หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

สวัสดีคะเป็นสมาชิกใหม่ รบกวนด้วยนะคะ มีปัญหาเยอะเลย

1.ลูกถือขวดนมเองนะคะ
2.ปล่อยมือ อย่าดึงผม/เสื้อแม่
3.วันนี้หนูเป็นเด็กดีหรือเปล่า
4.แม่กำลังชงนมให้อยู่ใจเย็นๆ ไม่ต้องร้อง
5.แม่ไปทำงานก่อนนะคะ ตอนเย็นเจอกันจะ
6.อย่าดิ้น เดี๋ยวตก
7.ระวัง มด/หมากัด
8.จะบอกยังไงให้เค้าไหว้พระ/สวัสดี (ถ้าเป็นของไทย บอกเด็กว่า ธุจ้า)
9.วันนี้หนูดื่มนม/กินข้าวหรือยัง
10.กลิ่นเหม็น จะถามลูกว่าเหม็นไหม (ที่ใช้อยู่ bad smell ได้ไหมคะ)
11.หอมไหม (ขอบคุณมากๆๆคะมีอีกเยอะเลยคะ แต่วันนี้แค่นี้ก่อนคะ)

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Pat on May 20, 2009 at 4:22pm

1. Can you hold (it/the bottle) yourself?
2. Let it go please. Don't pull mommy (hair/shirt) please.
3. Are you a good (girl/boy) today? Have you been a good (girl/boy)?
4. Clam down honey. Mommy (making/mixing) your milk right now. Just wait a second almost done honey.
5. Mommy going to work now. See you in the evening.
6. Stay still. Stay put. You might fall (down).
7. Be careful of the (dog/ant). It might bite you.
8. Greeting. แพทจะบอกลูกให้สวัสดีเลยค่ะ อยู่ต่างแดนแต่ก็ยังรักษาธรรมเนียมไทย Sawatdee krub the monk.
9. Did you (have/drink/eat) (your) (milk/dinner/lunch) yet?
10. Can you smell this? It's (stink/smell bad).
11. How is it? Is it smell nice?

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on May 20, 2009 at 4:26pm

หากเป็นดิฉันก็จะตอบลูกแบบนี้นะคะ ยังไงคุณแม่บ้านและคุณอรนัย คุณรี คุณพ่อน้องภูมิ คุณแม่น้องเนยและท่านอื่นๆ ตรวจอีกทีนะคะ
1.You have to hold the milk bottle by yourself.
2.Leave my hand !!...อีกอันเคยมีคนถามค่ะ ต้องลองค้นดูนะคะ
3.Are u a good gilr today?
4.I am making you the milk...clam down ...no crying (ถ้าร้องแรง บวกโวยวายหน่อยก็ No yelling / No Shouting)
5.I have to go to work. See u in the everning !!
6.Stay still !! You might fall down.
7.Be careful ant/dog it might bite you.
8.ถ้าเป็นดิฉันก็จะบอกธุจ้านะคะ หรืออยากพูดอังกฤษก็ Put your hands together like this..ทำตัวอย่างไหว้ให้ดู แล้วก็บอกว่าyou have to pay respect/ worship the God.the monk..the Buddha
9.Have u drank some milk today? Have u eaten someting today?
10.Did u smell that...smell so bad?
11.Did you smell that ?? Smell good!!
แนะนำเพิ่มเติมนะคะ อย่าลืมที่จะใส่ PLEASE THANK YOU SORRY EXCUSE ME กับลูกนะคะ คุณแพทแนะนำค่ะ ลูกเราจะได้เป็นเด็กที่น่ารักและพูดจาไพเราะค่ะ
ให้กำลังใจนิดหนึ่งนะคะ ว่าทำซ้ำ ย้ำ กับลูกทุกวัน อาจเริ่มจากประโยคสั้นๆก่อน แล้วค่อยเพิ่มเป็นประโยคยาวและซับซ้อนขึ้นนะคะ

สู้ๆนะคะ คุณแม่ ทุกคนในเวปนี้ทำเพื่อลูกกันสุดๆ

Permalink Reply by Pat on May 20, 2009 at 4:35pm

ข้อ 2 นะค่ะคุณอรดา Leave my hand ! คือให้ปล่อยมือแม่ใช่ไหมค่ะ
แพทคิดว่าคำถามคือให้ หนูปล่อยมือ ปล่อยผม/ปล่อยเสื้อ แม่ ใชรึเปล่าค่ะคุณอรพิน