ใครจะกินแตงโม ยกมือขึ้น / ไม่บีบแตรรถเล่นลูก / รถของหนูใหญ่กว่ารถของม่ามี๊ใช่มั้ย / หนูขอโทษไม่จริงใจเลย

[จักรพงศ์ พัฒน์สินศิริ]

รบกวนช่วยแปลให้หน่อยนะคะ

1. ใครจะกินแตงโม ยกมือขึ้น

2. -ไม่บีบแตรรถเล่นลูก เดี๋ยวเขาหาว่าบีบแตรไล่รถคันหน้า

    - ม่ามี๊ครับ ให้น้องพีชขับรถเอง

    - ไม่ได้ลูก เด็กขับไม่ได้ มันอันตราย หนูขับได้เฉพาะรถคันเล็กของหนู แล้วก็รถในเกมส์เท่านั้น  

3. หนูตอบผิดค่ะ ลองใหม่อีกที (เขาตอบผิด เวลาคุณแม่ถามเขาว่าอันนี้เรียกว่าอะไรค่ะ )

4.  แม่ : ม่ามี๊จะให้หนูแค่ 10 บาท หนูจะหยอดตู้เกมส์ได้แค่ครั้งเดียว เลือกเอาดีๆ ว่าจะเล่นอะไร ระหว่างเกมส์รถแข่ง  กับเกมส์จับคู่

     แม่ : หนูสัญญากับม่ามี๊ว่าถ้าเกมส์นี้จบแล้ว เราจะไปร้านหนังสือกันไม่ใช่เหรอ

     ลูก :  ม่ามี๊ครับ ขอเล่นต่ออีก เกมส์เดียว / 5 นาที นะครับ

   

5.  ลูก : ม่ามี๊ รถ(รถสำหรับเด็ก)ของน้องพีชคันยาวกว่า และใหญ่กว่ารถของม่ามี๊ ใช่มั้ย

     แม่ :  ไม่ใช่ลูก รถม่ามี๊คันยาวกว่า และก็ใหญ่กว่ารถของหนู

     แม่ :   แต่รถ(รถสำหรับเด็ก) ของหนูจะยาวและใหญ่กว่า เมื่อเทียบกับรถสีเหลืองอีกคันของหนู

6.  แม่ : อันนั้นไม่ต้องยกลูก มันหนัก เดี๋ยวม่ามี๊ยกขึ้นรถเอง (ช่วยขนของขึ้นรถ)

     แม่ : หนูแข็งแรงมากเลย ดูซิ ช่วยม่ามี๊ยกของขึ้นรถตั้งเยอะแน่

7.  แม่ : หนูขอโทษไม่จริงใจเลย ขอโทษดีๆ ไม่อย่างนั้นม่ามี๊จะไม่หายโกรธนะ มองตา แล้วพนมมือด้วย

     ลูก : ม่ามี๊หายโกรธน้องพีช หรือยังครับ น้องพีชไม่ได้ตั้งใจ

     แม่ : ม่ามี๊ยังไม่หายโกรธ ขอโทษใหม่ / หายโกรธแล้วครับ ทีหลังเล่นเบาๆ หนูเล่นแรงแบบนี้ม่ามี๊เจ็บ รู้มั้ย

 

มาแต่ละทีเยอะเลย รบกวนคุณครูด้วยนะคะ พอดีต้องทำงานด้วย เลยไม่ค่อยได้เข้ามา ขอบคุณล่วงหน้านะคะ

[เอ๋]

ลองตอบดูนะคะ ถ้าผิดก็ขออภัยรค่ะ แก้ไขได้เลยค่ะ
1 Who wants to eat watermelon, raise your hand!!!
2 Horn = แตรรถ ^^
Dont press the horn, อิอิ ได้แค่นี้ค่ะ
- mommy, please let me drive the car
- No honey,you cannot drive this big car. It is dangerous. You can drive your small car at home Ok.
3 Wrong answer but that is ok, try again honey
4 I will give you only 10 baths which is for only one game. SO, you have to choose between racing car game and matching game..think carefully
- You promised me that when the game is over , we will go to Bookstore. You remember???(ใช้ตามความรู้สึกเราเองค่ะ อิอิ)
- Mommy, could you please let me play for one more game. It will take only five more minutes..PLeaseeeee
5 Mommy, my car is longer and bigger that your car ,isn't it?
- No, my car is longer and bigger than your car..
But this car is longer and bigger than your yellow car
6 You dont have to carry that box. It is too heavy for you. Mommy will carry it .Thank you for your help.
Oh you are very strong. See, you helped me carry many stuff and put them in the car.
7 --
Mommy, are still mad ( angry) at me? I didn't mean to do it.
Yes i am, You have to apologize me again. / i forgive you honey. But next time, dont hurt me when you play Ok!
หวังว่าคงเป็นประโยชน์บ้างนะคะ^^

[love is all around]

Can you play with yr toy instead of hoking the horn because the driver ahead us may think we're pushing him. ไม่แน่ใจว่าใช้ chase ได้รึเปล่านะคะ

[love is all around]

อาจจะตอบไม่ตรงนัก แต่เป็นแบบที่พูดอยู่น่ะค่ะ

2. -ไม่บีบแตรรถเล่นลูก เดี๋ยวเขาหาว่าบีบแตรไล่รถคันหน้า

Can you play with yr toy instead of hoking the horn because the driver ahead us may think we're pushing him.

- ม่ามี๊ครับ ให้น้องพีชขับรถเอง
Mommy, I'll drive.

- ไม่ได้ลูก เด็กขับไม่ได้ มันอันตราย หนูขับได้เฉพาะรถคันเล็กของหนู แล้วก็รถในเกมส์เท่านั้น
Oh no, driving isn't for the kid it's very dangerous. You can have fun with the toy car or the game only.

3. หนูตอบผิดค่ะ ลองใหม่อีกที (เขาตอบผิด เวลาคุณแม่ถามเขาว่าอันนี้เรียกว่าอะไรค่ะ )
Incorrect but you can try again

Almost !! just try a bit harder.

4. แม่ : ม่ามี๊จะให้หนูแค่ 10 บาท หนูจะหยอดตู้เกมส์ได้แค่ครั้งเดียว เลือกเอาดีๆ ว่าจะเล่นอะไร ระหว่างเกมส์รถแข่ง กับเกมส์จับคู่

You 'll have 10 bath for playing only one game between racing and matching game

แม่ : หนูสัญญากับม่ามี๊ว่าถ้าเกมส์นี้จบแล้ว เราจะไปร้านหนังสือกันไม่ใช่เหรอ
Don't forget to keeping yr word that you'll go to bookstore after the game was over.

ลูก : ม่ามี๊ครับ ขอเล่นต่ออีก เกมส์เดียว / 5 นาที นะครับ
One more game plz. Give me 5 more minutes .



5. ลูก : ม่ามี๊ รถ(รถสำหรับเด็ก)ของน้องพีชคันยาวกว่า และใหญ่กว่ารถของม่ามี๊ ใช่มั้ย
Is my car bigger and longer than yours?

แม่ : ไม่ใช่ลูก รถม่ามี๊คันยาวกว่า และก็ใหญ่กว่ารถของหนู
Not at all. Could you think again which car is bigger?

แม่ : แต่รถ(รถสำหรับเด็ก) ของหนูจะยาวและใหญ่กว่า เมื่อเทียบกับรถสีเหลืองอีกคันของหนู
But this car is bigger size than your yellow one.


6. แม่ : อันนั้นไม่ต้องยกลูก มันหนัก เดี๋ยวม่ามี๊ยกขึ้นรถเอง (ช่วยขนของขึ้นรถ)
My good boy, it's too heavy for u to lift. Let me handle it.

แม่ : หนูแข็งแรงมากเลย ดูซิ ช่วยม่ามี๊ยกของขึ้นรถตั้งเยอะแน่
I think the work can't finish yet if without your help.



7. แม่ : หนูขอโทษไม่จริงใจเลย ขอโทษดีๆ ไม่อย่างนั้นม่ามี๊จะไม่หายโกรธนะ มองตา แล้วพนมมือด้วย

Is this the way to apologize me?
You should be sincere when you say the word " sorry " . Look at me and wai

ลูก : ม่ามี๊หายโกรธน้องพีช หรือยังครับ น้องพีชไม่ได้ตั้งใจ
Do you forgive me? I didn't mean to do it.

[จักรพงศ์ พัฒน์สินศิริ]

ขอบคุณ คุณครูทั้ง 2 ท่านค่ะ เป็นประโยชน์มากเลยค่ะ ไว้คราวหน้าจะรบกวนใหม่นะคะ