Idiom Quiz! สำนวนเหล่านี้คุณรู้จักหรือเปล่า PART II

[supawadee]

เช้าๆแบบนี้ลองทำแบบทดสอบดูนะคะ

1. It seems fishy to me.
ฉันว่ามันน่ารักนะ
ฉันว่ามันแปลกๆนะ
ฉันว่ามันน่าอร่อยนะ
2. It's a dog-eat-dog world in this country
ประเทศที่จน อดอยาก
ประเทศที่มีคนจรจัดมากมาย
ประเทศที่โหดร้ายรุนแรง
3. Monkey Business
ธุรกิจที่ผิดกฎหมาย
ธุรกิจที่กำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว
ธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับคนหลายๆคน
4. This is like a duck soup!
อาหารรสชาติแย่มาก
เรื่องที่ต้องใช้เวลานานเพื่อทำให้เสร็จ
เรื่องที่ง่ายมากๆ
5. Chicken Feed
ง่ายมากๆ
สกปรกมากๆ
เงินเล็กๆน้อยๆ

6. He is a bird brain in this company.
เขาเป็นคนที่เก่งที่สุดในบริษัท
เขาเป็นคนที่คล่องแคล่วที่สุดในบริษัท
เขาเป็นคนที่โง่เง่าที่สุดในบริษัท

7. Hot Potato
ผู้หญิงสวยเซ็กซี่
ปัญหาหนัก ยุ่งยาก
เรื่องเด่น

8. Cheesed off
เบื่อ เซ็ง หมดหวัง
ไล่ไปไกลๆ
ปิดกั้นคนอื่น

9. Go bananas (I'm going bananas)
มีความหวัง สู้ต่อไป
ตกใจ ตื่นเต้นจนเหมือนคนบ้า
กลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง

10. Good egg (He is a good egg)
เด็กเรียนเก่ง
คนที่มีหน้าตาดีมาก
คนดี ที่มีแต่คนรัก

 

เฉลย:

1.It seems fishy to me = มันดูแปลกๆนะ 2.It's a dog-eat-dog world in this country = ประเทศที่โหดร้ายรุนแรง 3.Monkey Business = ธุรกิจที่ผิดกฎหมาย 4.This is like a duck soup! = เรื่องที่ง่ายมากๆ 5.Chicken Feed = เงินเล็กๆน้อยๆ 6.He is a bird brain in this company. = เขาเป็นคนที่โง่เง่าที่สุดในบริษัท 7.Hot Potato = ปัญหาหนัก ยุ่งยาก 8.Cheesed off = เบื่อ เซ็ง หมดหวัง 9.Go bananas (I'm going bananas) = ตกใจ ตื่นเต้น จนเหมือนคนบ้า 10.Good egg (He is a good egg) = คนดี ที่มีแต่คนรัก

From...Wall street Institute....

[Clamp ka]

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ขอบคุณค่ะ
ไม่เคยรู้ซักประโยคค่ะ อิอิ

[dussadee]

ขอบคุณค่ะ สนุกดี

[Pat]

อันนี้ยากกว่าอันแรก เพราะเราไม่เคยได้ยินตั้งหลายอัน (อาจจะง่ายสำหรับคนอื่น อิอิ) แต่สนุกดีค่ะ เอาอีกนะค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

เก๋กู้ดๆ ชอบค่ะเอาอีกๆ

[Nong pansa]

ยากค่ะ เดาถูก 5 ข้อเอง..^__^

[Paveekorn]

ได้ 5 ข้อค่ะ เดาถูกอีกข้อนึง รวมเป็น 6

อันนี้ยากกว่าเดิมนะคะ แต่ยังสนุกเหมือนเิดิมค่ะ อิอิ

[ปาจรียา(แม่ป้อของอิง+หมิง+หลง)]

ขอบคุณค่ะ ได้ความรู้เพิ่มอีกแล้ว