วันนี้ที่บ้านน้ำท่วมค่ะ

[Tanaporn P]

เมื่อคืนก่อนฝนตกนานมาก
น้ำจากเขื่อน + น้ำจากฝนไหลมารวมพลังกันล้นสะพานหน้าหมู่บ้าน
เข้ามาเต็มถนนหน้าบ้านเกือบทั้งหมู่บ้านเลยค่ะ
อุ้มลูกสาวไปดูน้ำหน้าบ้าน ได้แต่ชี้ชวนให้เค้าดูคน ดูรถเพราะคิดประโยคเหล่านี้ไม่ออกค่ะ
กูรูช่วยด้วยจ้า

1 โอ้โห น้ำท่วมเยอะเลย มองไม่เห็นถนนเลย
2 น้ำล้นมาจากสะพานโน่นไงเห็นไหมลูก
3 น้ำท่วม
4 น้ำเริ่มลดลงแล้ว
5 น้ำคลอง (เรียกว่าอะไรคะ)
6 น้ำขึ้นมาอีกแล้ว
7 น้ำซัดเข้ามาในบ้าน (เวลารถผ่านน้ำจะแหวกแล้วซัดเข้ามาค่ะ)


อีกสถานการณ์หนึ่งตอนป้อนขนมลูกค่ะ

8 กัดซิ่ลูก อย่าดูดค่ะ เดี๋ยวติดคอ
9 ดูดน้ำ (เอาน้ำให้เค้าดื่มค่ะ จะบอกให้เค้าดูดน้ำ)
10 นี่น้ำ แม่ให้หนูดูด ไม่ได้ให้กัด (เค้ากัดหลอดค่ะ กำลังคันเหงือกฟันจะขึ้น)
11 คันเหงือกเหรอลูก ฟันกำลังจะขึ้น

รบกวนเท่านี้นะคะ ขอบคุณทุกคำตอบมากๆเลยค่ะ

[Clamp ka]

1 โอ้โห น้ำท่วมเยอะเลย มองไม่เห็นถนนเลย
Oh..There is flood here. The road are covered by water. I can't see it.

2 น้ำล้นมาจากสะพานโน่นไงเห็นไหมลูก
The water overflow from the canal. Did you see that? อันนี้ขอเดาว่าเป็นสะพานข้ามคลองละกันนะคะ

3 น้ำท่วม
flood

4 น้ำเริ่มลดลงแล้ว
The water level begin to be lower.

5 น้ำคลอง (เรียกว่าอะไรคะ)
water (from canal)

6 น้ำขึ้นมาอีกแล้ว
The water level is high again.

7 น้ำซัดเข้ามาในบ้าน
The flood overflow inside the house.

8 กัดซิ่ลูก อย่าดูดค่ะ เดี๋ยวติดคอ
Bite and then chew, honey. Don't suck it inside your mouth. You might be choking.

9 ดูดน้ำ (เอาน้ำให้เค้าดื่มค่ะ จะบอกให้เค้าดูดน้ำ)
Drink some water, honey.


10 นี่น้ำ แม่ให้หนูดูด ไม่ได้ให้กัด (เค้ากัดหลอดค่ะ กำลังคันเหงือกฟันจะขึ้น
You should drink water through this (drinking) straw. You should not bite it.

11 คันเหงือกเหรอลูก ฟันกำลังจะขึ้น
I think your teeth are pushing out from your gum. That's why you got irritated gum.
I think you got irritated gum because you teeth are pushing through the gum.

[Tanaporn P]

ขอบคุณ คุณClamp kaมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆเลยค่ะ
อยากเก่งอังกฤษได้แบบนี้บ้างจังค่ะ

ฝึกฝนๆ :)

[อรนัย รักในหลวง]

Practice Makes Perfect!! สู้ๆค่ะ