช็ดตัวก็พอ เดี๋ยวแม่จะงานเข้า (อิอิ ขอคำตอบงานเข้าด้วยนะคะ) = You don’t have to take a bath, just wipe over your body. Otherwise, I will be in trouble!

3 เด็กขาดสารอาหาร ก็ต้องบำรุงกันเยอะสิจ๊ะ = The children have nutrition deficiency; they have to eat healthier food.

4 ความอดทนมีขีดจำกัด แต่หนูต้องพยายามนะจ๊ะ = The children’s patience is limited. They have to learn to be more patient!

5 ใช้ช้อนค่อยๆ ตักน้ำซุปเองนะจ๊ะ = Please use a spoon and eat your soup slowly.

โดยครู Gina และ ครูเมย์
Native Speaking Kids

[อ้อม&ปาล์มมี่]

ขออนุญาตเจ้าของกระทู้นะคะ

รบกวนถามครูเมย์ค่ะ เคยมีเด็กๆกลัวคุณครูต่างชาติไหมค่ะ ถ้ามีจะมีวิธีแก้ไขยังไงค่ะ
(หลานชายเจอชาวต่างชาติ กลัวมาก แบบว่าร้องไห้ตลอดเวลาเลยค่ะ)

[MamaNoi&Porjai]

ระหว่างรอครูเมย์นะอ้อม...บอกลูกว่า ฝรั่งทานได้จ้า...เอิ๊กๆๆ

[Mommy Dearest]

555 คำตอบเจ๋งมากเค๊อะ

[เมธาวี ตันวัฒนะพงษ์]

สวัสดีค่ะ คุณอ้อม ^^

เรียนตามตรงว่า ตั้งแต่เปิดสอนมาจนถึงตอนนี้ ยังไม่เคยเจอเด็กกลัวครู Gina เลยค่ะ ... มีบางคน มาตอนแรก ๆ กล้า ๆ กลัว ๆ แบบว่าแอบมอง ^^

แต่พอหลังจากพาเข้าห้องเรียนหายไปประมาณ 1 ชั่วโมง ...

ออกมานอกห้องแล้ว แต่ยังวิ่งไปกอดขาคุณครู Gina เลยค่ะ ^^

โดยส่วนตัวคิดว่า ขึ้นอยู่กับ ชาวต่างชาติคนนั้นด้วยนะคะว่า ดู friendly มากน้อยขนาดไหนค่ะ ... เด็ก ๆ บางคน sense ดีนะคะ ว่าคนไหนน่าเข้าไปเล่นด้วย หรือ คนไหนชอบเด็กอ่ะค่ะ ... อิอิ

หวังว่าคงตอบตรงกับที่ถามนะคะ ^^'

ครูเมย์
Native Speaking Kids

[Mommy Dearest]

แก้จากของพี่อ๊อบนิดนึงนะคะ ขออนุญาติไปแล้ว
3. เป็น A malnourished child/kid needs to eat more food//need to consume more nutrition.

อีกอัน You haven't not been eatting much since you were sick. Now you are getting better. Let's eat more food to give your body some energy.