แก็ซหุงต้มหมด

[mamychi]

1.แก๊ซหมดลูก ต้องรอก่อน ยังทำกับข้าวไม่ได้นะ

2.มาม๊าต้องโทรสั่งให้เขามาส่ง

3.เขามาส่งแก๊ซแล้วลูก เปิดประตูให้พี่เขาเร็ว

4.พี่เขายกแก๊ซ มันหนักมากเลยลูก

5.เอาหละที่นี้ มีแก๊ซแล้ว ก็ทำกับข้าวต่อได้เลย

[อรนัย รักในหลวง]

1 We can't cook now cos we ran out of gas.
2 I gotta call the gas store to order one and someone will deliver it to us.
3 Here comes the gas....Get the door, let him in.
4 He's carrying the heavy tank.
5 OK, we've got the gas now...let's get back to cook our food.

[ตาชัย]

"1 We can't cook now cos we ran out of gas."

คำว่า because นั้น วัยรุ่นเขาเขียนย่อว่า coz มั้ง
เพราะว่า s ในตรงนี้ ออกเสียง เป็น z ครับ
เหมือนกับคำว่า business เขียนย่อว่า biz ครับ

HTH

[อรนัย รักในหลวง]

ขอบคุณค่ะคุณตา...ดีใจมากเลยค่ะมีคุณตาช่วยตรวจให้แบบนี้ค่ะ....ถ้าอ๊อบมีผิดอีกคุณตาแก้ได้เลยนะค่ะ ^__^

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ลึกซึ้งค่ะ คุณตาชัย สอดคล้องกะที่คุณบิ๊กเปิดหูเปิดตาฟอนิค ให้เลย

[กานต์ รัตนปราการ]

ผมจำไม่ได้อย่างมั่นใจนักครับว่าถ้าในอเมริกาเขาเรียกก๊าซหุงต้มว่า "propane" หรือเปล่า อาจต้องรบกวนเพื่อนสมาชิกที่มีเพื่อนเป็นอเมริกันช่วยแนะนำครับ แต่ถ้าเป็นในอเมริกาจริงๆ หากเป็นตามอาคารมันจะไม่มีการหมด เพราะก๊าซมันไหลมาตามท่อเหมือนน้ำประปา

ทีนี้หากจะใช้สำนวนว่า run out of gas นี่ หากเป็นอเมริกันจะทำให้ความหมายเพี้ยนไป เพราะมันจะหมายความว่า "น้ำมัน" หมด (เหมือนขับรถอยู่ แล้วน้ำมันหมดก็สามารถใช้ได้) ไม่ใช่ "ก๊าซ" หุงต้มหมด เพราะน้ำมันที่ใช้เติมเครื่องยนต์แก๊สโซลีน (ที่คนไทยเรียกกันว่าเบนซิน) ในอเมริกานั้นคือ gasoline ซึ่งย่อสั้นๆ ว่า "gas" นั่นเองครับ เพราะฉะนั้นสถานีบริการน้ำมันในอเมริกาจึงถูกเรียกว่า gas station ผมไม่แน่ใจกรณีของประเทศอื่นที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลักเหมือนกันนะครับ ว่าเขาจะใช้ patrol station หรือเปล่า

ที่เขียนมาไม่ได้หมายความให้เพื่อนสมาชิกสงสัยกันว่าเอ๊ะ ทำไมต้องอเมริกัน ไม่ได้ถามสักหน่อยว่าชาติไหน คือ เพียงแต่ต้องการให้เห็นว่าคนไทยกับคนต่างชาติ อาจรู้จักหรือจินตนาการคำว่า gas แตกต่างกัน ในที่นี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเป็นอเมริกันครับ

[อรนัย รักในหลวง]

Oops! ขออำภัยค่ะ ไม่ทราบจริงๆ

[Pat]

อเมริกาไม่ทราบเหมือนกัน แต่ที่นิวซีแลนด์ใช้ Gas สำหรับก๊าซหุงต้ม และ Gas station สำหรับปั้มน้ำมันเหมือนกันค่ะ ที่บ้านตอนนี้ก็ใช้ก๊าซต่อท่อมาเหมือนกันค่ะ ใช้ทั้งหุงต้มและทำน้ำร้อน

ส่วน Gas heater แบบเคลื่อนที่ได้แบบนี้ ใช้ Gas bottle เติมเหมือนถังก๊าซบ้านเราค่ะ เตาบาบีคิวก็อีกอันที่ใช้ถังก๊าซเหมือนกัน

สรุปนิวซีแลนด์เรียก Gas ได้หมดนะค่ะ ต่อไปต้องรอประเทศอื่นละค่ะ

[แม่เปิ้ล]

ที่อังกฤษใช้ gas bottle หรือ gas cannister เหมือนถังก๊าซบ้านเราค่ะ ก๊าซหุงต้มมาตามท่อเหมือนกันค่ะไม่ต้องเปลี่ยนถัง แต่ที่เป็นถังก๊าซจะใช้กับพวกเตาบาบีคิว กับ เตาปิคนิคเวลาไปแคมป์
เชื้อเพลิงที่เป็นของเหลวจะใช้ petrol ค่ะ ที่นี่เลยใช้ petrol station สำหรับปั๊มน้ำมัน (ที่ไม่มีเด็กปั๊ม)....ค่ะ

[Pat]

ไม่มีเด็กปั๊มเหมือนกันค่ะ ต้องลงไปเติมเอง

[อรนัย รักในหลวง]

ถังแก๊ซใช้ Bottle หรอค่ะ..

[อรนัย รักในหลวง]

โอ๊..เย..ถามอากู๋มาได้รูปนี้

[ตาชัย]

"ใช้ Gas bottle เติมเหมือนถังก๊าซบ้านเราค่ะ" quoted จากคุณ Pat

ถังก๊าซบ้านเรา ปตท เขาใช้ cylinder ครับ
PTT’s LPG comes in four different sizes of cylinders - 4, 7, 15 and 48 Kgs.
http://www.pttplc.com/en/lpg.aspx