ในสถานการณ์อย่างใน zippy play along http://www.youtube.com/watch?v=sDjk3Aulsfo good for you จะแปลเป็นไทยว่าอะไรครับ

[วิวัฒน์ (คุณพ่อน้องเนย)]

ในสถานการณ์อย่างคลิปนี้

 

http://www.youtube.com/watch?v=sDjk3Aulsfo

 

good for you ถ้าจะแปลเป็นไทยจะแปลว่าอะไรครับ

 

ปล.แนะนำ ซีรีย์ ชุดนี้ ดีมากครับ สำหรับ เด็ก 1-2 ขวบ  มีทั้งหมด 3 ชุดๆ ละ 3 ตอน

[อรนัย รักในหลวง]

หนูทำได้ดีมากจ๊ะ

[วิวัฒน์ (คุณพ่อน้องเนย)]

ขอบคุณมากครับ
เพราะตอนเปิดดูกลับลูกสาว เจอคำนี้ ยังงงเลยกลับ เพราะไม่คิดว่าจะใช้ในความหมายอย่างนี้ได้
คิดจะใช้แต่ในความหมายที่แปลว่า ดีกับ หรือดีสำหรับ เช่น Carrot is good you your eyes.

[Pat]

Same as "good on you"