1. เข้าไปเล่นในห้องนั้นไม่ได้ครับ ช่างกำลังปูกระเบื้องอยู่
You cannot get into that room because a handyman is tiling a floor ไม่แน่ใจว่าช่างปูกระเบื้องใช้คำว่าอะไรนะคะ
2. -ช่างกำลังทำอะไรครับ -กำลังวัดแนวปูกระเบื้อง จะได้ปูกระเบื้องได้ตรงๆสวย ไม่เบี้ยวไปเบี้ยวมา
What is he doing ?
He is measuring for the center point to be the starting point to prevent from...................
2.1 ช่างใช้ตลับเมตรวัดความยาวห้อง จะได้รู้ว่าใช้กระเบื้องได้กี่แผ่น
He is using a tape measure to determine the size of the room to be tiled
3. เสียงอะไรครับ เสียงช่างกำลังตอกตะปูอยู่ข้างนอกโน่นแน่ะ
What does the sound come from?
It's the sound from hammering the nail by the handyman outside.
4. เดี๋ยวช่างปูกระเบื้องเสร็จ แล้วจะได้ทาสีผนังต่อ
The plan after finishing from tile the floor is to paint the wall.
5. หนูอยากได้ห้องสีอะไรครับ
What color do you want for the room?
6. ช่างกำลังติดตั้งหน้าต่างเข้าไปน่ะ นกจะได้ไม่บินเข้ามาไง
He is building the window to protect from the bird to get in
7. ต้องใส่รองเท้าก่อนออกไปข้างนอกนะ เดี๋ยวไปเหยียบโดนตะปูเลือดไหลเลย
You have to put on your shoes before going anywhere because you will bleed if you step on anything sharp.
8. อุ้ย เลือดไหลเลย เห็นไม๊แม่บอกให้ใส่รองเท้า
Oh !! you are bleeding as I warned you to wear the shoes.
9. ไปล้างแผลกันก่อนเชื้อโรคจะได้ไม่เข้า แล้วค่อยมาใส่ยา ปิดพลาสเตอร์
Let's rinse the wound first and then put some medicine and also the band aid on it
1. เรียก tile worker ก็ได้ค่ะ
ใช้ laying/installing a ceramic tile floor/flooring ก็ได้ค่ะ
2. ถ้าหาจุดกึ่งกลาง น่าจะทำเพื่อให้ปูกระเบื้องได้สมมาตรมากกว่า ถ้าจะให้ไม่เบี้ยว ก็ขึงเอ็น (ใน link นี้เค้าใช้ chalk line ไม่ทราบว่าใช่ที่ช่างบ้านเราใช้มั้ย)
stretch a chalk line and anchor its ends as a guide, in order to tile straight
2.1 ใช้ area น่าจะดีกว่า size
4. The plan after finishing tiling the floor....
6. ........... to prevent birds flying in.
7. .... on something sharp.
8. ขอนอกเรื่องค่ะ
อุ๊ย เลือดไหลเลย หนูเจ็บมั้ย.....(ทิ้งเวลาให้เขารับรู้ความเจ็บ) เจ็บตรงไหน เจ็บมากแค่ไหน ตกใจด้วยมั้ย ให้แม่ทำยังไงดีถึงจะหายเจ็บหายตกใจ
พอหายดีแล้วก็คุยกันว่า ต่อไปจะทำยังไงไม่ให้เจ็บแบบนี้อีก
อย่าเพิ่งตัดบทคิดว่าลูกไม่รู้อะไรนะคะ เราแค่ยังไม่เคยให้เวลาเขาคิดเท่านั้น